Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As swak gesondheid, die ouderdom, gesinsverantwoordelikhede of ander omstandighede jou dus werklik beperk, moet jy nie mismoedig raak nie.
Amharic[am]
በእርግጥ የጤና ችግር፣ የዕድሜ መግፋት፣ የቤተሰብ ኃላፊነቶች ወይም ሌሎች ሁኔታዎች አቅምህን የሚገድቡብህ ከሆነ ተስፋ አትቁረጥ።
Arabic[ar]
فلا تتثبطوا اذا كانت الصحة الرديئة، التقدم في السن، المسؤوليات العائلية، او غيرها من الظروف تحدّ حقا مما يمكنكم القيام به.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun talagang nalilimitaran kamo huli sa maluyang salud, paggurang, mga paninimbagan sa pamilya, o iba pang mga kamugtakan, dai manluya an saindong boot.
Bemba[bem]
E co nga ca kuti cine cine te kuti mubombeko nga bapainiya pa mulandu wa kulwalilila, ukukota, ifishingamo fya lupwa, nelyo imibele imbi, mwifupulwa.
Bulgarian[bg]
Затова ако ти наистина си ограничен от недобро здраве, напреднала възраст, семейни отговорности или други обстоятелства, не се обезсърчавай.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yu no gat rod nating blong mekem moa wok, from we yu yu sik, yu olfala, yu gat plante tumas wok insaed long famle, no from wan narafala samting olsem, yu no mas letem tingting blong yu i foldaon. !
Bangla[bn]
তাই সত্যই যদি আপনি ভগ্ন স্বাস্থ্য, বর্ধিত বয়স, পারিবারিক দায়িত্ব অথবা অন্যান্য পরিস্থিতির কারণে সীমাবদ্ধ হন, নিরুৎসাহিত হবেন না।
Cebuano[ceb]
Busa kon tinuod ka gayong gilimitahan sa dili maayong panglawas, pagkatigulang, mga kaakohan sa pamilya, o sa ubang mga sirkumstansiya, ayaw pagkaluya.
Chuukese[chk]
Iwe, ika ka ppet ren apwangapwangen inisum, om chinnapelo, are wisom kewe lon om famili, kosap lichipwung.
Czech[cs]
Jestliže jste tedy opravdu omezeni špatným zdravím, pokročilým věkem, povinnostmi k rodině nebo dalšími věcmi, nebuďte zklamaní.
Danish[da]
Bliv derfor ikke modløs hvis du er underlagt begrænsninger som følge af dårligt helbred, fremskreden alder, familieforpligtelser eller andre forhold.
German[de]
Seien wir daher nicht entmutigt, wenn uns durch eine schlechte Gesundheit, durch fortgeschrittenes Alter, familiäre Verpflichtungen oder durch andere Umstände wirklich Grenzen gesetzt sind.
Ewe[ee]
Eyata ne enye nyateƒe be lãmegbegblẽ, tsitsi, ƒomegbanɔamedziwo, alo nɔnɔme bubu aɖewo meɖe mɔ na wò o la, mègana dzi naɖe le ƒowò o.
Efik[efi]
Ntre edieke afo ke akpanikọ enyenede mfịna unana nsọn̄idem, usọn̄, mme mbiomo ubon, m̀mê mme idaha eken, kûkop mmemidem.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, σας περιορίζει πραγματικά η κλονισμένη υγεία, η προχωρημένη ηλικία, οι οικογενειακές ευθύνες ή άλλες περιστάσεις, μην αποθαρρύνεστε.
English[en]
So if you truly are limited by poor health, advancing age, family responsibilities, or other circumstances, do not be discouraged.
Spanish[es]
De modo que si realmente lo limita la mala salud, la edad avanzada, las responsabilidades familiares u otras circunstancias, no se desanime.
Estonian[et]
Nii et kui sinu teenimisvõimalusi tõepoolest kitsendab kehv tervis, kõrge iga, perekonnakohustuste täitmine või muu asjaolu, ära masendu.
Persian[fa]
بنابراین، چنانچه واقعاً به دلایلی همچون عدم سلامتی، سن زیاد، داشتن مسئولیتهای خانوادگی و یا اوضاع و شرایط دیگر خدمت محدودی انجام میدهی، مأیوس و دلسرد نشو.
Finnish[fi]
Jos siis huono terveys, ikääntyminen, perhevelvollisuudet tai muut seikat todella rajoittavat toimintaasi, älä lannistu.
French[fr]
Si donc vous êtes réellement limité par une mauvaise santé, l’âge, des responsabilités familiales ou d’autres raisons, ne vous découragez pas.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ hela, afii ni yaa hiɛ, weku mli gbɛnaa nii, loo shihilɛi krokomɛi tsĩɔ nɔ ni onyɛɔ ofeɔ lɛ naa fioo lɛ, kaaha onijiaŋ miije wui.
