Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne tillid er blevet beskadiget af letfærdig og overmodig handling eller undladt handling fra Kommissionens side, som åbenbart bl.a. også har forsømt at sørge for, at dens regnskabssystem er pålideligt og manipulationssikkert; ansvaret for denne undladelse må den tage på sig, siden den tiltrådte embedet, trods flere påmindelser også fra Revisionsretten.
German[de]
Dieses Vertrauen ist beschädigt durch leichtfertiges und überhebliches Handeln bzw. Unterlassen der Kommission, die es offenbar u. a. auch versäumt hat, dafür zu sorgen, dass ihr Buchführungssystem verlässlich und manipulationssicher ist - dieses Unterlassen muss sie sich seit ihrem Amtsantritt zurechnen lassen, trotz mehrfacher Ermahnungen auch des Europäischen Rechnungshofs.
English[en]
Such confidence is damaged by the Commission's thoughtless and arrogant way of acting or failing to act; among other things, it has obviously neglected to ensure that its accounting system is reliable and proof against manipulation. This is a dereliction of duty dating back to the day it took office, despite repeated admonitions from, inter alia, the European Court of Auditors, and one for which it must be held accountable.
French[fr]
Cette confiance est entachée par la manière d'agir irréfléchie et présomptueuse ou les négligences de la Commission, qui a apparemment également omis de veiller à ce que son système de comptabilité soit fiable et protégé contre toute manipulation - cette négligence doit lui être imputée depuis son entrée en fonction, malgré les nombreux rappels provenant aussi de la Cour de Comptes.
Swedish[sv]
Detta förtroende har skadats genom lättfärdigt och arrogant handlande respektive underlåtenhet från kommissionens sida, som uppenbarligen bland annat också har försummat att se till att dess bokföringssystem är tillförlitligt och omöjligt att manipulera - denna underlåtenhet måste tillskrivas kommissionen sedan den tillträdde, trots flera uppmaningar även från Europeiska revisionsrätten.