Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slowene beskou die by al lank as ’n simbool van hardwerkendheid en praktiese wysheid.
Arabic[ar]
لطالما اعتبر السلوڤينيون النحلة رمز الاجتهاد والحكمة العملية.
Bulgarian[bg]
За словенците пчелата винаги е била символ на трудолюбие и мъдрост.
Cebuano[ceb]
Dugay nang gitamod sa mga Sloveniano ang putyokan ingong simbolo sa pagkakugihan ug praktikal nga kaalam.
Czech[cs]
Slovinci od nepaměti považují včelu za symbol píle a praktické moudrosti.
Danish[da]
Slovenerne har længe betragtet bien som et symbol på arbejdsomhed og praktisk visdom.
German[de]
Für die Slowenen symbolisierte die Biene schon immer Fleiß und Umsicht.
Greek[el]
Οι Σλοβένοι θεωρούν από παλιά τη μέλισσα σύμβολο εργατικότητας και πρακτικής σοφίας.
English[en]
Slovenians have long regarded the bee as a symbol of industriousness and practical wisdom.
Spanish[es]
Desde hace mucho tiempo, los eslovenos ven a la abeja como un símbolo de laboriosidad y sabiduría.
Estonian[et]
Sloveenid on juba kaua pidanud mesilast usinuse ja tarkuse sümboliks.
Finnish[fi]
Sloveenit ovat jo kauan pitäneet mehiläistä ahkeruuden ja käytännöllisen viisauden vertauskuvana.
French[fr]
Pour les Slovènes, l’abeille est depuis longtemps le symbole de l’activité et de la sagesse pratique.
Croatian[hr]
U Sloveniji je pčela već dugo simbol marljivosti i mudrosti.
Hungarian[hu]
A szlovéniaiak már régóta a szorgalom és gyakorlati bölcsesség jelképének tartják a méhet.
Indonesian[id]
Orang Slovenia telah lama menganggap lebah sebagai lambang kerajinan dan hikmat yang praktis.
Iloko[ilo]
Ti uyokan ket nabayagen nga ibilang dagiti taga Slovenia a simbolo ti kinagaget ken praktikal a kinasirib.
Italian[it]
Da molto tempo gli sloveni considerano l’ape un simbolo di operosità e di saggezza.
Japanese[ja]
長年スロベニア人は,ミツバチを,勤勉さと実際的な知恵のシンボルと考えてきました。
Korean[ko]
슬로베니아 사람들은 오랫동안 벌을 근면함과 실용적인 지혜의 상징으로 여겨 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Slovėnai nuo seno bites laikė darbštumo ir gyvenimiškos išminties simboliu.
Latvian[lv]
Slovēņi kopš seniem laikiem ir uzskatījuši biti par darbīguma un dzīvesziņas simbolu.
Macedonian[mk]
Веќе одамна Словенците ја сметаат пчелата за симбол на трудољубивост и практична мудрост.
Malayalam[ml]
കാലങ്ങളായി, സ്ലോവേനിയക്കാർ തേനീച്ചയെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്റെയും പ്രായോഗിക ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ചിഹ്നമായി കരുതിപ്പോരുന്നു.
Norwegian[nb]
Slovenerne har lenge sett på bien som et symbol på arbeidsomhet og praktisk visdom.
Nepali[ne]
स्लोभेनियालीहरूले धेरै लामो समयदेखि माहुरीलाई परिश्रम र व्यावहारिक बुद्धिको प्रतीकको रूपमा मान्दै आएका छन्।
Dutch[nl]
Slovenen hebben de bij lang beschouwd als een symbool van ijver en praktische wijsheid.
Pijin[pis]
From bifor kam pipol bilong Slovenia ting long bee olsem saen bilong wei for waka hard and gudfala wisdom.
Polish[pl]
Słoweńcy od dawien dawna uważali pszczołę za symbol pracowitości i zaradności.
Portuguese[pt]
Os eslovenos há muito consideram a abelha como símbolo de diligência e sabedoria.
Romanian[ro]
Slovenii consideră de mult timp albina un simbol al hărniciei şi al înţelepciunii practice.
Russian[ru]
Словенцы давно считают пчелу символом трудолюбия и мудрости.
Slovak[sk]
Slovinci už dlho považujú včelu za symbol usilovnosti a praktickej múdrosti.
Slovenian[sl]
Med Slovenci čebela že dolgo velja za simbol marljivosti in praktične modrosti.
Albanian[sq]
Që prej shumë kohësh, sllovenët e kanë mbajtur bletën si simbol të punës së palodhur dhe të mençurisë praktike.
Serbian[sr]
Slovenci prilično dugo smatraju pčelu simbolom marljivosti i praktične mudrosti.
Swedish[sv]
Slovenerna har länge betraktat biet som en symbol för flit och praktisk vishet.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, Waslovenia wamewaona nyuki kuwa ishara ya bidii na hekima.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, Waslovenia wamewaona nyuki kuwa ishara ya bidii na hekima.
Tamil[ta]
ஸ்லோவினிய மக்கள் வெகு காலமாகவே தேனீயை கடின உழைப்புக்கும் நடைமுறை ஞானத்துக்கும் சின்னமாக கருதி வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Matagal nang itinuturing ng mga Sloveniano ang pukyutan bilang isang sagisag ng kasipagan at praktikal na karunungan.
Ukrainian[uk]
Словенці віддавна вважають бджолу символом працелюбності та мудрості.