Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Quan tenia 15 anys, un membre de la meva comunitat local va comunicar als meus pares que volien nominar-me per un premi a un reconexiement a la comunitat.
German[de]
Als ich 15 war, sprach ein Gemeindemitglied meine Eltern an: Die Gemeinde wollte mich für eine Auszeichnung für besondere Leistungen nominieren.
English[en]
And when I was 15, a member of my local community approached my parents and wanted to nominate me for a community achievement award.
Spanish[es]
Y cuando tenía 15 años, un miembro de mi comunidad se acercó a mis padres porque quería nominarme para un premio de la comunidad.
Persian[fa]
وقتی ۱۵ سالم شد،عضوی از جامعه محلی نزد پدر و مادرم آمد و خواستند که مرا نامزد دریافت یک جایزه دستاورد علمی بکنند.
Finnish[fi]
Kun olin viisitoista, eräs yhteisön jäsen lähestyi vanhempiani ja tahtoi ehdottaa minulle palkintoa saavutuksistani yhteisössä.
Hebrew[he]
וכשהייתי בת 15, חבר בקהילה המקומית שלי ניגש אל הורי ורצה להציע אותי לפרס הישגיות בקהילה.
Indonesian[id]
Dan waktu saya berumur 15 tahun, seorang anggota masyarakat setempat menghampiri orang tua saya untuk mencalonkan saya menerima penghargaan prestasi dari masyarakat.
Italian[it]
Quando compii 15 anni, un membro della comunità locale si rivolse ai miei genitori perché voleva candidarmi ad un premio per il raggiungimento di obiettivi comunitari.
Japanese[ja]
私が15才の時 地元コミュニティの役員から 両親に連絡がありました コミュニティの功績賞に 私をノミネートしたいと言うのです
Korean[ko]
그리고 제 나이 15살 때, 제 지역주민 한분께서 제 부모님께 오셔서는 지역 공로상의 수상자로 저를 추천하고 싶다고 하셨어요.
Polish[pl]
Kiedy miałam 15 lat, członek lokalnej społeczności przyszedł do moich rodziców i chciał mnie nominować do nagrody za zasługi dla wspólnoty.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 15 anos, um membro da minha comunidade foi ter com os meus pais. Queria indicar-me para um prémio de realização da comunidade.
Romanian[ro]
La 15 ani, un membru al comunităţii i-a abordat pe părinţii mei pentru că dorea să mă nominalizeze pentru un premiu.
Russian[ru]
А когда мне было 15, член местной общины связался с моими родителями и хотел номинировать меня на получение общественной награды за достижения.
Serbian[sr]
Kada sam imala 15 godina, član moje lokalne zajednice je prišao mojim roditeljima i želeo je da me nominuje za nagradu najvećeg postignuća zajednice.
Swedish[sv]
Och så, när jag var 15, kom en av invånarna i staden där jag bodde fram till mina föräldrar och sa att han ville nominera mig till en av stadens hedersbetygelser.
Thai[th]
ตอนที่ดิฉันอายุ 15 ปี คนที่อยู่ในชุมชนเดียวกับฉัน เข้ามาหาพ่อแม่ฉัน และอยากจะเสนอชื่อของฉัน เพื่อเข้าชิงรางวัลความสําเร็จของชุมชน
Ukrainian[uk]
Коли мені було 15 років, один з представників місцевої громади підійшов до моїх батьків з пропозицією висунути мене на нагороду "Досягнення громади".
Vietnamese[vi]
Khi tôi lên 15, công chức địa phương đến gặp cha mẹ tôi và bày tỏ ý muốn đề cử tôi nhận giải thành tựu vì cộng đồng.