Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus ons uiterste bes doen om in God se oë heilig te bly, want dan kan ons sorg dat ons name in daardie kosbare “boek” bly.—Openbaring 3:5.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 3፤ ሚልክያስ 3: 16) እንግዲያውስ በአምላክ ዓይን ቅዱስ ሆነን ለመቀጠል የምንችለውን ሁሉ እናድርግ። ያን ጊዜ ስማችን በዚያ ውድ “መጽሐፍ” ውስጥ እንዲቆይ ማድረግ እንችል ይሆናል። —ራእይ 3: 5
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٣؛ ملاخي ٣:١٦، عج) فلنبذل قصارى جهدنا لنبقى قدوسين في عيني الله، لأنه بهذه الطريقة فقط يمكن ان نُبقي اسماءنا في هذا ‹الكتاب› القيِّم. — كشف ٣:٥ .
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:3; Malaki 3:16) E ico natubombeshe pa kuti tubelelele aba mushilo pa ntanshi ya kwa Lesa, pantu e lintu twingasungilila amashina yesu muli lilye “buuku” lyacindama.—Ukusokolola 3:5.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:3; Malaquias 3:16) Nan, buhaton nato ang atong labing maarangan nga magpabiling balaan sa mga mata sa Diyos, kay sa ingon basin atong matipigan ang atong mga ngalan diha nianang bililhong “basahon.”—Pinadayag 3:5.
Czech[cs]
(Filipanům 4:3; Malachiáš 3:16) Ze všech sil se tedy snažme zůstat svatí v Božích očích, protože jedině tak mohou naše jména zůstat zapsaná v této vzácné ‚knize‘. (Zjevení 3:5)
Danish[da]
(Filipperne 4:3; Malakias 3:16) Lad os da gøre vort yderste for at forblive hellige i Guds øjne, så vore navne kan blive stående i denne dyrebare „bog“. — Åbenbaringen 3:5.
German[de]
Tun wir also unser Äußerstes, in Gottes Augen heilig zu bleiben, denn dann können wir bewirken, dass er unseren Namen in diesem kostbaren „Buch“ bewahrt (Offenbarung 3:5).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:3; Maleaxi 3:16) Eyata mina míawɔ míaƒe ŋutete ɖesiaɖe be míanɔ kɔkɔe le Mawu ŋkume, elabena esia wɔwɔ dzi ko míate ŋu ato be míaƒe ŋkɔwo nakpɔtɔ anɔ ‘agbalẽ’ xɔasi ma me.—Nyaɖeɖefia 3:5.
Efik[efi]
(Philippi 4:3; Malachi 3:16) Do, ẹyak nnyịn inam ofụri se ikemede ndika iso nsana ke enyịn Abasi, koro adan̄aoro ke nnyịn ikeme ndinam enyịn̄ nnyịn odu ke ọsọn̄urua “n̄wed” oro.—Ediyarade 3:5.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:3· Μαλαχίας 3:16) Ας κάνουμε, λοιπόν, το καλύτερο για να παραμένουμε άγιοι στα μάτια του Θεού, διότι έτσι θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τα ονόματά μας σε αυτό το πολύτιμο «βιβλίο».—Αποκάλυψη 3:5.
English[en]
(Philippians 4:3; Malachi 3:16) Let us, then, do our utmost to remain holy in God’s eyes, for then we may keep our names in that precious “book.” —Revelation 3:5.
Spanish[es]
Por lo tanto, hagamos todo lo posible para permanecer santos a los ojos de Dios, pues de ese modo mantendremos nuestro nombre en ese preciado “libro” (Revelación 3:5).
Estonian[et]
Tehkem siis oma parim, et jääda Jumala silmis pühaks, sest siis me võime hoida oma nime selles hinnalises ”raamatus” (Ilmutuse 3:5).
Persian[fa]
( فیلپّیان ۴:۳؛ مَلاکی ۳:۱۶) پس، تا حد امکان کوشش کنیم تا در نظر خدا مقدس بمانیم، چرا که در آن صورت میتوانیم ناممان را در آن «دفتر» ارزشمند نگاه داریم. — مکاشفه ۳:۵.
Finnish[fi]
Tehkäämme siis kaikkemme pysyäksemme pyhinä Jumalan silmissä, koska silloin voimme säilyttää nimemme tuossa kallisarvoisessa ”kirjassa” (Ilmestys 3:5).