Hebrew[he]
לפיכך, אם אתה מוגבל עקב בריאות לקויה, גיל מתקדם, חובות משפחתיות או נסיבות אחרות, אל ייאוש.
Hindi[hi]
सो अगर ख़राब स्वास्थ्य, ढलती उम्र, पारिवारिक ज़िम्मेदारियों या दूसरे किसी कारण से सचमुच आप पर बंदिशें हैं, तो हताश मत होइए।
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang mapigaw nga panglawas, katigulangon, mga responsabilidad sa pamilya, ukon iban pa nga mga sirkunstansia nagalatid sa imo, indi maluyahan sing buot.
Croatian[hr]
Stoga nemoj biti obeshrabren ako te uistinu ograničava slabo zdravlje, starost, obiteljske odgovornosti ili neke druge okolnosti.
Hungarian[hu]
Ezért, ha valóban korlátok közé szorít a gyenge egészségi állapot, az előrehaladott kor, a többféle családi kötelezettség vagy más körülmény, ne csüggedj.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, եթէ վատառողջութեամբ, ծերութեամբ, ընտանեկան պատասխանատուութիւններով կամ ուրիշ պարագաներով իրապէս սահմանափակուած էք, մի՛ վհատիք։
Indonesian[id]
Maka jika keadaan saudara benar-benar dibatasi oleh kesehatan yang buruk, usia lanjut, tanggung jawab keluarga, atau keadaan lain, jangan merasa kecil hati.
Iloko[ilo]
Isu a no pudno a limitado ti maaramidanyo gapu iti nakapuy a salun-at, kinalakay, rebbengen iti pamilia, wenno dadduma pay a kasasaad, dikay maupay.
Icelandic[is]
Vertu því ekki niðurdreginn ef heilsa, aldur, fjölskylduábyrgð eða annað takmarkar það sem þú getur gert.
Italian[it]
Perciò, se salute cagionevole, età avanzata, responsabilità familiari o altre circostanze limitano davvero il vostro servizio, non scoraggiatevi.
Japanese[ja]
ですから,健康の問題,高齢,家族の責任その他の事情のため本当に制約されているなら,落胆してはなりません。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ მართლა გზღუდავს სუსტი ჯანმრთელობა, ასაკი, ოჯახური მოვალეობები ან სხვა მდგომარეობა, გულს ნუ გაიტეხ.
Kongo[kg]
Na yau, kana ya kyeleka mavimpi ya nitu to kimununu to mikumba ya dibuta to mambu yankaka kepesaka nge nzila ve na kusala mingi, kulemba nitu ve.
Korean[ko]
그러므로 당신이 좋지 않은 건강이나 노령이나 가족 책임이나 그 밖의 상황들 때문에 참으로 제한을 받고 있더라도 낙심하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, эгерде олуттуу тоскоолдуктар болсо — начар ден соолук, улгайгандык, үй-бүлөлүк милдеттер же дагы башка нерселер — көңүлүңдү чөгөрбө.
Lingala[ln]
Na bongo, soki ozali mpenza na likoki te na ntina na mikakatano ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto, bobangé, mikumba ya libota, to makambo mosusu, kolɛmba te.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba mu ciñekeliswa luli ki makulanu, busupali, buikalabelo bwa lubasi, kamba miinelo ye miñwi, mu si ke mwa zwafa.
Lithuanian[lt]
Tad jei tau tikrai kliudo silpna sveikata, senyvas amžius, šeimyninės pareigos ar kitos aplinkybės, nenusimink.
Luvale[lue]
Shikaho, nge chikupu munakuhona mwomwo yakuviza-viza, ushinakaji, navilika vyatanga, chipwe ukalu weka, kaha kanda tuhu namulihombokelako.
Latvian[lv]
Tātad, ja tavas iespējas patiešām ir ierobežotas vājas veselības, vecuma, ģimenes pienākumu vai citu apstākļu dēļ, nezaudē drosmi.
Malagasy[mg]
Koa raha tena voafetra marina ny mety ho vitanao noho ny tsy fahasalamana, ny fandroson’ny taona, ny andraikitra ara-pianakaviana, na ny toe-javatra hafa, dia aza kivy.
Marshallese[mh]
Inem elañe ejjab emõn ejmour eo am, kwoj ritto, ewor eddo ko kin family, ak abañ ko jet, kwon jab ebwer.
