Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبالتالي فإن رغبة حكومة الهند في تعزيز علاقاتها التجارية مع الولايات المتحدة توفر للصناعة بفرصة مثالية لاستئناف الجهود من حيث انتهت اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية، من خلال إرغام الهند على جعل الحصول على براءات الاختراع أكثر سهولة والحد من إتاحة الأدوية المنخفضة التكاليف التي لا تحمل علامات تجارية.
Czech[cs]
Přání indické vlády zlepšit své obchodní vztahy s USA tak pro tuto branži představuje ideální příležitost navázat tam, kde skončila TRIPS, a přimět Indii, aby zajistila, že patenty bude snazší získávat, a omezila dostupnost laciných generik.
German[de]
Der Wunsch der indischen Regierung, ihre Handelsbeziehungen mit den USA zu erweitern, verschafft der Industrie daher eine ideale Möglichkeit, an TRIPS anzuschließen, indem sie Indien dazu bringt, Patente leichter zu erteilen und die Verfügbarkeit günstiger Generika zu bremsen.
English[en]
The Indian government’s desire to enhance its trade relations with the US thus provides the industry an ideal opportunity to pick up where TRIPS left off, by compelling India to make patents easier to obtain and to reduce the availability of low-cost generics.
Spanish[es]
Por lo tanto, el deseo del gobierno de la India de mejorar sus relaciones comerciales con los Estados Unidos da a la industria una oportunidad ideal para complementar lo que los ADPIC no cubrieron y obligar a la India a facilitar la obtención de patentes y a reducir la disponibilidad de los genéricos de bajo costo.
French[fr]
Le désir du gouvernement indien d’améliorer ses relations commerciales avec les États-Unis fournit à l'industrie l'occasion idéale pour reprendre là où se sont arrêtés les ADPIC, obligeant l'Inde à faciliter l’obtention des brevets et à réduire la disponibilité des médicaments génériques à bas prix.
Hindi[hi]
इस प्रकार, अमेरिका के साथ अपने व्यापार संबंध बढ़ाने की भारत सरकार की इच्छा इस उद्योग को, भारत को पेटेंट प्राप्त करना आसान बनाकर और कम-लागत वाली सामान्य दवाओं की उपलब्धता कम करने के लिए मजबूर करके वहाँ से काम आगे बढ़ाने का आदर्श अवसर देती है, जहाँ पर TRIPS ने इसे छोड़ दिया था।
Italian[it]
L’ambizione del governo indiano di migliorare le relazioni commerciali con gli Stati Uniti offre quindi all’industria l’occasione ideale per riprendere la questione da dove il TRIPS l’ha lasciata, obbligando l’India a rendere più facile la possibilità di ottenere brevetti e a ridurre la disponibilità di farmaci generici a basso costo.
Dutch[nl]
Het verlangen van de Indiase overheid om zijn handelsrelaties met de VS te verbeteren geeft de industrie van de VS zo een ideale mogelijkheid om door te gaan waar TRIPS stopte, door India er van te overtuigen om het makkelijker te maken patenten te verkrijgen en om de beschikbaarheid van goedkope generieke middelen te verminderen.
Portuguese[pt]
O desejo do governo indiano de melhorar as suas relações comerciais com os Estados Unidos oferece, portanto, uma oportunidade ideal para a indústria retomar de onde parou o acordo, convencendo a Índia a reduzir a disponibilidade de genéricos de baixo custo.
Russian[ru]
Желание индийского правительства, направленное на повышение своих торговых отношений с США, предоставляет промышленности идеальную возможность получить то, что было оставлено ТРИПСом, путем принуждения Индии, сделать более легким получение патентов и тем самым снизить доступность дешевых дженериков.