Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van al die fisiese, arbeids- en spraakterapie wat ek reeds ontvang het, het die dokters my na ’n rehabilitasiehospitaal in West Haverstraw, New York, gestuur.
Amharic[am]
ቀደም ብሎ ከሕመሜ ጋር በተያያዘ ሁኔታ ከወሰድኩት አካላዊ እና የሥራ አሠራር ስልጠና እንዲሁም የንግግር ሕክምና በተጨማሪ ዶክተሮቹ በኒው ዮርክ ከተማ በምዕራብ ሃቫስትሮው ውስጥ ወደሚገኝ የማገገሚያ ሆስፒታል ላኩኝ።
Arabic[ar]
فرغم كل المعالجة الفيزيائية، المهنية والمقوِّمة للنطق التي سبقوا ومنحوني اياها، ارسلني الاطباء الى مستشفى لإعادة التأهيل في هاڤرسترو الغربية، نيويورك.
Bemba[bem]
Te mulandu no kucina kwa mubili, ukwesha ukundapwa ukupitila mu kupeelwa incito, no kundapa kwa milandile ifyapeelwe kuli ine kale kale, badokota bantwele ku cipatala ca kucininwako mu West Haverstraw, New York.
Bulgarian[bg]
Въпреки всички видове лечения във връзка със здравето, заниманията и говора ми, които вече бях получила, лекарите ме изпратиха в рехабилитационната болница в Уест Хавърстро, Ню Йорк.
Bislama[bi]
Nating se oli bin givim help long mi long saed blong bodi, long wok we mi mas mekem, mo toktok blong mi, ol dokta oli sanem mi long wan hospetal blong mekem sik blong man i kamgud bakegen long Wes Havestro, hemia long Nyu Yok.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa tanang pisikal, okupasyonal, ug bahin sa sinultihan nga pagtambal nga gibuhat na kanako, gipadala ako sa mga doktor ngadto sa usa ka pahiuliang ospital sa West Haverstraw, New York.
Czech[cs]
Podstoupila jsem již sice různé tělesné, pracovní a řečové terapie, ale lékaři mě poslali do rehabilitační nemocnice ve West Haverstraw (New York).
Danish[da]
Til trods for at jeg havde været igennem fysio-, beskæftigelses- og taleterapi sendte lægerne mig til et optræningshospital i West Haverstraw i staten New York.
German[de]
Trotz der physikalischen Therapien, der Beschäftigungs- und der Sprachtherapien, die man bei mir bereits angewandt hatte, schickten die Ärzte mich in eine Rehabilitationsklinik in West Haverstraw (New York).
Efik[efi]
Kpa ye ofụri usọbọ ikpọkidem, eke ubọkutom, ye utịn̄ikọ oro ẹma ẹkenọnọ mi, mme dọkta ẹma ẹnọ mi n̄ka ufọkibọk oro ẹfiakde ẹdiọn̄ owo idem ke Edem Usoputịn Haverstraw, New York.
Greek[el]
Παρά τη φυσιοθεραπεία, την εργασιοθεραπεία και τη λογοθεραπεία που ήδη έκανα, οι γιατροί με έστειλαν σε ένα νοσοκομείο αποκατάστασης αναπήρων στο Γουέστ Χάβεστρο της Νέας Υόρκης.
English[en]
Despite all the physical, occupational, and speech therapy already given me, the doctors sent me to a rehabilitation hospital in West Haverstraw, New York.
Spanish[es]
Aunque ya había sido sometida a terapias física, ocupacional y del habla, los médicos me enviaron a un hospital de rehabilitación de West Haverstraw (Nueva York).
Estonian[et]
Vaatamata kogu kehalisele, kutse- ja kõnealasele teraapiale, mis mulle seni juba tehtud oli, saatsid arstid mind taastusravi haiglasse New Yorgi osariigis West Haverstrawis.
Finnish[fi]
Kaikesta jo saamastani fysio-, työ- ja puheterapiasta huolimatta lääkärit lähettivät minut kuntoutuslaitokseen West Haverstrawiin New Yorkin osavaltioon.
French[fr]
Malgré les soins physiques, la thérapeutique occupationnelle et les cours d’orthophonie qui m’étaient dispensés, les médecins m’ont envoyée dans un centre de rééducation à West Haverstraw (État de New York).
Ga[gaa]
Yɛ gbɔmɔtsoŋ, nitsumɔ, kɛ wiemɔ mli tsofafeemɔ ni akɛha mi momo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, datrɛfoi lɛ kɛ mi tee helatsamɔ he ko ni akɛyeɔ abuaa mɛi yɛ West Haverstraw, yɛ New York.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang tanan nga terapiya sa pisikal, pagtrabaho, kag paghambal nga ginpadapat sa akon, ginpadala ako sang mga doktor sa isa ka rehabilitasyon nga ospital sa West Haverstraw, Nueva York.
Croatian[hr]
Unatoč svoj fizikalnoj, radnoj i govornoj terapiji koju sam već primila, doktori su me poslali u bolnicu za rehabilitaciju u West Haverstraw u New Yorku.