Macedonian[mk]
Според тоа, ако навистина си ограничен од слабото здравје, сѐ подлабоката старост, семејните одговорности или, пак, од други околности, немој да се обесхрабруваш.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മോശമായ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയോ കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളോ മറ്റു സാഹചര്യങ്ങളോ നിമിത്തം നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ശരിക്കും പരിമിതപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിരുത്സാഹിതരാകേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
तेव्हा, प्रकृती चांगली नसल्यामुळे, वाढत्या वयामुळे, कौटुंबिक जबाबदाऱ्यांमुळे किंवा इतर परिस्थितींमुळे जर तुमची सेवा खरोखरच मर्यादित आहे तर निराश होऊ नका.
Norwegian[nb]
Fortvil ikke hvis dårlig helse, høy alder, familieforpliktelser eller andre omstendigheter virkelig legger begrensninger på deg.
Niuean[niu]
Ti, ka fakakaupa moli a koe he nakai malolo mitaki, motua lahi e tau tau he moui, tau matagahua fakamagafaoa, po ke falu tutuaga foki, kia nakai fakalolelole.
Dutch[nl]
Dus als u werkelijk beperkt bent door een zwakke gezondheid, gevorderde leeftijd, gezinsverantwoordelijkheden of andere omstandigheden, wees dan niet ontmoedigd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba o tloga o fokola mmeleng, o tšofetše, o e-na le boikarabelo bja lapa goba maemo a mangwe, o se ke wa nolega moko.
Nyanja[ny]
Choncho ngati inuyo mukulepheradi chifukwa cha matenda, ukalamba, udindo wapabanja, kapena mavuto ena, musakhumudwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ, ਵਧਦੀ ਉਮਰ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਾਲਤਾਂ ਕਾਰਨ ਸੀਮਿਤ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ।
Papiamento[pap]
Pues si bo ta berdaderamente limitá dor di enfermedad, edad avansá, responsabilidadnan di famia of otro circunstancianan, no desanimá.
Polish[pl]
Jeżeli więc naprawdę ograniczają cię obowiązki rodzinne, słabe zdrowie, podeszły wiek lub inne okoliczności, nie popadaj w zniechęcenie.
Pohnpeian[pon]
Ihme ma komw uhdahn kin irairkihdi soumwahu, mahla, de pwukoahn peneinei, de irair teikan, en dehr mworusala.
Portuguese[pt]
Portanto, se você realmente tiver limitações devido à saúde fraca, à idade avançada, responsabilidades familiares ou outras circunstâncias, não fique desanimado.
Rundi[rn]
Nuko rero, niba wewe vy’ukuri utangiriwe n’amagara mabi, ubusaza, amabanga ujejwe mu rugo, canke iyindi mimerere, ntugacike intege.
Romanian[ro]
Deci dacă posibilităţile voastre sunt într-adevăr limitate de o sănătate precară, de o vârstă înaintată, de responsabilităţi familiale sau de alte situaţii, nu vă descurajaţi.
Russian[ru]
Поэтому, если у тебя есть серьезные препятствия — слабое здоровье, преклонный возраст, семейные обязанности или что-то еще,— не падай духом.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, niba koko uzitirwa n’uburwayi, kuba ugeze mu za bukuru, inshingano zirebana n’umuryango, cyangwa indi mimerere, ntucike intege.
Slovak[sk]
Takže ak ťa naozaj obmedzuje zlé zdravie, pokročilý vek, rodinné zodpovednosti alebo iné okolnosti, nebuď skľúčený.
Slovenian[sl]
Če vas torej res omejujejo slabo zdravje, staranje, družinske odgovornosti ali kaj drugega, naj vam to nikar ne vzame poguma.
Samoan[sm]
Pe afai la ua taofiofia moni oe ona o le faaletonu o lou soifua maloloina, le soifuaga matua, ni tiute tauave faaleaiga, po o isi tuatuagia, aua e te lotovaivai.
Shona[sn]
Naizvozvo kana uchiganhurirwa zvechokwadi noutano husina kunaka, kukwegura, mitoro yemhuri, kana kuti mamwe mamiriro ezvinhu, usaodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Kështu që, nëse je vërtet i kufizuar për shkak të shëndetit të dobët, moshës së thyer, përgjegjësive familjare apo rrethanave të tjera, mos u shkurajo.
Serbian[sr]
Zato ako si zaista ograničen slabim zdravljem, poodmaklim godinama, porodičnim odgovornostima ili drugim okolnostima, nemoj biti obeshrabren.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki efoe a de troetroe so taki joe no man doe someni foe di joe abi wan swaki gosontoe, joe e kon owroe, joe abi osofamiri frantiwortoe, noso foe tra situwâsi ede, no lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ka hona haeba ka sebele u thibeloa ke ho kula, ho hōla, boikarabelo ba lelapa kapa maemo a mang, u se ke ua nyahama.