Fijian[fj]
(Filipai 4:3; Malakai 3: 16) Meda saga gona vagumatua meda savasava tiko ga ena mata ni Kalou, ni oqori na sala e na rawa ni maroroi voli kina na yacada e “nai vola” talei oya. —Vakatakila 3:5.
French[fr]
Faisons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour rester saints aux yeux de Dieu, car alors nous aurons des chances de conserver notre nom dans ce précieux “ livre ”. — Révélation 3:5.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:3; Maleaki 3:16) Belɛ, nyɛhaa wɔfea bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ koni wɔya nɔ wɔfee krɔŋkrɔŋ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, ejaakɛ ja wɔfee nakai dani wɔgbɛi baaya nɔ ahi nakai “wolo” ní jara wa lɛ mli.—Kpojiemɔ 3:5.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૩; માલાખી ૩:૧૬) તેથી, ચાલો આપણે યહોવાહની નજરમાં પવિત્ર રહેવા બનતું બધુ જ કરીએ. જેથી, આપણાં નામ એ “જીવનના પુસ્તકમાં” રહે.—પ્રકટીકરણ ૩:૫.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:3; Malaki 3:16) Enẹwutu, mì gbọ mí ni wà nuhe go huhlọn mítọn pé lẹpo nado gbọṣi wiwe mẹ to nukun Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ, na to whenẹnu wẹ mí sọgan hẹn yinkọ mítọn lẹ gbọṣi “owe” họakuẹ enẹ mẹ.—Osọhia 3:5.
Hebrew[he]
הבה נעשה כמיטב יכולתנו להיות קדושים בעיני אלוהים, משום שרק כך לא יימחה שמנו מ”ספר” יקר זה (ההתגלות ג’:5).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:3; मलाकी 3:16) तो फिर, आइए हम परमेश्वर की नज़र में पवित्र बने रहने की पूरी-पूरी कोशिश करें, क्योंकि ऐसा करने से ही उस अनमोल “पुस्तक” में हमारा नाम कायम रह सकेगा।—प्रकाशितवाक्य 3:5.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:3; Malaquias 3:16) Gani, himuon naton ang tanan nga masarangan naton agod magpabilin nga balaan sa mga mata sang Dios, agod mahuptan ang aton ngalan sa sinang hamili nga “tulun-an.”—Bugna 3:5.
Croatian[hr]
Zato dajmo sve od sebe da ostanemo sveti u Božjim očima, jer tada će naša imena ostati zapisana u toj dragocjenoj ‘knjizi’ (Otkrivenje 3:5).
Hungarian[hu]
Tegyünk meg hát minden tőlünk telhetőt annak érdekében, hogy szentek maradjunk Isten szemében, mert akkor maradhat meg nevünk ebben a drága ’könyvben’ (Jelenések 3:5).
Indonesian[id]
(Filipi 4:3; Maleakhi 3:16) Oleh karena itu, marilah kita berbuat sebisa-bisanya untuk tetap kudus dalam pandangan Allah, sebab dengan demikian kita dapat mempertahankan nama kita dalam ”buku” yang berharga itu.—Penyingkapan 3:5.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:3; Malakaị 3:16) Mgbe ahụ, ka anyị mee ike anyị nile ịnọgide na-adị nsọ n’anya Chineke, n’ihi na mgbe ahụ ka anyị pụrụ ime ka aha anyị dịgide “n’akwụkwọ” ahụ dị oké mkpa.—Mkpughe 3:5.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:3; Malakias 3:16) Ikarigatantay ngarud ti agtalinaed a nasantuan iti imatang ti Dios, iti kasta mapagtalinaedtay ti nagnagantayo iti dayta napateg a “libro.” —Apocalipsis 3:5.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:3; Malakí 3: 16) Við skulum því gera okkar ítrasta til að varðveita okkur heilög í augum Guðs og halda þannig nöfnum okkar í þessari dýrmætu „bók.“ — Opinberunarbókin 3:5.
Italian[it]
(Filippesi 4:3; Malachia 3:16) Facciamo dunque tutto il possibile per rimanere santi agli occhi di Dio, affinché il nostro nome rimanga in quel prezioso “libro”. — Rivelazione 3:5.
Japanese[ja]
フィリピ 4:3。 マラキ 3:16)ですから,神の目に聖なるものであり続けるよう最善を尽くしましょう。 そうするとき,その貴重な「書」に自分の名をとどめることができるからです。 ―啓示 3:5。
Georgian[ka]
მაშ, ყოველმხრივ ვეცადოთ, სიწმინდე შევინარჩუნოთ ღვთის თვალში, რათა ჩვენი სახელები ჩაწერილი დარჩეს ამ ძვირფას „წიგნში“ (გამოცხადება 3:5).
