Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Iiḍ 2:9-11) Ghalamọ r’iduọn bidị ooko ghan bọ ni Olhogh phọ aMozis, eeni bidị urọl ghan inọn areelhe siphẹ oomo adọl aghuḍum mọ abidị.
Abui[abz]
(Kis 2:9-11) De Hukum Musa mipaneng nahani, haba de dar kiding dong negeri afena mia.
Acoli[ach]
(Tic 2:9-11) Kadi bed onongo gilubo Cik pa Moses, twero bedo ni onongo gubedo i lobo pa lurok pi kwogi olu.
Adangme[ada]
(Nít 2:9-11) E ngɛ mi kaa a kɛ Mose Mlaa a tsuɔ ní mohu lɛɛ, se eko ɔ, a hi ma kpahi a nɔ a wami be tsuo.
Aja (Benin)[ajg]
(Edɔ 2: 9-11) Ewa mɔ, mɛdruwo yí wonyi le eju buwo mɛ keke yí shin, ganŋke wowanɔ do Moizi Se lɔ ji.
Southern Altai[alt]
Иерусалимде б. э. 33 јылында Беженинчи кӱнниҥ байрамына башка-башка јерлердеҥ кӧп иудейлер јуулган (Ап.и 2:9—11).
Alur[alz]
(Tic 2:9-11) Kadok gibed giworo Cik pa Musa de, ecicopere nia gidongo man gikwo i ng’om mange.
Mapudungun[arn]
Kom pu judiu ka mapu mülelu, amuyngün feychi fiesta Pentekoste 33 tripantu mew (Hch 2:9-11).
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında Yerusəlimə başqa ölkələrdən çoxlu yəhudi gəlmişdi (Hv 2:9—11).
Bashkir[ba]
Б. э. 33 йылында Илленсе көн байрамына төрлө ерҙәрҙән Иерусалимға бик күп йәһүдтәр йыйылған (Ғм 2:9—11).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 2:9-11) To hala kiki ba bé noñ Mbén Môsi, i nene le ba bi tégbaha niñ yap yosôna i biloñ bipe.
Batak Toba[bbc]
(Ul 2:9-11) Nang pe nunga leleng nasida maringanan di luat na asing, diihuthon nasida do Patik ni si Musa.
Central Bikol[bcl]
(Gi 2:9-11) Nagsusunod sinda sa Katugunan ni Moises, pero tibaad sa ibang nasyon na sinda nakaistar sa bilog nindang buhay.
Bulgarian[bg]
(Де 2:9–11) Макар че спазвали Моисеевия закон, те може би живели в чужда земя през целия си живот.
Biak[bhw]
(Farfyar 2:9-11) Imḇape sikenem ro sup bondi ro rasras kankenem sena, ḇape sisouser Moses Sasoser ḇyedi.
Bislama[bi]
(Wok 2:9-11) Nating se oli folem Loa Blong Moses, be maet oli stap long wan defren kantri long ful laef blong olgeta.
Bini[bin]
(Iwinna 2:9-11) Ọ khọ wẹẹ ẹvbo ọvbehe ẹre iran nibun ye ke na ya biẹ iran, agharhemiẹn wẹẹ iran ghaa lele Uhi ọghe Mosis.
Batak Simalungun[bts]
(Lah 2:9-11) Hassi pe humbani na etek sidea domma tading i nagori na legan, tapi totap do sidea mandalankon Titah ni si Musa.
Batak Karo[btx]
(Perb 2:9-11) Memang, ikutken kalak e Undang-Undang Musa, tapi kalak e tading bas negeri asing.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam 2:9-11) Akusa bo be mbe be tôñe’e Metiñe me Moïse, be nga yiane nyiñe éza mesi ényiñe jap ése.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 2:9-11) Eevn doa dehn mi obay di laa weh Gaad mi gi Moaziz, dehn mi praabli liv eena wahn farin lan dehn hoal laif.
Cebuano[ceb]
(Buh 2:9-11) Bisag nagtuman sa Moisesnong Balaod, sila lagmit nagpuyo sa ubang nasod sa tibuok nilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Föf 2:9-11) Ra álleasochisi ewe Allúkún Moses, nge neman lón unusen manawer ra kan nóm lón fénúen ekis.