Hungarian[hu]
Valamennyi addig alkalmazott fizikai-, foglalkozás- és beszédterápia ellenére az orvosok a New York-i West Haverstraw-i rehabilitációs intézetbe küldtek.
Indonesian[id]
Meskipun saya telah menjalani segala terapi fisik, kegiatan, dan pengucapan, para dokter mengirim saya ke rumah sakit rehabilitasi di Haverstraw Barat, New York.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti amin a physical, occupational, ken speech therapy a nakaipasidongakon, impandak dagiti doktor iti maysa a rehabilitation hospital idiay West Haverstraw, Nueva York.
Italian[it]
Nonostante tutte le terapie fisiche, occupazionali e di rieducazione del linguaggio cui mi avevano sottoposto, i medici mi mandarono in un centro di riabilitazione a West Haverstraw (New York).
Japanese[ja]
私はすでに様々な物理療法,作業療法,言語療法を受けていましたが,医師たちは私をニューヨーク州のウェスト・ハーベストローにあるリハビリ病院に入院させました。
Korean[ko]
이미 물리 요법과 작업 요법 그리고 언어 요법을 받았는데도 불구하고, 의사들은 나를 뉴욕, 웨스트해버스트로에 있는 재활 병원으로 보냈다.
Lingala[ln]
Atako bazalaki kopesa ngai nkisi, kopesa ngai mosala mpe mateya ya koloba, minganga batindaki ngai na centre ya koyekolisa nzoto misala na West Haverstraw (New York).
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireo fitsaboana manokana ara-batana sy teo amin’ny asa atao ary teo amin’ny fitenenana efa natao tamiko, dia nandefa ahy tany amin’ny hopitaly fanarenana iray tany West Haverstraw, any New York, ireo dokotera.
Macedonian[mk]
И покрај сите физикални, работни терапии и терапии за говорот кои веќе ги добивав, лекарите ме испратија во центарот за рехабилитација во Вест Хеиверстроу (Њујорк).
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അതുവരെ നൽകപ്പെട്ട ശാരീരികവും തൊഴിൽപരവും സംസാരപരവുമായ ചികിത്സകൾ പോരാഞ്ഞ് ഇനിയും വേണമെന്നു ഡോക്ടർമാർക്കു തോന്നി. അവർ എന്നെ ന്യൂയോർക്കിൽ വെസ്ററ് ഹാവർസ്റ്രറായിലുള്ള ഒരു പുനഃരധിവാസ ആശുപത്രിയിലേക്കയച്ചു.
Burmese[my]
အလုပ်ပေးကုထုံး၊ စကားပြောကုထုံးနဲ့ကုသပြီးပေမယ့် တခြားလိုသေးတယ်လို့ ဆရာဝန်တွေယူဆတယ်။ နယူးယောက်ခရိုင်၊ အနောက် ဟေဗာစရောမြို့မှာရှိတဲ့ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဆေးရုံကို ပို့လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Trass i all den fysioterapi, arbeidsterapi og taleterapi jeg allerede hadde fått, sendte legene meg til et rehabiliteringshjem i West Haverstraw i New York, hvor jeg måtte være i seks måneder.
Dutch[nl]
Ondanks alle fysiotherapie, bezigheidstherapie en spraaklessen die ik al had gekregen, stuurden de artsen mij naar een revalidatiecentrum in West Haverstraw (New York).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikalafo ka moka tša mmele, go tlwaetšwa mediro e itšego le dithušo tša gore ke kgone go bolela gabotse tšeo ke bego ke šetše ke di filwe, dingaka di ile tša nthomela sepetleleng sa go kgopamolla mekgwa kua West Haverstraw, New York.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chithandizo chakulimbitsa thupi, kuphunzitsidwa kugwira ntchito, ndi kulankhula chimene ndinali nditapatsidwa kale, madokotala ananditumiza ku chipatala chophunzitsira opunduka kuchita ntchito zozoloŵereka ku West Haverstraw, New York.
Polish[pl]
Pomimo stosowania fizykoterapii, terapii zajęciowej i leczenia zaburzeń mowy lekarze wysłali mnie do ośrodka rehabilitacyjnego w West Haverstraw w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Apesar de toda a terapia física, ocupacional e fonoaudiológica que eu já recebia, os médicos enviaram-me a um hospital de reabilitação em West Haverstraw, Nova Iorque.
Romanian[ro]
În pofida terapiei care mi se aplica deja, care consta în exerciţii fizice, de vorbire şi în diferite activităţi, medicii m-au trimis la o clinică de recuperare din West Haverstraw, New York.
Russian[ru]
Несмотря на все лечение, которое я уже получила,– физио-, трудо- и логопедическую терапию,– врачи направили меня в восстановительную больницу, находящуюся в Уэст-Хавэрстро (штат Нью-Йорк).
Slovak[sk]
Napriek všetkej fyzikálnej, pracovnej a rečovej terapii, ktorú som podstúpila, ma lekári poslali do rehabilitačného ústavu vo West Haverstraw v New Yorku.