Swedish[sv]
Bli därför inte modfälld, om sådant som dålig hälsa, åldrande, familjeförpliktelser eller annat gör att du faktiskt inte kan göra så mycket som du skulle önska i tjänsten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ikiwa kwa kweli unakomeshwa na afya mbaya, uzee, madaraka ya familia, au hali nyingine, usivunjike moyo.
Tamil[ta]
ஆகையால், உடல்நலக் குறைவால், முதிர்வயதால், குடும்பப் பொறுப்புகளால், அல்லது மற்ற சூழ்நிலைமைகளால் மெய்யாகவே மட்டுப்படுத்தப்பட்டு இருந்தால் சோர்வடைந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అందుకని మీరు నిజంగా అనారోగ్యంతో, వయస్సు పైబడడంతో, కుటుంబ బాధ్యతలతో, లేక మరితర పరిస్థితులతో మీ సేవ పరిమితమైనట్లైతే నిరుత్సాహం చెందవద్దు.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก คุณ ถูก จํากัด จริง ๆ ด้วย สุขภาพ ไม่ ดี, อายุ มาก, หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่อ ครอบครัว, หรือ สภาพการณ์ อื่น ๆ ใน ชีวิต ก็ อย่า ได้ ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
Kaya kung talagang nalilimitahan ka ng mahinang kalusugan, pagtanda, mga pananagutan sa pamilya, o iba pang kalagayan, huwag masiraan ng loob.
Tswana[tn]
Ka jalo fa tota o sa kgone ka ntlha ya bolwetse, botsofe, maikarabelo a lelapa, kana ka ntlha ya maemo a mangwe, o se ka wa kgobega marapo.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku fakangatangata mo‘oni koe ‘e he mahamahakí, ta‘umotu‘á, ngaahi fatongia fakafāmilí, pe ngaahi tu‘unga kehe, ‘oua ‘e loto-si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikuti tamukonzyi kucita kwiinda mbuli mbomucita lino akaambo kakuciswa-ciswa, kucembaala, mikuli yamukwasyi naa bukkale bumbi, mutatyompwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos i gat sampela samting tru i pasim yu, olsem yu gat sik, o yu lapun, o yu gat sampela wok bilong lukautim famili, o i gat sampela hevi moa bilong yu, orait yu no ken bel hevi.
Turkish[tr]
Böylece, bozuk sağlığınız, ilerlemiş yaşınız, aile sorumluluklarınız veya diğer koşullarınız sizi gerçekten kısıtlıyorsa cesaretsizliğe kapılmayın.
Tsonga[ts]
Kutani loko hakunene u siveriwa hi rihanyo, ku dyuhala, vutihlamuleri bya ndyangu, kumbe swiyimo swin’wana, u nga heli mbilu.
Twi[tw]
Enti nokwarem no, sɛ ɔyare, onyin, abusua mu asɛyɛde ahorow, anaa nsɛm tebea foforo mma wuntumi nyɛ pii a, mpa abaw.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e ua taotia-mau-hia outou e te ma‘i, te ruhiruhiaraa, te mau hopoia utuafare, aore ra vetahi atu mau tupuraa, eiaha e haaparuparu.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо вас дійсно обмежує погане здоров’я, похилий вік, сімейні відповідальності чи інші обставини — не розчаровуйтесь.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu bạn thật sự bị hạn chế vì tuổi già, sức khỏe kém, trách nhiệm gia đình hoặc những hoàn cảnh khác, thì chớ nản lòng.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe mole feala hakotou pionie, koteʼuhi ʼe koutou mahamahaki, peʼe kua koutou matutuʼa, pe ko tokotou ʼu maʼua faka famili, peʼe ko he tahi age ʼu ʼaluʼaga, pea ʼe mole tonu ke koutou lotovaivai.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba ngokwenene ubanjwe yimpilo enkenenkene, ukuhamba kweminyaka, iimbopheleleko zentsapho, okanye ezinye iimeko, musa ukudimazeka.
Yapese[yap]
Ere faanra gab m’ar, ara kam pillibthir, ara bay boor ban’en nib mil fan ngom ko tabinaw rom, ara yugu ban’en, ma dabi mulan’um.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí àìlera, ọjọ́ ogbó, ojúṣe ìdílé, tàbí àwọn àyíká ipò míràn bá ń dín ohun tí o lè ṣe kù ní tòótọ́, má ṣe rẹ̀wẹ̀sì.
Chinese[zh]
因此,如果你真的由于健康不良、年纪老迈、家庭责任或其他因素的影响,在传道工作上的参与颇有限,千万不要灰心。
Zulu[zu]
Ngakho uma ngempela ulinganiselwe yimpilo ebuthakathaka, ukukhula ngeminyaka, imithwalo yomkhaya, noma ezinye izimo, ungadangali.