Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Цикъл на движение“ се състои от пускане на двигателя, режим на движение, при който би могла да се установи евентуална неизправност, и изключване на двигателя.
Czech[cs]
„jízdním cyklem“ cyklus, který se skládá z přepnutí klíčku zapalování motoru do pozice ‚zapnuto‘, jízdního režimu, při kterém by byla případná chybná funkce zjištěna, a z přepnutí klíčku zapalování motoru do pozice ‚vypnuto‘;
Danish[da]
»Kørecyklus«: start af motoren efterfulgt af en køremåde, hvor eventuelle tilstedeværende fejl vil blive detekteret, samt standsning af motoren.
German[de]
„Fahrzyklus“ die Vorgänge, die das Anlassen des Motors, den Fahrzustand, in dem eine etwaige Fehlfunktion erkannt würde, und das Abstellen des Motors umfassen;
Greek[el]
Ο «κύκλος οδήγησης» αποτελείται από τη φάση εκκίνησης του κινητήρα, την οδήγηση κατά την οποία εντοπίζεται τυχόν δυσλειτουργία, καθώς και τη διακοπή λειτουργίας του κινητήρα.
English[en]
A ‘driving cycle’ consists of engine key-on, a driving mode where a malfunction would be detected if present, and engine key-off.
Spanish[es]
«Ciclo de conducción», llave de contacto en posición «on», un modo de conducción en el que, si existiera mal funcionamiento, este sería detectado, y llave de contacto en posición «off».
Finnish[fi]
’Ajosyklillä’ tarkoitetaan jaksoa, joka koostuu moottorin ”virta kytkettynä” -asennosta, käynnistä, jonka aikana mahdollinen vika havaitaan, ja moottorin ”virta kytkettynä pois” -asennosta.
French[fr]
«Cycle de conduite», l'ensemble des opérations comprenant le démarrage du moteur, une phase de roulage pendant laquelle un éventuel dysfonctionnement serait détecté et l'arrêt du moteur;
Croatian[hr]
„vozni ciklus” sastoji se od uključivanja motora, načina vožnje u kojem bi se otkrila neispravnost ako postoji i isključivanja motora;
Hungarian[hu]
„menetciklus”: olyan folyamat, amely a gyújtás ráadásából, egy menetüzemmódból – amelynek során észlelhető az esetleges működési hiba (ha van ilyen) – és a gyújtás levételéből áll;
Italian[it]
«ciclo di guida» ciclo costituito dall'accensione del motore, da una fase di guida che consenta di individuare l'eventuale malfunzionamento e dallo spegnimento del motore;
Lithuanian[lt]
Važiavimo ciklas yra sudarytas iš variklio paleidimo, važiavimo režimo, kai nustatoma triktis, jeigu tokia būtų, ir variklio išjungimo.
Latvian[lv]
“braukšanas cikls” sastāv no motora iedarbināšanas, braukšanas režīma, kurā darbības traucējums tiktu noteikts, ja būtu, un motora izslēgšanas;
Maltese[mt]
“Ċiklu tas-sewqan” humagħmulmill-magna startjata biċ-“ċavettamixgħula” (“key-on”), il-modalità tas-sewqan fejn jekk ikun hemm ħsara din tiġi rilevata, u t-tifi tal-magna (key-off).
Dutch[nl]
2.10. „rijcyclus”: het starten van de motor, een rijmodus waarin een eventuele storing aan het licht zou komen, en het uitzetten van de motor;
Polish[pl]
„Cykl jazdy” składa się z uruchomienia silnika, trybu jazdy, podczas którego zostałoby wykryte ewentualne nieprawidłowe działanie, oraz z wyłączenia silnika.
Portuguese[pt]
«Ciclo de condução», o arranque do motor, um período de condução em condições determinadas e durante o qual podem ser detetadas as anomalias eventualmente presentes e a paragem do motor.
Romanian[ro]
Un „ciclu de conducere” înseamnă un ansamblu de acțiuni compus din pornirea motorului, dintr-o fază de rulare în timpul căreia o eventuală defecțiune ar putea fi detectată și din oprirea motorului.
Slovak[sk]
„Jazdný cyklus“ sa skladá z naštartovania motora, režimu jazdy, pri ktorom by sa mohla zistiť prípadná porucha, a z vypnutia motora.
Slovenian[sl]
„vozni cikel“ je sestavljen iz zagona motorja, vožnje, pri kateri se odkrije morebitno nepravilno delovanje, in zaustavitve motorja;
Swedish[sv]
2.10 körcykel : en cykel som utgörs av start av motorn, ett körningsmoment under vilket en eventuell felfunktion kan upptäckas samt avstängning av motorn.