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:3; ಮಲಾಕಿಯ 3:16) ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರಲು ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆ ಅಮೂಲ್ಯ “ಪಟ್ಟಿ”ಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು. —ಪ್ರಕಟನೆ 3:5.
Korean[ko]
(빌립보 4:3; 말라기 3:16) 그러므로 하느님께서 보시기에 거룩한 상태에 머물러 있기 위해 전력을 다하도록 합시다. 그렇게 해야만 그 귀중한 “책”에 우리의 이름이 계속 남아 있을 수 있기 때문입니다.—계시 3:5.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:3; Malaki 3:16) Yango wana, tósala nyonso oyo ekoki na biso mpo na kotikala basantu na miso ya Nzambe, soki tosali bongo, bankombo na biso ekoki kotikala na “buku” yango ya motuya.—Emoniseli 3:5.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:3; Malaki 3:16) Kacwalo, lu eze ka mo lu konela kaufela kuli lu zwelepili ku ba ba ba kenile ku Mulimu, kakuli ki ka nzila yeo lu kona ku buluka mabizo a luna mwa “Buka” ya butokwa hahulu yeo.—Sinulo 3:5.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:3; Maleahija 3:16.) Tāpēc darīsim visu, kas ir mūsu spēkos, lai arī turpmāk būtu svēti Dieva acīs, jo tad mūsu vārds paliks šajā ļoti vērtīgajā ”grāmatā”. (Atklāsmes 3:5.)
Macedonian[mk]
Тогаш, да го сториме најдоброто што можеме за да останеме свети во Божји очи, бидејќи тогаш ќе можеме да ги задржиме нашите имиња во таа драгоцена ‚книга‘ (Откровение 3:5).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:3; മലാഖി 3:16) അതുകൊണ്ട്, ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ വിശുദ്ധരായി നിലകൊള്ളാൻ നമുക്കു പരമാവധി ശ്രമിക്കാം. അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ട് ആ “പുസ്തക”ത്തിൽ നമ്മുടെ പേരുകൾ നിലനിറുത്താൻ നമുക്കു സാധിച്ചേക്കും. —വെളിപ്പാടു 3:5.
Maltese[mt]
(Filippin 4:3; Malakija 3:16) Ejja, mela, nagħmlu l- almu tagħna kollu biex nibqgħu qaddisin f’għajnejn Alla, għax b’hekk inkunu nistgħu nżommu l- ismijiet tagħna f’dak il- “ktieb” prezzjuż. —Apokalissi 3:5.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၃; မာလခိ ၃:၁၆) သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင့်မျက်မှောက်တွင် ဆက်၍သန့်ရှင်းနေစေရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားကြစို့၊ သို့ပြုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်များသည် ထိုအဖိုးထိုက်သော “စာစောင်” တွင်တည်ရှိနေမည်။—ဗျာဒိတ် ၃:၅။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 3; Malaki 3: 16) La oss da gjøre vårt ytterste for å forbli hellige i Guds øyne, slik at våre navn kan bli stående i denne dyrebare ’boken’. — Åpenbaringen 3: 5.
Dutch[nl]
Laten wij dus ons uiterste best doen om heilig te blijven in Gods ogen, want dan kunnen onze namen in dat kostbare „boek” blijven staan. — Openbaring 3:5.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:3; Maleaki 3:16) Ka gona, anke re direng sohle seo re ka se kgonago gore re dule re le ba bakgethwa mahlong a Modimo gobane ka go rialo re ka boloka maina a rena “pukung” yeo e bohlokwa. —Kutollo 3:5.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:3; Malaki 3:16) Motero, tiyeni tichite zonse zimene tingathe kuti tikhalebe oyera m’maso mwa Mulungu, pakuti tikatero tingasunge mayina athu “m’buku” lamtengo wapatali limenelo.—Chivumbulutso 3:5.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:3; Malakías 3:16) Pues anto, laga nos haci nos máximo esfuerso pa permanecé santu den bista di Dios, pasobra e ora ei nos por mantené nos nomber den e “buki” precioso ei.—Revelacion 3:5.