Chokwe[cjk]
(Yi 2:9-11) Chipwe ngwe ayo te kakukaula Shimbi ja Mose, nihindu te katwama ngwe yilambala mu yifuchi yacho.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 2:9-11) Menm si zot ti obei Lalwa Moiz, i kapab ki zot ti’n viv tou zot lavi dan en pei etranze.
Welsh[cy]
(Act 2:9-11) Er eu bod nhw’n dilyn Cyfraith Moses, efallai eu bod nhw wedi byw mewn gwlad estron ar hyd eu hoes.
Danish[da]
(ApG 2:9-11) Selvom de holdt Moses’ Lov, kan de have levet i et fremmed land hele deres liv.
German[de]
Viele Juden, die Pfingsten 33 in Jerusalem waren, kamen aus anderen Ländern (Apg 2:9-11).
Dehu[dhv]
(Hu 2:9-11) Hnei angatr hna melëne la Wathebo i Mose, ngacama itre ka mel ngöne la itre nöje trenyiwa uti hë la angatr a mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
Omen Dyu be komoto a taa peesi kon a Yelusalem na a ten fu a Pinksterfesa aini a yali 33 (Toli 2:9-11).
Duala[dua]
(Bbol 2:9-11) To̱ná ba tano̱ ba bupe̱ Mbend’a Mose, e me̱ne̱ne̱ biana ba tombise̱ nde longe̱ labu le̱se̱ o mwe̱n’ekombo.
Ewe[ee]
(Dw 2:9-11) Togbɔ be wowɔna ɖe Mose ƒe Sea dzi hã la, anɔ eme be wonɔ dzronyigba dzi le woƒe agbe me katã.
Efik[efi]
(Ut 2: 9-11) Kpa ye oro edide mmọ ẹma ẹsinịm Ibet Moses, etie nte mmọ ẹkedụn̄ ke esenidụt ke ofụri eyouwem mmọ.
Greek[el]
(Πρ 2:9-11) Αν και τηρούσαν τον Μωσαϊκό Νόμο, μπορεί να είχαν ζήσει όλη τους τη ζωή σε ξένη χώρα.
English[en]
(Ac 2:9-11) Although they observed the Mosaic Law, they may have lived in a foreign land their entire life.
Spanish[es]
Muchos judíos que estaban en Jerusalén durante el Pentecostés del año 33 venían de otros países (Hch 2:9-11).
Basque[eu]
33. urteko Mendekoste-egunean Jerusalemen zeuden judu asko beste herrialde batzuetatik etorri ziren (Eg 2:9-11).
Finnish[fi]
Monet juutalaiset, jotka olivat Jerusalemissa vuoden 33 helluntaina, olivat tulleet muista maista (Ap 2:9–11).
Fijian[fj]
(Cak 2:9-11) Kena irairai nira tu e vanuatani ena nodra bula taucoko, ia era muria tiko na Lawa e soli vei Mosese.
Faroese[fo]
(Áps 2:9-11) Sjálvt um teir hildu Móselógina, høvdu teir kanska búð í einum fremmandum landi alt lívið.
Fon[fon]
(Mɛ 2:9-11) Ye nɔ xwedó Mɔyizi Sɛ́n ɔ, é ɖò mɔ̌ có, ye sixu ko nɔ tò ɖevo lɛ mɛ nú gbɛzán yetɔn bǐ.
French[fr]
Beaucoup de Juifs présents lors de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère étaient venus d’autres pays (Ac 2:9-11).
Ga[gaa]
(Bɔf 2:9-11) Eyɛ mli akɛ amɛyeɔ Mose Mla lɛ nɔ moŋ, shi eeenyɛ efee akɛ amɛwala beiaŋ fɛɛ lɛ, maŋ kroko nɔ amɛyɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwa 2: 9-11) E ngae ngke a kawakina te Tua Rinanoni Mote, ma a bae ni maeka n te aba ae a ianena iai i nanoni maiuia ni kabane.
