Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако съм те разбрала правилно, не можеш да вземеш парите, които ти дадох,
Czech[cs]
Takže pokud ti dobře rozumím, tak říkáš, že nemůžeš přijmout ty peníze, ale můžeš přijmout větší obnos.
German[de]
Wenn ich dich also richtig verstehe,... sagst du, du kannst nicht das Geld nehmen, das ich dir gegeben habe,... aber du könntest eine größere Summe nehmen.
English[en]
So, if I'm understanding you correctly, you're saying you can't take the money I gave you, but you can take a larger amount.
Spanish[es]
Entonces si te estoy entendiendo bien, estás diciendo que no puedes tomar el dinero que te he dado, pero sí una cantidad mayor.
Estonian[et]
Kui ma sinust nüüd õigesti aru sain, tahad sa öelda, et sa ei saa minu antud raha vastu võtta... aga sa oleksid nõus suurema summaga.
Finnish[fi]
Jos ymmärrän oikein, - et voi ottaa antamiani rahoja, mutta voit ottaa suuremman summan.
Hebrew[he]
אז אם אני מבינה אותך נכון, אתה אומר שאתה לא יכול לקבל את הכסף שנתתי לך, אבל אתה כן יכול לקבל סכום גדול יותר.
Croatian[hr]
Ako sam te dobro razumjela, hoćeš reći da ne možeš uzeti novac koji sam ti dala, ali možeš uzeti veću svotu.
Hungarian[hu]
Hát, ha jól követlek, azt mondod, hogy nem fogadod el a pénzt, amit adtam, de egy ennél nagyobb összeget elfogadnál.
Indonesian[id]
Jadi jika aku memahamimu dengan benar, kau tak bisa pakai uang yang kuberikan, tapi kau mau terima uang yang lebih banyak.
Italian[it]
Quindi, se ti ho capito bene... stai dicendo che non puoi accettare i soldi che ti ho dato... ma potresti accettarne di piu'?
Macedonian[mk]
Ако точно те разбирам, сакаш да кажеш дека не можеш да ги земеш парите што ти ги давам, ама може да земеш поголема сума.
Norwegian[nb]
Så hvis jeg forstår deg rett så sier du at du ikke kan ta pengene jeg gav deg men du kan ta en større sum.
Portuguese[pt]
Então, se eu estou a perceber bem... estás a dizer que não podes aceitar o meu dinheiro... mas que podes aceitar uma quantia maior?
Romanian[ro]
Dacă te-am înţeles bine... spui că nu poţi accepta banii pe care ţi-i dau, dar ai accepta o sumă mai mare?
Russian[ru]
То есть, если я правильно понимаю, ты хочешь сказать, что не можешь взять деньги, которые я тебе дала, но можешь взять бОльшую сумму.
Slovenian[sl]
ce sem te dobro razumela, ne mores sprejeti tega zneska, lahko pa sprejmes vecji znesek.
Serbian[sr]
Ako sam dobro razumela, kažeš da ne možeš da prihvatiš novac koji sam ti dala, ali možeš da uzmeš veći iznos.
Turkish[tr]
Yani yanlış anlamadıysam sana verdiğim miktarı alamayacağını ama daha fazlasını alabileceğini söylüyorsun.
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu em hiểu đúng, anh không thể nhận khoản tiền này, nhưng khoản nhiều hơn thì xong luôn.