Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في البداية، كان احد الكهنة يتبع الاخوة حيث يذهبون، ويضرب الارض برجله ويصرخ: «اتركوا خرافي وشأنهم!».
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, usa kanila ang magpunayg sunodsunod sa mga igsoon, nga magbundak-bundak sa iyang tiil ug magsinggit-singgit: “Ayawg hilabti ang akong mga karnero!”
Czech[cs]
Jeden kněz zpočátku stále chodil za bratry, dupal a křičel: „Nechte mé ovce na pokoji!“
Danish[da]
I begyndelsen var der en af præsterne som plejede at følge efter brødrene mens han stampede i jorden og råbte: „Lad mine får være i fred.“
German[de]
Anfangs pflegte einer von ihnen den Brüdern nachzulaufen, mit den Füßen zu stampfen und zu rufen: „Lasst meine Schafe in Ruhe!“
Greek[el]
Στην αρχή κάποιος ιερέας ακολουθούσε τους αδελφούς, χτυπώντας τα πόδια του κάτω και φωνάζοντας: «Αφήστε το ποίμνιό μου ήσυχο!»
English[en]
Initially, one of them would follow the brothers around, stamping his foot and shouting: “Leave my sheep alone!”
Spanish[es]
Al principio, uno de ellos seguía a los hermanos a todas partes, dando patadas en el suelo y gritando: “¡Dejen en paz a mis ovejas!”.
Finnish[fi]
Aluksi yhdellä heistä oli tapana seurata veljiä ympäriinsä, polkea jalkaansa ja karjua: ”Jättäkää lampaani rauhaan!”
French[fr]
Au début, il y en avait un qui suivait les frères partout et qui leur criait en frappant du pied : “ Laissez mes brebis tranquilles ! ”
Croatian[hr]
U početku je jedan od njih hodao za braćom, lupao nogama o tlo i vikao: “Ostavite moje ovce na miru!”
Hungarian[hu]
Kezdetben az egyikük követte a testvéreket, és toporzékolva kiabálta: „Hagyják békén a juhaimat!”
Indonesian[id]
Pada awalnya, salah seorang pastor membuntuti saudara-saudara kita ke mana-mana, mengentak-entakkan kaki mereka sambil berteriak, ”Jangan ganggu domba-domba saya!”
Iloko[ilo]
Idi damo, dagiti kakabsat ket sursuroten ti maysa kadakuada, sa agtabbuga ken agpukkaw iti: “Baybay-anyo dagiti karnerok!”
Italian[it]
Nei primi tempi un prete seguiva per strada i fratelli, battendo i piedi e gridando: “Lasciate stare le mie pecore!”
Japanese[ja]
初めのころ,ある司祭は,兄弟たちに付きまとって足を踏み鳴らし,「わたしの羊に手を出すな!」 とどなったものです。
Korean[ko]
처음에는 사제가 형제들 주위를 쫓아다니면서, 발을 구르며 “내 양들을 건드리지 마시오!” 라고 소리치곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy pretra iray nanaraka an’ireo rahalahy tamin’ny voalohany, ary tezitra be ka nikiakiaka hoe: “Avelaonareo ny ondriko!”
Norwegian[nb]
I begynnelsen fulgte en av dem med brødrene rundt i distriktet, stampet med foten og skrek: «La fårene mine være!»
Dutch[nl]
In het begin liep een van hen de broeders achterna en schreeuwde stampvoetend: „Laat mijn schapen met rust!”
Polish[pl]
Początkowo jeden z księży chodził za braćmi i tupał nogami, krzycząc: „Zostawcie moje owce w spokoju!”
Portuguese[pt]
No início, um deles ia atrás dos irmãos, batendo o pé e gritando: “Deixem minhas ovelhas em paz!”
Romanian[ro]
La început, s-a întâmplat ca unul dintre ei să se ţină după fraţii noştri şi, bătând din picior, să le strige: „Lăsaţi-mi oile în pace!“
Russian[ru]
Поначалу один из них даже ходил за братьями по пятам, топая ногами и крича: «Оставьте моих овец в покое!»
Slovak[sk]
Spočiatku jeden z nich chodil za bratmi, dupal nohami a kričal: „Nechajte moje ovečky na pokoji!“
Albanian[sq]
Fillimisht, njëri prej tyre i ndiqte vëllezërit sa andej-këtej, duke përplasur këmbët në tokë dhe duke bërtitur: «Lëri rehat delet e mia!»
Serbian[sr]
U početku je jedan od njih pratio braću, udarao nogama o zemlju i vikao: „Ostavite moje ovce na miru!“
Southern Sotho[st]
Qalong, e mong oa bona o ne a sala barab’abo rōna morao, a qititsa ka leoto ebe oa hoeletsa: “Khaohanang le linku tsa ka!”
Swedish[sv]
I början brukade en av dem följa efter bröderna, stampa med foten och skrika: ”Lämna mina får i fred!”
Tagalog[tl]
Sa simula, ang mga kapatid ay sinusundan-sundan ng isa sa kanila, na magpapapadyak at sisigaw: “Iwan ninyo ang aking mga tupa!”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, un’wana wa vafundhisi a a landzelela vamakwerhu, a hima ehansi hi nenge a ri karhi a huwelela a ku: “Tshikani tinyimpfu ta mina!”
Ukrainian[uk]
Спочатку один священик постійно ходив за братами, тупав ногою і кричав: «Не чіпайте моїх овець!»
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, omnye wabo wayedla ngokulandela abazalwana, angqishe aze ankqangaze esithi: “Yahlukanani nezimvu zam!”
Chinese[zh]
起初,弟兄传道的时候,教士会跟着他们,顿足喊道:“不要骚扰我的羊!”
Zulu[zu]
Ekuqaleni, omunye wabo wayelandela abafowethu, egxoba ngonyawo phansi futhi ememeza, ethi: “Hlukanani nezimvu zami!”