Gun[guw]
(Ow 2:9-11) Mahopọnna dọ yé nọ yìn Osẹ́n Mose tọn, vlavo gbẹzan yetọn pete wẹ yé na ko zan to jonọ-gbéji.
Ngäbere[gym]
Pentecostés kä 33 yete, nitre judío kwati nükani Jerusalén ye nämäne nüne juta madate (Hch 2:9-11).
Hausa[ha]
M 2: 9-11) Duk da cewa suna bin Dokar da Aka Bayar ta Hannun Musa, da alama a ƙasashen waje aka haife su har suka girma.
Hiligaynon[hil]
(Bin 2:9-11) Bisan pa ginatuman nila ang Mosaikong Kasuguan, mahimo nga sa iban nga pungsod sila nag-istar sa bilog nila nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Ka 2:9-11) Herevana Mose ena Taravatu idia badinaia, to edia mauri ibounai lalonai idau tano ai idia noho.
Hungarian[hu]
Sok zsidó, aki ott volt Jeruzsálemben i. sz. 33 pünkösdjén, más nemzetek között lakott (Cs 2:9–11).
Ibanag[ibg]
(King 2:9-11) Maski nu tuttuladda i Mosaiko nga Dob, awayyana nga naddian ira ta tanakuan nga nasion ta interu pattoleda.
Indonesian[id]
(Kis 2:9-11) Meski mereka menjalankan Hukum Musa, dari kecil mereka tinggal di negeri asing.
Iloko[ilo]
(Ara 2:9-11) Nupay an-annurotenda ti Mosaiko a Linteg, mabalin a nagnaedda iti sabali a pagilian iti intero a panagbiagda.
Icelandic[is]
(Post 2:9-11) Þótt þeir hafi fylgt Móselögunum hafa þeir kannski verið búsettir í öðru landi alla ævi.
Isoko[iso]
(Iru 2:9-11) Dede nọ a je koko Uzi Mosis na, o wọhọ nọ erẹwho efa a rria evaọ edẹ uzuazọ rai kpobi.
Italian[it]
Molti giudei che si trovavano a Gerusalemme alla Pentecoste del 33 provenivano da altre nazioni (At 2:9-11).
Javanese[jv]
(Kis 2:9-11) Wong-wong kuwi wis sinau Hukum Musa, ning ya wis suwé manggon ing negara asing.
Kachin[kac]
(Kas 2:9-11) Shanhte gaw Mawshe a tara hpe hkan sa ai raitim, shanhte a prat ting gaw maigan mungdan kaw sha asak hkrung wa ai mai byin ai.
Kamba[kam]
(Meko 2:9-11) O na kau nĩmaatĩĩaa Mĩao ya Mose, nĩvatonyeka makethĩwa mekalĩte nthĩ sya ũeninĩ kuma kũsyawa.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 2:9-11) Paa paaɖɔŋaɣ Moyizi Paɣtʋ yɔɔ yɔ, pɩtɩla yɔ, ajɛɛ lɛɛna taa paacaɣ pe-wezuu kɩyakɩŋ kpeekpe.
Kabuverdianu[kea]
(At 2:9-11) Nbóra es ta sigiba Lei di Muizes, pode ser ki dja es viveba tudu ses vida na stranjeru.
Kongo[kg]
(Bis 2:9-11) Ata bo vandaka kuzitisa Nsiku ya Moize, ziku bo vandaka kuzinga na bansi ya nzenza.
Kikuyu[ki]
(Atũ 2:9-11) O na gũtuĩka nĩ maarũmagĩrĩra Watho wa Musa, no kũhoteke maatũũrĩte mabũrũri-inĩ mangĩ ũtũũro wao wothe.
Kuanyama[kj]
(Oil 2:9-11) Nonande ova li hava dulika kOmhango yaMoses, otashi dulika va kala koilongo imwe onghalamwenyo yavo aishe.
Khakas[kjh]
П. э. 33 чылда Иліг кӱн пайрамында аймах-пасха чирлердең килген кӧп иудейлер чыылыс парғаннар (Илҷ 2:9—11).
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылы Иерусалимде Елуінші күн мейрамында болған яһудилердің көбі басқа елдерден келген еді (Е.і 2:9—11).