Polish[pl]
Nie szczędźmy więc wysiłków, aby zawsze być świętymi w oczach Boga, a nasze imiona pozostaną w tej bezcennej „księdze” (Objawienie 3:5).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:3; Malaquias 3:16) Portanto, façamos o máximo para permanecermos santos aos olhos de Deus, pois assim poderemos manter nosso nome nesse precioso “livro”. — Revelação 3:5.
Romanian[ro]
Prin urmare, să facem tot ce ne stă în putinţă pentru a rămâne sfinţi în ochii lui Dumnezeu, deoarece în felul acesta numele nostru va rămâne în această „carte“ preţioasă. — Revelaţia 3:5.
Russian[ru]
Давайте поэтому делать все, что в наших силах, чтобы оставаться святыми в глазах Бога, и тогда мы сможем сохранить наши имена в этой ценной «книге» (Откровение 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nimucyo dukore uko dushoboye kose kugira ngo dukomeze kuba abera mu maso y’Imana, kubera ko ibyo ari byo byatuma amazina yacu akomeza kuba muri icyo “gitabo” cy’igiciro cyinshi.—Ibyahishuwe 3:5.
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:3; මලාකී 3:16) ඒ නිසා, දෙවිගේ ඇස් හමුවෙහි ශුද්ධව සිටීම සඳහා අපි අපේ උපරිමය කරමු. ඉන්පසු, එම වටිනා ‘පොතේ’ අපි අපේ නම් දිගටම තබාගනිමු.—එළිදරව් 3:5.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:3; Malachiáš 3:16) Preto sa zo všetkých síl snažme zostať v Božích očiach svätí, lebo len tak budú môcť naše mená zostať zapísané v tejto vzácnej „knihe“. — Zjavenie 3:5.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:3; Malahija 3:16) Zato dajmo od sebe vse, da ostanemo sveti v Božjih očeh, saj bodo le takrat naša imena lahko ostala v tej dragoceni ‚knjigi‘. (Razodetje 3:5)
Shona[sn]
(VaFiripi 4:3; Maraki 3:16) Saka, ngatiitei zvose zvatinogona kuti tirambe tiri vatsvene mumeso aMwari, nokuti nokudaro tingachengeta mazita edu ari mu“bhuku” iroro rinokosha.—Zvakazarurwa 3:5.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:3; Malakia 3:16) Le të bëjmë çmos, pra, që të qëndrojmë të shenjtë në sytë e Perëndisë, sepse në këtë mënyrë do t’i mbajmë emrat tanë në atë ‘libër’ të çmuar!—Zbulesa 3:5.
Serbian[sr]
Zato onda dajmo sve od sebe da i dalje budemo sveti u Božjim očima, jer će onda naše ime ostati u toj dragocenoj „knjizi“ (Otkrivenje 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi du ala san wi man fu tan santa ini na ai fu Gado, bika na so fasi wi kan tan hori wi nen na ini a warti „buku” dati. —Openbaring 3:5.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:3; Malakia 3:16) Joale, a re etseng sohle se matleng a rōna hore re lule re halalela mahlong a Molimo, kaha ka ho etsa joalo re ka boloka mabitso a rōna ka ‘bukeng’ eo ea bohlokoahali.—Tšenolo 3:5.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:3; Malaki 3:16) Låt oss därför göra vårt yttersta för att förbli heliga i Guds ögon, så att våra namn kan stå kvar i denna dyrbara ”bok”. — Uppenbarelseboken 3:5.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:3; Malaki 3:16) Basi, na tufanye kila tuwezalo ili kudumisha utakatifu machoni pa Mungu, ndipo twaweza kudumisha majina yetu katika “kitabu” hicho chenye thamani.—Ufunuo 3:5.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:3; Malaki 3:16) Basi, na tufanye kila tuwezalo ili kudumisha utakatifu machoni pa Mungu, ndipo twaweza kudumisha majina yetu katika “kitabu” hicho chenye thamani.—Ufunuo 3:5.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:3; மல்கியா 3:16) ஆகவே, கடவுளுடைய பார்வையில் பரிசுத்தமாக நிலைத்திருக்க நம்மாலான அனைத்தையும் செய்வோமாக. அப்போதுதான் அந்த விலைமதிப்புள்ள ‘புஸ்தகத்தில்’ நம் பெயரை காத்துக்கொள்ள முடியும். —வெளிப்படுத்துதல் 3:5.