Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казаха ми, че твоя е била идеята Юстис да се замени със селско момче.
Czech[cs]
Abyste věděl, bylo mi řečeno, že to byl váš nápad, zaměnit toho pasáčka za Eustace.
Danish[da]
Jeg erfarer, det var Jeres idé at ombytte Eustace og en bondedreng.
Greek[el]
Έμαθα ότι ήταν δική σου ιδέα, να δοθεί το αγροτόπαιδο αντί του Γιούστις.
English[en]
I'm told it was your idea to substitute the farm boy with Eustace, by the way.
Spanish[es]
Le dije que fue tu idea sustituir al niño de la granja con Eustace.
Estonian[et]
Kuulsin muide, et Eustace'i asendamine talumehe pojaga teie mõte oli.
Finnish[fi]
Kuulin, että oli ajatuksesi vaihtaa maalaispoika Eustacen kanssa.
French[fr]
On m'a dit que l'idée de remplacer un enfant de fermier par Eustace était votre idée.
Hebrew[he]
נאמר לי כי היה זה רעיון שלך להחליף את יוסטוס בבן איכרים, דרך אגב.
Croatian[hr]
Rekli su mi da je vaša ideja bila zamijeniti onog dječaka s Eustaceom.
Hungarian[hu]
Apropó, azt mondták, a te ötleted volt a parasztfiúra kicserélni Eustace-t.
Italian[it]
Mi hanno detto che e'stata una vostra idea sostituire Eustace con quel contadinello.
Dutch[nl]
Die boerenjongen was blijkbaar uw idee.
Polish[pl]
Powiedziano mi, że to był twój pomysł żeby zastąpić Eustaca chłopskim synem.
Portuguese[pt]
Foi-me dito que foi ideia vossa substituir Eustáquio por um campónio.
Romanian[ro]
Mi s-a spus că a fost ideea ta să-l înlocuieşti pe Eustaţiu cu băiatul de la fermă, apropo.
Russian[ru]
Между прочим, мне сказали, что это ты предложил подменить моего сына Юстаса на мальчишку-фермера.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da je bila tvoja ideja zamenjati Eustacea s kmečkim fantičem.
Serbian[sr]
Rekli su mi da je vaša ideja bila zamijeniti onog dječaka s Eustaceom.
Swedish[sv]
Det var visst er idé att ersätta Eustace med en bondpojke.
Turkish[tr]
Çiftçinin çocuğunu Eustace diye vermek senin fikrinmiş.