Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም ጨቋኙ* ሊያጠፋህ የተዘጋጀ ይመስል
Azerbaijani[az]
Çünki Yehova xalqına təsəlli verdi,+
Cebuano[ceb]
Tibuok adlaw kang nahadlok tungod sa dakong kasuko sa tigdaogdaog,*
Danish[da]
Dagen lang var du skrækslagen for undertrykkerens raseri,*
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ léa wò gbe sia gbe le ameteɖeanyila* ƒe dziku ta,
Greek[el]
Και όλη την ημέρα φοβόσουν αδιάκοπα την οργή του δυνάστη,*
English[en]
And all day long you were in constant fear of the rage of the oppressor,*
Finnish[fi]
Kaiken päivää sinä pelkäsit lakkaamatta sortajan* raivoa
Fijian[fj]
O rerevaka ena siga taucoko na nona cudru na dauvakasaurara,
French[fr]
Tout au long du jour, tu avais constamment peur de la fureur de l’oppresseur*,
Ga[gaa]
Ni daa gbi lɛ ohe kpokpoɔ yɛ yiwalɔ* lɛ mlifu lɛ hewɔ,
Gilbertese[gil]
Ao ko kabongnga ni maaka korakoran unin te tia karawawataa te aba,
Gun[guw]
Azán lẹpo gbè wẹ hiẹ nọ to budi mapote na adi kọgbidinamẹtọ* lọ tọn,
Hindi[hi]
तू अत्याचार करनेवाले के क्रोध से दिन-भर डरी-सहमी क्यों रहती है,
Hiligaynon[hil]
Kag kada adlaw nahadlok ka sa kaakig sang nagapigos* sa imo,
Haitian[ht]
Se tout lajounen nou t ap tranble akoz kòlè ènmi ki t ap toupizi nou an*,
Hungarian[hu]
Egész nap csak rettegtél elnyomóid* dühétől,
Indonesian[id]
Sepanjang hari kamu ketakutan karena kemarahan orang yang menindasmu,*
Iloko[ilo]
Ken agmalmalem a kanayon a mabutbutengka iti pungtot ti manangidadanes,*
Isoko[iso]
Kẹse kẹse evaọ okpẹdoke na soso ozọ o jọ owhẹ oma fiki ofu ọnọ o bi kienyẹ owhẹ,*
Italian[it]
Avevi sempre paura, tutto il giorno, della rabbia dell’oppressore,*
Kongo[kg]
Kilumbu ya mvimba nge vandaka ntangu yonso kuwa boma ya makasi ya muniokudi,*
Kikuyu[ki]
Na waikaraga mũthenya wothe wĩtigĩrĩte marakara ma mũhinyanĩrĩria,*
Korean[ko]
압제자*가 너를 멸할 수 있기라도 한 것처럼,
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse wachinanga bingi bantu bakumanyikilenga,
Ganda[lg]
Okuzibya obudde wabeeranga mu kutya olw’obusungu bw’oyo eyali akubonyaabonya,
Lozi[loz]
Mi lizazi kaufela neusaba buhali bwa munyandisi,*
Lithuanian[lt]
Kiaurą dieną bijojote įniršusio engėjo,
Luba-Katanga[lu]
Kadi difuku dyonso dituntulu wadi utyina kitatyi kyonso bukalabale bwa yewa ukumwesha malwa,*
Luba-Lulua[lua]
Dituku dijima wewe uvua anu utshina tshiji tshikole tshia mukengeshanganyi,*
Luvale[lue]
Makumbi osena mwevwilenga woma muka-kumiyanjisa*
Malayalam[ml]
മർദകനു* നിന്നെ നശിപ്പി ക്കാൻ പ്രാപ്തി യു ണ്ടെന്നു നീ കരുതി;
Malay[ms]
Sepanjang hari, kamu takut kerana kemarahan penindas,*
Norwegian[nb]
Dagen lang følte du redsel på grunn av undertrykkerens raseri,*
Nepali[ne]
अत्याचारीको क्रोधदेखि तिमीहरू डरायौ;
Dutch[nl]
En voortdurend, de hele dag, was je bang voor de woede van de onderdrukker,*
Pangasinan[pag]
Tan sanagew kan ontatakot lapud sanok na samay managpairap,*
Polish[pl]
Cały dzień bezustannie drżałeś przed gniewem gnębiciela*,
Portuguese[pt]
Você estava sempre apavorado, o dia inteiro, por causa da fúria do opressor,*
Sango[sg]
Na yâ ti lango ni kue, ala yeke sara mbeto ti kota ngonzo ti zo so asara pasi na ala,*
Swedish[sv]
Du levde i ständig skräck för förtryckarens raseri,*
Swahili[sw]
Mchana kutwa uliendelea kuhofu ghadhabu ya mkandamizaji,*
Congo Swahili[swc]
Na muchana wote uliendelea kuogopa kila wakati kasirani kali ya mukandamizaji,*
Tamil[ta]
அவரை மறந்ததால் உன்னை அடக்கி ஒடுக்கினவனுடைய* ஆவேசத்தைப் பார்த்துத் தினம் தினம் நடுங்கினாய்.
Tetun Dili[tdt]
Loron tomak ó sempre taʼuk ba hirus husi ema neʼebé hanehan ó,
Thai[th]
ตลอด วัน พวก เจ้า เอา แต่ กลัว ความ เกรี้ยวกราด ของ คน ที่ กดขี่ ข่มเหง เจ้า
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ ድማ ያኢ ንሱ ኼጥፍኣካ ኸም ዚኽእልሲ፡
Tagalog[tl]
Buong araw kang natatakot sa galit ng nagpapahirap* sa iyo,
Tetela[tll]
Lushi l’otondo wɛ aki wonya tshɛ la wɔma wa nkɛlɛ ka osoyanyi,*
Tongan[to]
Pea na‘á ke hanganaki ilifia ‘i he ‘ahó kotoa ki he ‘ita ‘a e tokotaha fakafe‘ātungiá,*
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba boonse yebo wakali kwiile kuyoowa bukali bwasikudyaaminina,*
Tok Pisin[tpi]
Na long de olgeta yupela i wok long pret long belhat bilong man i save daunim yupela
Tatar[tt]
Син көне буе җәберләүченең* ярсуыннан куркып тордың,
Tumbuka[tum]
Zuŵa lose ukawopanga ukali wa wakuyuzga,
Tuvalu[tvl]
Kae i te aso kātoa ne mataku faeloa koe i te kaitaua o te tino fakasaua,*
Ukrainian[uk]
Весь день ти ходиш у страху через лють гнобителя*,
Vietnamese[vi]
Suốt ngày, ngươi cứ sợ cơn giận dữ của kẻ áp bức*
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha bug-os nga adlaw pirme ka nahahadlok tungod han duro nga kasina han paratalumpigos,*
Yoruba[yo]
Ò ń bẹ̀rù ìbínú aninilára* ṣáá láti àárọ̀ ṣúlẹ̀,