Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам нищо против да призная, че ти беше вдъхновението за това мое занимание.
Czech[cs]
Nebráním se přiznat, že jsi mi byla inspirací pro tento podnik.
German[de]
Ich habe nichts dagegen zuzugeben, dass du eine Inspiration hinter diesem Unternehmen warst.
Greek[el]
Τολμώ να παραδεχτώ ότι εσύ ήσουν η έμπνευση για αυτό το εγχείρημα.
English[en]
I don't mind admitting you were an inspiration behind this venture.
Spanish[es]
No me importa admitir que fuiste la inspiración detrás de este negocio.
Finnish[fi]
En tainnut mainita, että olet tämän hankkeen innoitus.
French[fr]
Ça ne me dérange pas d'admettre que tu as été une inspiration pour cette entreprise.
Hebrew[he]
לא אכפת לי להודות ב היית השראה מאחורי המיזם הזה.
Croatian[hr]
Ne smeta mi priznati da si mi ti bila inspiracija u ovom pothvatu.
Hungarian[hu]
Szívesen beismerem, hogy te inspiráltál erre a vállalkozásra.
Indonesian[id]
Aku tak sungkan untuk mengakui bahwa kau adalah inspirasi di balik bisnis ini.
Italian[it]
Non mi dispiace ammetterlo, tu sei stata l'ispirazione di tutto questo.
Norwegian[nb]
Jeg innrømmer gjerne at du var inspirasjonen bak dette.
Dutch[nl]
Ik geef toe dat jij de inspiratie voor deze onderneming was.
Polish[pl]
Przyznaję bez bicia, zainspirowałaś mnie do tego przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
Eu não me importo de admitir que você foi a inspiração para esse empreendimento.
Romanian[ro]
Nu mă supăr să recunosc că tu ai fost o inspiraţie pentru mine în aventura asta.
Russian[ru]
Должен признать, ты меня на это вдохновила.
Slovak[sk]
Musím sa priznať, to ty si ma inšpirovala.
Serbian[sr]
Ne sramim se da ti priznam da si mi ti bila inspiracija.
Turkish[tr]
Tüm bu işletme için bana fikir verenin sen olduğunu kabul etmek bana koymaz.