Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En so het hulle gekwyn in ongeloof en in goddeloosheid, van jaar tot jaar, totdat tweehonderd en dertig jaar verbygegaan het.
Bulgarian[bg]
И тъй от година на година те чезнеха все повече в неверие и нечестие, докато не се изминаха двеста и тридесет години.
Bislama[bi]
Mo olsem ia nao oli bin kam slak from we oli bin lusum bilif mo nogud fasin, long wan yia i go long narafala yia, we i go kasem taem we tu handred mo teti yia i bin pas i gowe.
Kaqchikel[cak]
Que cʼariʼ, rijeʼ xeyojyaj can roma manjun xquinimalaʼ y can xquibanalaʼ vi ri itzel, benek cʼa ri junaʼ, cʼa tok e kʼaxinek chic el julajuj cʼal lajuj junaʼ.
Cebuano[ceb]
Sa ingon sila mikunhod tungod sa pagkawalay pagtuo ug sa pagkadautan, tuig-tuig, hangtud milabay ang duha ka gatus ug katloan ka mga tuig.
Chuukese[chk]
Iwe iei ra kukkununo non ar nuku me fofforungaw, seni ier ngeni ier, pwan mwo tori ruepuku inik ier a wesino.
Czech[cs]
A tak rok od roku upadali do nevíry a do zlovolnosti, až uplynulo dvě stě a třicet let.
Danish[da]
Og således sank de ned i vantro og ugudelighed fra år til år, lige indtil der var gået to hundrede og tredive år.
German[de]
Und so verfielen sie in Unglauben und Schlechtigkeit, von Jahr zu Jahr, ja, bis zweihundertunddreißig Jahre vergangen waren.
English[en]
And thus they did dwindle in unbelief and wickedness, from year to year, even until two hundred and thirty years had passed away.
Spanish[es]
Y así degeneraron en la incredulidad e iniquidad de año en año, hasta que hubieron pasado doscientos treinta años.
Estonian[et]
Ja nõnda kaldusid nad aastast aastasse uskmatusse ja pahelisusesse, kuni oli möödunud koguni kakssada ja kolmkümmend aastat.
Persian[fa]
و بدین گونه آنها، سال به سال، در بی ایمانی و نابکاری فرو رفتند، حتّی تا اینکه دویست و سی سال گذشت.
Fanti[fat]
Na dɛm na ɔmaa wɔwodowee wɔ gyedzi mu nye ewurkadze ne yɛ mu, fi afe to afe, dze kesii dɛ mfe ahaebien eduasa twaa mu kɔree.
Finnish[fi]
Ja niin he vaipuivat epäuskoon ja jumalattomuuteen vuosi vuodelta, kunnes kaksisataakolmekymmentä vuotta oli kulunut.
Fijian[fj]
A ra sa malumalumu sobu kina ena tawavakabauta kei na caka ca ena veiyabaki veitaravi me yacova ni sa oti e rua na drau tolusagavulu na yabaki.
French[fr]
Et ainsi, ils dégénérèrent, d’année en année, dans l’incrédulité et la méchanceté, jusqu’à ce que deux cent trente ans fussent passés.
Gilbertese[gil]
Ao ngaia are a kerikaaki n aia aki onimaki ao ni buakaka, man te ririki teuana nakon te ririki teuana, ni karokoa ae bane uabubua ao tenibwi te ririki.
Guarani[gn]
Ha péicha hoʼa hikuái jegueroviaʼỹ ha tembiapoñañáme, peteĩgui ambue arýpe, ohasa peve doscientos treinta ary.
Gusii[guz]
Erio bakebeka gokora ebibe na obworo bwonsi omwaka ase omwaka goika emiaka amagana abere na merongo etato ekaera.
Hindi[hi]
और इस प्रकार वर्ष-प्रति-वर्ष वे अविश्वास में क्षीण होते गए और बुराई करते गए, यहां तक कि तब तक जब तक कि दो सौ तीस वर्ष बीत न गए ।
Hiligaynon[hil]
Kag tungod sini nag-usmod sila sa pagkawala’y pagtuo kag pagkamalaut, tuig-tuig, bisan tubtob nga naglabay ang duha ka gatos kag katluan ka tuig.
Hmong[hmn]
Thiab li no lawv tau tso txoj kev ntseeg tseg zuj zus thiab nyob hauv txoj kev phem, ib xyoo dhau ib xyoo, mus txog thaum ob puas thiab peb caug xyoo tau dhau mus.
Croatian[hr]
I tako oni propadahu u nevjeru i opačinu, iz godine u godinu, sve dok dvije stotine i trideset godina ne bijaše prošlo.
Haitian[ht]
Epi konsa, yo te dejenere nan enkredilite ak mechanste, yon ane apre yon lòt, menm jistan desan-trant ane te pase.
