Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er også USA og den amerikanske befolkning, som giver os et håb og et alternativ, for der er store grupper, som siger nej til krig, nej til terrorisme og nej til hævn, sådan som det er tilfældet i resten af verden.
German[de]
Doch kommen auch aus den Vereinigten Staaten bzw. aus der amerikanischen Bevölkerung Hoffnung und eine Alternative: starke Kräfte sagen - wie überall in der Welt - 'Nein' zum Krieg, 'Nein' zum Terrorismus, 'Nein' zur Vergeltung.
English[en]
However, it is also from the United States, from its people, that hope and an alternative are emerging: huge groups are saying 'no' to the war, 'no' to terrorism, 'no' to revenge, as they are all over the world.
Spanish[es]
No obstante, también de los Estados Unidos, de su pueblo, surge una esperanza y una alternativa: grandes multitudes están diciendo «no» a la guerra, «no» al terrorismo y «no» a la venganza, al igual que en el resto del mundo.
Finnish[fi]
Kuitenkin juuri Yhdysvalloilta ja sen kansalta tulee myös toivo ja vaihtoehto. Valtavat kansanjoukot sanovat "ei" sodalle, "ei" terrorismille, "ei" kostolle kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Mais c'est aussi des États-Unis, du peuple américain, que viennent un espoir et une alternative : des forces immenses, comme partout dans le monde, disent "non" à la guerre, "non" au terrorisme, "non" à la vengeance.
Italian[it]
Ma è anche dagli Stati Uniti, dal loro popolo, che viene una speranza e un'alternativa: forze immense, come in tutto il mondo, dicono 'no? alla guerra, 'no? al terrorismo, 'no? alla vendetta.
Dutch[nl]
Dit is een danse macabre van terrorisme en politiek. Het is echter ook de VS, het Amerikaanse volk waar een sprankje hoop, een alternatief vandaan komt: net zoals elders ter wereld zeggen ook hier grote groepen mensen 'nee? tegen de oorlog, 'nee? tegen het terrorisme, 'nee? tegen de vendetta.
Portuguese[pt]
Todavia, é também dos Estados Unidos, do seu povo, que nos chegam uma esperança e uma alternativa. Tal como em todo o mundo, multidões imensas dizem "não" à guerra, "não" ao terrorismo, "não" à vingança.
Swedish[sv]
Men det är också från Förenta staterna, från dess folk, som hoppet kommer om ett alternativ: enorma folkmassor, som i övriga delar av världen, säger nej till krig, nej till terrorism, nej till hämnd.