Slovenian[sl]
Kljub vsem razgibavanjem, delovnim in govornim terapijam so me zdravniki poslali v rehabilitacijsko bolnišnico v West Haverstraw, New York.
Samoan[sm]
E tusa ai ma togafitiga i le tino, o gaoioiga faamalositino, ma le faamalositino mo le tautala ua uma ona fai ia te aʻu, na auina atu aʻu i se falemaʻi e fai ai faamalositino i West Haverstraw i Niu Ioka.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokurapa kwose kwakatombopiwa kwomuviri, kwokushanda, uye kwokutaura, vanachiremba vakanditumira kuchipatara chokuvandudza muWest Haverstraw, New York.
Serbian[sr]
Uprkos svim fizičkim, radnim i govornim terapijama koje sam već prošla, doktori su me poslali u bolnicu za rehabilitaciju u Zapadnom Haverstrou, Njujork.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liphekolo tseo ke neng ke se ke li filoe ’meleng, le tse thusang ho boloka ’mele o le mafolo-folo, le tsa ho nthusa ho bua hantle, lingaka li ile tsa nthomella sepetleleng se sebetsanang le ho busetsa bophelo bo botle malulong West Haverstraw, New York.
Swedish[sv]
Trots att jag redan fått fysioterapi och sysselsättnings- och talterapi, skickade läkarna mig till ett rehabiliteringssjukhus i West Haverstraw i New York.
Swahili[sw]
Ujapokuwa utaratibu wote wa kitiba wa kimwili, kikazi, na kiusemi nilioupata tayari, madaktari walinipeleka kwenye hospitali ya kuwatibu walemavu katika West Haverstraw, New York.
Tamil[ta]
உடல், வேலை, பேச்சு ஆகியவை சம்பந்தமாகக் குணப்படுத்தும் சிகிச்சைகள் எனக்கு ஏற்கெனவே கொடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், மருத்துவர்கள் என்னை நியூ யார்க்கிலுள்ள மேற்கு ஹேவர்ஸ்டிராவில் இருக்கும் மறுசீரமைப்பு மருத்துவமனைக்கு அனுப்பினர்.
Telugu[te]
శరీర వ్యాయామం, చిన్నచిన్న పనులు చేయించి, పలకడానికి సంబంధించిన చికిత్సలన్నీ చేసిన తర్వాత, డాక్టర్లు నన్ను న్యూయార్క్, వెస్ట్ హావెస్ట్రా పునరావాస వైద్యశాలకు పంపించారు.
Thai[th]
แม้ ว่า ดิฉัน ได้ รับ กายภาพ บําบัด, อาชีวบําบัด, และ การ รักษา ทาง ด้าน การ พูด มา หมด แล้ว แต่ แพทย์ ก็ ยัง ส่ง ดิฉัน ไป ยัง โรง พยาบาล ฟื้นฟู สมรรถภาพ ใน เวสต์ฮาเวอร์สตรอว์ นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng paraan ng paggamot, pisikal, occupational, at tulong sa pagsasalita na sinubok na sa akin, ako’y ipinadala ng mga doktor sa isang rehabilitation hospital sa West Haverstraw, New York.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege kalafi ya mmele, ya go dira, le ya puo eo ke neng ke setse ke e bone, dingaka di ne tsa nthomela kwa kokelong nngwe e e thapisang digole kwa West Haverstraw kwa New York.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i bin mekim planti samting bilong helpim mi long toktok na mekim wok long han lek, tasol nau ol i salim mi i go long wanpela haus sik long Wes Havestro long Nu Yok.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vutshunguri hinkwabyo bya miri, bya ndhawu ni bya ririmi lebyi ndzi byi kumeke, madokodela ma ndzi yise exibedlhele xo hanyisa le Vupela-dyambu bya Haverstraw, New York.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau ravea rapaauraa atoa i te pae tino, i te pae no te raveraa i te mau ohipa, e te pae no te paraparauraa i horoahia mai, ua tono te mau taote ia ’u i roto i te hoê fare ma‘i faatitiaifaroraa i te vahi no West Haverstraw, i New York.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на фізіотерапію, трудотерапію та лікування дефектів мови, лікарі послали мене в реабілітаційний центр у Вест Гаверстроу (Нью-Йорк).
Xhosa[xh]
Phezu kwalo nje lonke uqeqesho lokusebenzisa amalungu omzimba, ukusebenza, nokuthetha endandisele ndilufumene, oogqirha bandithumela kwisibhedlele ekubuyiselwa kuso abantu kwimeko yesiqhelo (rehabilitation hospital) eWest Haverstraw, eNew York.
Yoruba[yo]
Laika gbogbo aájò ti ara, ti iṣẹ, ati ọ̀rọ̀ ti a fun mi si, awọn dokita gbé mi lọ si ile-iwosan ti ń munipadabọsipo ni West Haverstraw, New York.
Zulu[zu]
Naphezu kwakho konke ukwelashwa okungokomzimba, ukwelashwa ngokufundiswa umsebenzi, nangokufundiswa ukukhuluma engase ngikunikeziwe kakade, odokotela bangithumela esibhedlela sokwelashwa eWest Haverstraw, eNew York.