Kalaallisut[kl]
(ApS 2:9-11) Naak Mosesip inatsisaanik maleruaagaluarlutik inuunertik tamaat nunani allani najugaqarsimasinnaapput.
Kimbundu[kmb]
(Ik 2:9-11) Sumbala ene akexile mu kayela o Kitumu Kya Mozé, nange ene a tungile mu jixi jengi ku mwenyu wâ woso.
Kannada[kn]
(ಅಕಾ 2:9-11) ಅವರು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೂ ಅನ್ಯ ದೇಶದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
(Emib 2:9-11) Nomwakine indi babya bakaghendera okwa Mighambo ya Musa, bangabya imub’ikalha omwa kihugho ekithabya kyabu engebe yabu yosi.
Kaonde[kqn]
(By 2:9-11) Nangwa kya kuba balondelanga Mizhilo ya Mosesa, bino kyamweka bakomejile mu byalo bingi.
Krio[kri]
(Akt 2: 9-11) Pan ɔl we dɛn bin de fala di Lɔ we Gɔd bin gi Mozis, i go bi se dɛn dɔn de liv ɔda say fɔ lɔng tɛm.
Southern Kisi[kss]
(Walta 2: 9-11) Mi che bɛɛ mi ndaa bii Sawala Mɛlɛka ke Muuselaŋ, naapum o yoomu ndaa niŋ kpou o lɛŋii cheleŋnde niŋ nda wa ni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek Cihûyên ku li roja Pentîkostê ya sala 33an a P.M. li Orşelîmê hazir bûn, ji welatên din hatibûn (Kar 2:9-11).
Kwangali[kwn]
(Yirug 2:9-11) Nampili ngomu ngava sikisa mo Veta zaMosesa, awo kwa kere vanayirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav 2:9-11) Kana una vo balundanga o nsiku a Mose, bazingila muna nsi za kinzenza e zingu kiau kiawonso.
Ganda[lg]
(Bik 2:9-11) Wadde nga baakwatanga amateeka ga Musa, bayinza okuba nga baabeeranga mu mawanga ago.
Lingala[ln]
(Mis 2:9-11) Atako bazalaki kotosa Mibeko ya Moize, ekoki kozala ete balekisaki bomoi na bango mobimba na mboka mopaya.
Luba-Katanga[lu]
(Bil 2:9-11) Nansha byobādi balamine Bijila bya Mosesa, padi bāikele mu ntanda ya bweni mu būmi bwabo bonso.
Luvale[lue]
(Vil 2:9-11) Ava vaYuleya vatwaminenga kumafuchi eka mukuyoya chavo chosena, numba tuhu vakavangijilenga Jishimbi jize Kalunga ahanyine Mose.
Lunda[lun]
(Yil 2:9-11) Hela chakwila adiña nakwovwahila Nshimbi jaMosi, ashakamineña kumatuña acheñi.
Luo[luo]
(Tic 2:9-11) Kata obedo ni ne giluwo chik Musa, ne gisebedo ka gidak e pinjego kuom ngimagi duto.
Motu[meu]
(Ka 2:9-11) Ena be Mose ena taravatu na e badinaiava, edia mauri ibounai lalonai idia na reana tano idaudiai e nohova.
Morisyen[mfe]
(Zis 2:9-11) Mem si zot ti swiv Lalwa Mozaik, kitfwa zot ti viv dan enn pei etranze toutlong zot lavi.
Malagasy[mg]
(As 2:9-11) Maro tamin’izy ireo no avy any an-tany hafa, ary mety hoe efa tany foana izy ireo no nipetraka hatramin’izay niainany.
Marshallese[mh]
(Jrb 2:9-11, UBS) Meñe rar l̦oore Kien Moses, remaroñ kar jokwe ilo aelõñ kein ilo aolepen mour ko aer.
Mískito[miq]
Pentikus 33 manka ra Ju uplika ailal Jerusalem ra kan ba, kuntri wala nani wina bali kan (Ap.St 2:9-11).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ 2:9-11) മോശ യു ടെ നിയമം പാലി ച്ചി രു ന്നെ ങ്കി ലും, ഒരുപക്ഷേ ജീവി ത കാ ലം മുഴുവൻ അവർ ചെലവ ഴി ച്ചതു മറ്റൊരു ദേശത്താ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Газар газрын иудейчүүд МЭ 33 оны Тавь дахь өдрийн баяраар Иерусалимд ирсэн байлаа (Үй 2:9–11).