Hungarian[hu]
És így süllyedtek hitetlenségbe és gonoszságba évről évre, míg el nem telt kétszázharminc év.
Indonesian[id]
Dan demikianlah mereka merosot dalam ketidakpercayaan dan kejahatan, dari tahun ke tahun, bahkan sampai dua ratus dan tiga puluh tahun telah berlalu.
Igbo[ig]
Ma ha lara azụ n’ihi ekweghị ekwe na ajọọ-omume, site nʼafọ ruo nʼafọ, ọbụna ruo mgbe narị afọ abụọ na iri atọ gafeworo.
Iloko[ilo]
Ket kastoy ti pannakapukaw ti pammatida ken ti kinadangkesda, iti tinawen, agingga a napalabas ti dua-gasut-ket-tallopulo a tawen.
Icelandic[is]
Og þannig hnignaði fólkinu í vantrú og ranglæti ár frá ári, já, þar til tvö hundruð og þrjátíu ár voru liðin.
Italian[it]
E così degenerarono nell’incredulità e nella malvagità, di anno in anno, finché furono trascorsi duecentotrenta anni.
Japanese[ja]
この ため に 彼 かれ ら は、二百三十 年 ねん が 過 す ぎる まで に は、 年々 ねんねん 、 次 し 第 だい に 不 ふ 信 しん 仰 こう に なり、 悪 あく に 陥 おちい って いった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan keʼlaj chi maakʼaʼebʼ xpaabʼaal ut saʼ li maaʼusilal, chiru li junjunq chihabʼ, toj reetal naq numenaq ajwiʼ wiibʼ cient rikʼin lajeebʼ xkaʼkʼaal chihabʼ.
Kosraean[kos]
Ac ohinge elos tuh kais kuhtuh na muhnahslah ke suhlahlahlfongi ac ma koluk, ke yac nuh ke yac, finne ke yac ahklofko ac tolngoul tuh somlah.
Lingala[ln]
Mpe boye bakulumwaki o bozangi bondimi mpe nkuna, mobu na mobu, kutu kina mibu nkama mibale na tuku misato milekaka.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ ດັ່ງນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ໄປ ແຕ່ລະ ປີ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈົນ ວ່າ ສອງ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir taip jie metai iš metų ritosi į netikėjimą ir nelabumą, netgi kol praėjo du šimtai trisdešimt metų.
Latvian[lv]
Un tā tie grima neticībā un bezdievībā no gada uz gadu, līdz pat divi simti un trīsdesmit gadu bija pagājuši.
Malagasy[mg]
Ary dia toy izany no nihemorany tao amin’ ny tsy finoana sy ny faharatsiana, isan-taona isan-taona, mandra-pahalasan’ ny telopolo amby roanjato taona.
Marshallese[mh]
Im āindein raar idakunkunļo̧k ilo jab tōmak im jero̧wiwi, jān iiō n̄an iiō, em̧ool m̧ae rūbukwi im jiln̄uul ko raar eļļāļo̧k.
Mongolian[mn]
Мөн ийн тэд жилээс жилд, бүр хоёр зуун гучин жил улирч одох хүртэл, итгэлгүйдээ мөн ёс бусын үйлдээ бууран доройтов.
Malay[ms]
Dan demikianlah mereka merosot dalam ketidakpercayaan dan kejahatan, dari tahun ke tahun, bahkan sehingga dua ratus tiga puluh tahun telah berlalu.
Norwegian[nb]
Og derfor sank de ned i vantro og ugudelighet fra år til år, like til to hundre og tredve år var gått.
Nepali[ne]
अनि यसरी उनीहरू अविश्वासमा र दुष्टतामा कमजोर भए, बर्सेनि, दुईसय तीस वर्ष नबितिन्जेलसम्म।
Dutch[nl]
En aldus verkommerden zij van jaar tot jaar in ongeloof en goddeloosheid, ja, totdat er tweehonderddertig jaar waren verstreken.
Navajo[nv]
Dóó ákótʼáo tʼáá nináháhááh bikʼehgo, tʼóó hózhǫ́ doo daʼoodlą́ą́góó dóó bąąhági átʼéii yaa ńdiikai, wónáásdóó naakidi neeznádiin dóó baʼaan tádiin ałtso nááhai ndi.
Pangasinan[pag]
Tan dia ed onia sikara so linmasay ed ag-pananisia tan karelmeñgan, manlapu ed sakey a taon tan anga ed sakey a taon, anga ed inlabas na duara a lasus tan talomplo a taon.
Papiamento[pap]
I asina nan a peresé den inkredulidat i maldat, di aña pa aña, asta te ora doshentitrinta aña a pasa.
Palauan[pau]
Mete mlechudoud er a ngesonges el klemedengei me a mekngit, er a rak el mo er a ta er a rak el mol mocha merek erung el dart me a okedei el rak.