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:3; మలాకీ 3: 16) కాబట్టి దేవుని దృష్టిలో పరిశుద్ధంగా నిలిచి ఉండడానికి మనం చేయగలిగినదంతా చేద్దాము, అలాగైతేనే మన పేర్లు ఆ విశేషమైన ‘గ్రంథంలో’ నుండి చెరపబడకుండా ఉంటాయి. —ప్రకటన 3:5.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:3; Malakias 3:16) Kung gayon, gawin natin ang ating buong makakaya upang manatiling banal sa paningin ng Diyos, sa gayo’y mapananatili natin ang ating mga pangalan sa mahalagang “aklat” na iyon. —Apocalipsis 3:5.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:3; Malaki 3:16) Ka gone, a re lekeng ka natla yotlhe gore re nne re ntse re le boitshepo mo matlhong a Modimo, gonne ke gone re tla kgonang go dira gore maina a rona a nne a le mo “bukeng” eo e e botlhokwa thata.—Tshenolo 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:3; Malaki 3:16) Aboobo atusolekesye ikuba bantu basalala mumeso aa Leza nkaambo lilikke twacita boobo mazina eesu naakonzya kuzumanana kuba “mubbuku” eelyo libotu.—Ciyubunuzyo 3:5.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:3; Malaki 3:16) Öyleyse, Tanrı’nın gözünde kutsal kalabilmek için elimizden geleni yapalım, çünkü ancak bu şekilde isimlerimizin bu değerli ‘kitapta’ kalmasını sağlayabiliriz.—Vahiy 3:5.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:3; Malakiya 3:16) Kutani, a hi tikarhateleni ku tshama hi kwetsima emahlweni ka Xikwembu, hikuva hi ku endla tano hi nga hlayisa mavito ya hina ma ri “ebukwini” yoleyo ya risima.—Nhlavutelo 3:5.
Twi[tw]
(Filipifo 4:3; Malaki 3:16) Enti momma yɛnyɛ nea yebetumi biara mma yɛn ho ntew wɔ Nyankopɔn ani so, efisɛ sɛ yɛyɛ saa a wɔbɛkora yɛn din so wɔ saa “nhoma” titiriw yi mu.—Adiyisɛm 3:5.
Ukrainian[uk]
Тож робімо все, що в наших силах, аби залишатись святими в Божих очах, бо тоді наші імена залишатимуться в цій дорогоцінній «книзі» (Об’явлення 3:5).
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:3; Maleaxi 3:16) Zwenezwo-ha, kha ri ite zwi re maanḓani ashu uri ri dzule ri vhakhethwa phanḓa ha Mudzimu, ngauri nga yeneyo nḓila ri nga vhulunga madzina ashu kha yeneyo ‘bugu’ ya ndeme.—Ndzumbululo 3:5.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:3; Ma-la-chi 3:16) Vậy chúng ta hãy hết sức giữ mình nên thánh dưới mắt Đức Chúa Trời, vì làm như vậy tên của chúng ta được giữ trong “sách” quý giá đó.—Khải-huyền 3:5.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:3; Malakias 3:16) Salit, aton buhaton an bug-os nga mahihimo naton nga magpabilin nga baraan ha paniplatan han Dios, kay pinaagi hito matitipigan naton an aton mga ngaran dida hiton presyoso nga ‘libro.’ —Pahayag 3:5.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:3; Malaki 3:16) Ngoko ke, masizame ngokusemandleni ethu onke ukuhlala singcwele emehlweni kaThixo, kuba ngokwenjenjalo siya kuwagcina amagama ethu ekuloo “ncwadi” ixabisekileyo.—ISityhilelo 3:5.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:3; Málákì 3:16) Nígbà náà, ẹ jẹ́ kí a sa gbogbo ipá wa láti wà ní mímọ́ lójú Ọlọ́run, nítorí ìyẹn ni a fi lè mú kí orúkọ wa máa bá a lọ láti wà nínú “ìwé” tó ṣeyebíye yẹn.—Ìṣípayá 3:5.
Chinese[zh]
腓立比书4:3;玛拉基书3:16)我们必须竭尽全力,在上帝眼中保持圣洁,这样我们的名字就可以留在这本宝贵的“册”上了。——启示录3:5。
Zulu[zu]
(Filipi 4:3; Malaki 3:16) Khona-ke, masenze konke esingakwenza ukuze sihlale singcwele phambi kukaNkulunkulu, ngoba ngokwenza kanjalo singase sigcine amagama ethu ekuleyo ‘ncwadi’ eyigugu.—IsAmbulo 3:5.