Malay[ms]
(Kis 2:9-11) Walaupun mereka mengikut Hukum Musa, mereka telah menetap di negeri asing seumur hidup mereka.
Maltese[mt]
(At 2:9- 11) Minkejja li kienu josservaw il- Liġi Mosajka, jistaʼ jkun li huma għexu f’art barranija għomorhom kollu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ judío na̱ xi̱ndoo ñuu Jerusalén tá ku̱i̱ya̱ 33 na̱ inka ñuuva xi̱kuuna (Hch 2:9-11).
Norwegian[nb]
(Apg 2:9–11) Selv om de fulgte Moseloven, kan de altså ha levd hele sitt liv i et annet land.
North Ndebele[nd]
(ImiS 2:9-11) Lanxa babelandela uMthetho kaMosi kumele ukuthi babehlale ezizweni ukuphila kwabo konke.
Ndau[ndc]
(Mait 2:9-11) Ivona vaizwira Mutemo wa Mosi, pikija vairarama mu nyika imweni ko upenyu hwavo.
Lomwe[ngl]
(Saw 2:9-11) Naamwi awo yachariha Malamulo a Mose, awo akhweya yakhala mu ilapo ikina okumi aya woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej judíos akin nemiyaj Jerusalén ipan Pentecostés xiuitl 33 ualeuayaj itech okseki kalpamej (Hch 2:9-11).
Nias[nia]
(Hal 2:9-11) Hewaʼae no lafalua Goroisa Moze, hizaʼi iʼotarai ba waʼide-ide no toröi ira ba soi böʼö.
South Ndebele[nr]
(IzE 2:9-11) Nanyana bekawulandela umThetho kaMosi, kungenzeka bona bewahlala enarheni yakosontjhaba ukuphila kwawo koke.
Northern Sotho[nso]
(Dit 2:9-11) Le ge ba be ba phela ka Molao wa Moshe, go ka direga gore ba be ba sa dule Jerusalema.
Navajo[nv]
(Ac 2:9-11) Mózes bibee hazʼáanii bikʼeh dahojíłʼı̨́įgo azhą́ déʼéyóní dajílı̨́į daʼníłtsʼą́ądi kéédahojitʼı̨́.
Nyankole[nyn]
(Byak 2:9-11) N’obu baraabe baabaire niboorobera Ebiragiro bya Musa, nibabaasa kuba baabaire baakuriire omu mahanga agandi.
Nyungwe[nyu]
(Mab 2:9-11) Napo iwo akhambabvera Cakutonga ca Mozeji, koma pinango iwo adakhala ku dziko lacirendo kwa moyo wawo wense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Imb 2:9-11) Nalinga bakongagha Indaghilo isi Kyala abapele Abaisraeli ukwendela mwa Mose, abene babaghile ukuti bikalagha nkisu kya kihesya ubumi bwabo bosa.
Nzima[nzi]
(Gyi 2:9-11) Ɔwɔ nu kɛ ɛnee bɛdi Mosisi Mɛla ne azo, noko bie a wɔ bɛ ngoane mekɛ kɔsɔɔti anu bɛdɛnlanle maanle gyɛne zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ac 2:9-11) Dedevwo aye a mọrọn Urhi Moses na, ọkezẹko aye i nyerẹn ọsoso akpọ aye uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ.
Oromo[om]
(HoE 2:9-11) Isaan Seera Musee kan eegan taʼus, jireenya isaanii guutuu biyya ormaa keessa kan jiraatan taʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 33 азы Иерусалиммӕ Фӕндзайӕм бонмӕ цы дзуттӕгтӕ ӕрцыд, уыдон уыдысты алы рӕттӕй (Хъд 2:9–11).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ 2:9-11) ਚਾਹੇ ਉਹ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਾਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(Gaw 2:9-11) Anggano uunoren day Mosaikon Ganggan, nayarin binmaleg ira ed arum a bansa tan diman la ra manaayam.