Portuguese[pt]
E assim foram degenerando na incredulidade e na iniquidade, de ano para ano, até que transcorreram duzentos e trinta anos.
Cusco Quechua[quz]
Khaynatan mana kreyiypi, millay ruwaykunapiwan urmarqanku watamanta wataman, ishkay pachak kinsa chunka wata tukukunankama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina paicuna na crishpa asha asha chingarirca, na alita rurashpa, huatan huatan, ishcai patsaj quimsa chunga huatacunacaman yalishca carca.
Romanian[ro]
Şi astfel ei au rătăcit în necredinţă şi ticăloşie, de la an la an, chiar până când cel de-al două sute treizecilea an a trecut.
Russian[ru]
И так они вырождались в неверии и нечестии, из года в год, вплоть до того, как прошло двести тридцать лет.
Slovak[sk]
A tak rok od roku upadali do neviery a do zlovoľnosti, dokonca až uplynulo dvesto a tridsať rokov.
Samoan[sm]
Ma sa faapea ona faaitiitia o i latou i le le talitonu ma le amioleaga, mai lea tausaga i lea tausaga, seia oo ina mavae atu le lua selau ma le tolusefulu o tausaga.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vaderere mukusatenda vakave vanhu vakaipa, gore negore, kusvika makore mazana maviri namakumi matatu apfuura.
Serbian[sr]
И тако, из године у годину, ишчезаваху у невери и опакости, све док не беше прошло две стотине и тридесет година.
Swedish[sv]
Och på så sätt nedsjönk de i otro och ogudaktighet år efter år, ända till dess två hundra och trettio år hade förflutit.
Swahili[sw]
Na hivyo walififia katika kutoamini na uovu, kutoka mwaka mmoja hadi mwingine, hata hadi miaka mia mbili na thelathini ikapita.
Thai[th]
และดังนั้นปีแล้วปีเล่า, พวกเขาได้เสื่อมโทรมลงในความไม่เชื่อและความชั่วร้าย, แม้จนสองร้อยสามสิบปีผ่านไป.
Tagalog[tl]
At sa gayon sila nanghina sa kawalang-paniniwala at sa kasamaan, sa taun-taon, maging hanggang sa ang dalawang daan at tatlumpung taon ay lumipas.
Tswana[tn]
Mme jalo ba ne ba nyenyefala mo tlhoka tumelong le boleo, go tswa ngwageng go ya ngwageng, le go fitlhelela dingwaga di le makgolo a mabedi le masome a mararo di fetile.
Tongan[to]
Pea naʻe pehē ʻa ʻenau fakaʻauʻauhifo ʻi he taʻetuí mo e fai angahalá, mei he taʻu ki he taʻu, ʻo aʻu ki he ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe uangeau mā tolungofulu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, bilip bilong ol i paul isi isi i go olgeta, na ol i wokim pasin nogut, long wanpela krismas i go long narapela krismas, i go inap long tu handret na tripela ten krismas i go pas.
Turkish[tr]
Ve bu şekilde iki yüz otuz yıl geçinceye kadar, yıllarca inançsızlık ve kötülük içinde sürüklenip durdular.
Twi[tw]
Na sei na wɔtɔɔsini wɔ gyedie mu ne atirimuɔden mu, ɛfiri afe baako so de kɔsi afe baako so kɔpem sɛ mfie ahanu ne aduasa twaa mu kɔɔɛ.
Ukrainian[uk]
І так вони вироджувалися в зневірі і злочестивості з року в рік, аж доки не пройшло двісті і тридцять років.
Vietnamese[vi]
Và cứ thế họ sa vào vòng vô tín ngưỡng và tà ác năm này qua năm khác, cho đến năm hai trăm ba mươi đã trôi qua.
Waray (Philippines)[war]
Sanglit hira in nagtikainos ngadto ha kawaray hin pagtuo ngan nagin magraot, ha kada tuig bisan ngadto han ika 230 katuig in lumabay.
Xhosa[xh]
Baza njalo baya bephelela ekungakholweni nakwinkohlakalo, ukususela kunyaka ukuya kunyaka, kwanokude kube amawaka amabini anamashumi amathathu eminyaka idlule.
Yapese[yap]
Ere aray rogon ni mʼay e mich roraed mar almarin gaed ko kireb, u rebo duw ngo reb, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke mʼay e bin lʼagruw miriʼay nge guyey e duw.
Chinese[zh]
他们就这样在不信和邪恶中衰落,年复一年,直到两百三十年过去了。
Zulu[zu]
Futhi ngalendlela baya ngokonakala kukho ukungakholwa kanye nasebubini, unyaka nonyaka, kwaze kwaba iminyaka engamakhulu amabili namashumi amathathu iyedlula.