Papiamento[pap]
(Ech 2:9-11) Aunke nan tabata kumpli ku Lei di Moises, ta probabel ku nan a biba henter nan bida na un pais estranhero.
Palauan[pau]
(Rel 2:9-11) Alta te uleltirakl a llach er a Moses, engdi te locha kiliei er a ngodech el beluu el klengar er tir el rokir.
Plautdietsch[pdt]
Väl Juden, waut Pinjsten 33 en Jerusalem wieren, kjeemen von aundre Lenda (Apj 2:9-11).
Phende[pem]
(Makal 2:9-11) Ngatshima akhalele munemesa mukhuala wa Moise, uvi akhalele mujinga mu ifutshi iko lujingu luawo luagasue.
Pijin[pis]
(Ac 2:9-11) Olketa Jew hia followim Law bilong Moses, bat maet olketa stap long nara kantri for full laef bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Wi 2:9-11) Mendahki re kin idawehn Kosonned en Moseso, ele irail kin kousoan nan sapwen liki erein arail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(At 2:9-11) Embora e ta obdisiba Lei di Moisés, e moraba na un pais stanjeru duranti tudu se vida.
Portuguese[pt]
(At 2:9-11) Eles obedeciam à Lei mosaica, embora talvez vivessem em outro país desde que nasceram.
K'iche'[quc]
E kʼi judíos re jalajoj taq tinamit e kʼo pa Jerusalén pa ri Pentecostés re ri junabʼ 33 (Hch 2:9-11).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj llajtacunapi causaj judiocunapishmi huata 33-pica Pentecostés fiestaman shamurcacuna (Hch 2:9-11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 33 Pentecostés punllapica shuj shuj llactacunamanda judiocunami Jerusalén llactapi carca (Hch 2:9-11).
Balkan Romani[rmn]
But Judejcija kola hine ko Jerusalim ki Pedesetnica ko 33. berš amari era alje ando avera narodija (Čer 2:9-11).
Rundi[rn]
(Ivk 2:9-11) Naho bubahiriza Itegeko rya Musa, bashobora kuba babaye mu bihugu binyamahanga kuva kera.
Romanian[ro]
(Fa 2:9-11) Deși respectau Legea mozaică, ei trăiseră toată viața într-o țară străină.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi benshi bari i Yerusalemu kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 bari baturutse mu bindi bihugu (Ibk 2:9-11).
Sena[seh]
(Mabasa 2:9-11) Iwo akhabvera Mwambo wa Mose, ngakhale kuti akhali a dziko inango kutomera mu uwana wawo.
Sango[sg]
Gbâ ti aJuif so ayeke lani dä na Jérusalem na ngoi ti Pentecôte ti ngu 33 alondo na akodro nde nde (Kus 2:9-11).
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:9-11) එයාලා මෝසෙස්ගේ නීතිය පිළිපැද්දත් එයාලගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගෙවුණේ වෙනත් ප්රදේශයක වෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
(Soq 2:9-11) Insa Muse Seera agadhitannore ikkiturono heeshshonsa diro woˈma manni gobbara heedhinoreeti.
Slovak[sk]
(Sk 2:9–11) Hoci dodržiavali mojžišovský Zákon, zrejme celý život žili v inej krajine.
Sakalava Malagasy[skg]
(As 2:9-11) Nitandrina ty Lalànani-Mosesy rozy, fe mety ho nipetraky tan-tany hafa any avao liany niterahan-drozy.
Slovenian[sl]
(Apd 2:9–11) Upoštevali so Mojzesovo postavo, vendar so vse svoje življenje verjetno živeli v tuji deželi.
Samoan[sm]
(Ga 2:9-11) E ui na latou tausia le Tulafono a Mose, ae atonu na ola aʻe i na atunuu ese i o latou olaga atoa.
Shona[sn]
(Mab 2:9-11) Kunyange zvazvo vaitevedzera Mutemo waMosesi, vanogona kunge vakanga vakatokurira kunyika idzodzo.
Songe[sop]
(Bik 2:9-11) Sunga mbibabadi abalondo Miiya ya Moise, pangi babadi bashale mu maumbo abene mafuku abo oso a muwa.
Albanian[sq]
(Ve 2:9-11) Megjithëse e zbatonin Ligjin e Moisiut, ata mund të kishin jetuar gjithë jetën në një vend tjetër.
Saramaccan[srm]
Gaansë u dee Dju dee bi ko a Jelusalen a di Pensiti Daka u di jaa 33 Ba.K. bi kumutu a woto köndë (Tja 2:9-11).
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den Dyu di ben de na ini Yerusalem na a Pinksterfesa fu a yari 33, ben komoto fu tra kondre (Tor 2:9-11).
Sundanese[su]
(Ras 2:9-11) Maranéhna ngajalankeun Hukum Musa, tapi bisa jadi geus saumur hirup maranéhna cicing di nagri séjén.
Swedish[sv]
(Apg 2:9–11) Även om de följde den mosaiska lagen kan de ha bott i ett annat land i hela sitt liv.
Swahili[sw]
(Mdo 2:9-11) Ingawa walitii Sheria ya Musa, huenda walikuwa wameishi katika nchi ya kigeni maisha yao yote.
Congo Swahili[swc]
(Mdo 2:9-11) Hata kama walikuwa wanatii Sheria ya Musa, pengine waliishi mu inchi zingine maisha yao yote.
Tamil[ta]
(அப் 2:9-11) அவர்கள் திருச்சட்டத்தைப் பின்பற்றினாலும், தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் மற்ற தேசங்களிலேயே கழித்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin judíos bi̱ nikuwa náa Jerusalén nákha Pentecostés tsíguʼ 33 naguwáʼ náa eʼwáʼ xuajen (Hch 2:9-11).
Tetun Dili[tdt]
(Aps 2:9-11) Maski sira halo tuir Moisés nia Ukun-Fuan, maibé karik iha sira-nia moris tomak sira hela deʼit iha rai seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(As 2:9-11) Ndra tie nahafantatse ty Lalà i Mosesy iareo, le va’e nandany ty androm-piaigna’e an-tane hafa agne.
Telugu[te]
(అపొ 2:9-11) వాళ్లు మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటిస్తున్నప్పటికీ, తమ పూర్తి జీవితమంతా వేరే దేశంలో జీవించి ఉండవచ్చు.
Tiv[tiv]
(Aer 2:9-11) Er ve kuran Tindi u Mose la nahan kpa, alaghga ve lu ken tar ugen sha ayange a uma ve cii.
Turkmen[tk]
B. e. 33-nji ýylynda Iýerusalimde geçirilen Pentikost baýramyna dürli ýurtdan ýehudylar gelýärler (Res 2:9—11).
Tagalog[tl]
(Gaw 2:9-11) Kahit sumusunod sila sa Kautusang Mosaiko, baka buong-buhay silang nanirahan sa isang banyagang lupain.
Tetela[tll]
(Ets 2:9-11) Kaanga mbakawakitanyiyaka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, ondo vɔ waketsha lɔsɛnɔ lawɔ l’otondo lo wodja w’angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
(Dit 2:9-11) Le fa gone ba ne ba ikobela Molao wa ga Moshe, ba ka tswa ba ne ba goletse kwa dinageng di dingwe.
Tok Pisin[tpi]
(Ap 2:9-11) Tru ol i save bihainim Lo Bilong Moses, tasol long laip olgeta bilong ol, ol i stap long narapela kantri.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentekost’unda Yeruşalim’de bulunan Yahudilerin birçoğu başka milletlerdendi (Elç 2:9-11).
Tsonga[ts]
(Min 2:9-11) Hambileswi Vayuda a va yingisa Nawu wa Muxe, swi nga endleka leswaku va tshame etikweni rimbe vutomi bya vona hinkwabyo.
Tswa[tsc]
(Mit 2:9-11) Hambu lezvi va nga ingisa Nayo wa Mosi, kuzvilava va hanyile wutomi gabye gontlhe na va hi valuveli ka matiko man’wani.
Tooro[ttj]
(Eng 2:9-11) N’obubaraaba bayoroberaga ebiragiro bya Musa, nibasobora kuba baamazire obwomeezi bwabo bwona bali omu mahanga agandi.
Tumbuka[tum]
(Mil 2:9-11) Nangauli ŵakalondezganga Dango la Mozesi, kweni ŵakaŵa kuti ŵakhala mu vyaru vinyake kwa nyengo yitali panji umoyo wawo wose.
Tuvalu[tvl]
(Gal 2:9-11) E tiga eiloa ne tau‵tali latou ki te Tulafono faka-Mose, kae kāti ne ‵nofo atu latou i fenua fakaa‵tea i olotou olaga kātoa.
Twi[tw]
(Aso 2:9-11) Ɛwom, na wodi Mose Mmara no so, nanso ɛbɛyɛ sɛ wɔn nkwa nna nyinaa na wɔntenaa Israel man no mu da.
Tahitian[ty]
(Ohi 2:9-11) Noa ’tu ua pee ratou i te Ture a Mose, ua ora paha ratou i te hoê fenua ěê i te roaraa o to ratou oraraa.
Urdu[ur]
(اعما 2:9-11) اگرچہ وہ موسیٰ کی شریعت پر عمل کرتے تھے لیکن شاید وہ ساری زندگی کسی اَور ملک میں رہے تھے۔
Uzbek[uz]
(Hv 2:9–11) Garchi ular Tavrotga rioya qilishgan bo‘lsa ham, butun hayotlari davomida o‘zga o‘lkalarda yashashgan.
Venda[ve]
(Mis 2:9-11) Naho vho vha vha tshi tevhela Mulayo wa Mushe, vha nga vha vho tshila mashangoni a sili lwa vhutshilo havho hoṱhe.
Wolaytta[wal]
(Oos 2:9-11) Eti Muuse Higgiyaa kaallikkokka, bantta deˈiyo laytta ubban kare biittan deˈennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
(Bu 2:9-11) Bisan kon nasunod hira ha Mosaiko nga Balaud, posible nga nag-ukoy hira ha langyaw nga tuna ha ira bug-os nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Gau 2:9-11) Neʼe natou mulimuli ki te Lao ʼa Moisese logo la tanatou maʼuʼuli ʼi he ʼu fenua matapule talu tanatou tutupu.
Xhosa[xh]
(IZe 2:9-11) Nangona ayephila ngoMthetho KaMoses, ayehlala kwezinye iindawo ezazihlala abantu beentlanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
(As 2:9-11) Naro tamindro io baka tantany hafa, ary mety efa tan̈y fo iro nipetraka rango iro vo teraka.
Yao[yao]
(Mase. 2:9-11) Atamose kuti ŵasungaga Cilamusi ca Mose, ŵasosekwaga kutama mu yilambo yine kwa umi wawo wosope.
Yapese[yap]
(Ac 2:9-11) Yugu aram rogon ni yad ma fol ko fare Motochiyel rok Moses, machane n’umngin nap’an e yafos rorad ni ur pared u yugu boch e nam.
Yoruba[yo]
(Iṣe 2: 9-11) Lóòótọ́ wọ́n ń tẹ̀ lé Òfin Mósè, àmọ́ ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn orílẹ̀-èdè yẹn ni wọ́n ti ń gbé láti kékeré.
Yombe[yom]
(Mavanga 2:9-11) Kheti bawu bazaba matedi minsiko mi Mose, bawu baba zingilanga mu zitsi zinkaka buka zinzenza.
Yucateco[yua]
Teʼ año 33, yaʼab tiʼ le judíoʼob yanoʼob kaʼach Jerusalenoʼ jejeláas tuʼux u taaloʼob (Bx 2:9-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Stale judíu ni nuu Jerusalén lu Pentecostés stiʼ iza 33 que zeedacaʼ de gadxé gadxé guidxi (Hch 2:9-11).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ judíos ni goyoʼ lainy gudx Jerusalén ló Pentecostés íz 33 bieedyibu de stipnés gudxrop (Hch 2:9-11).
Zulu[zu]
(IzE 2:9-11) Nakuba lawo maJuda ayewugcina uMthetho kaMose, kungenzeka ayesehlale kwamanye amazwe ukuphila kwawo konke.