Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans mål var „en fred uden sejr“, en fred der ikke resulterede i et overvundet tysk folk, men blot i at et militaristisk diktatur blev styrtet.
Greek[el]
Σκοπός του ήταν «μια ειρήνη χωρίς νίκη» στην οποία δεν θα υπήρχε ένας συντριμμένος Γερμανικός λαός, αλλά, μάλλον, στρατιωτικοί, αυταρχικοί ηγέτες, που ανατράπηκαν.
English[en]
He aimed for a “peace without victory” in which there would not be a vanquished German people but, rather, overthrown militaristic, autocratic rulers.
Spanish[es]
Su meta era una de “paz sin victoria” en la que no habría un pueblo alemán conquistado, sino, más bien, el derrocamiento de gobernantes militaristas y autocráticos.
Finnish[fi]
Hän ajoi ”rauhaa ilman voittoa”, jolloin pääpaino ei olisi niinkään sillä, että Saksan kansa oli voitettu, vaan sillä, että sen militaristiset itsevaltiaat oli syrjäytetty.
French[fr]
Il vise une “paix sans victoire” qui, au lieu d’écraser le peuple allemand, renversera les dirigeants autocratiques et militaristes.
Indonesian[id]
Beliau mengarahkan sasaran kepada ”perdamaian tanpa kemenangan” di mana tidak akan ada suatu bangsa Jerman yang kalah melainkan sebaliknya, digulingkannya penguasa-penguasa militer yang autokratis.
Icelandic[is]
Hann stefndi að „friði án sigurs“ sem fólst í því að kollvarpa hernaðarsinnuðum einvaldsherrum en ekki að gersigra þýsku þjóðina.
Italian[it]
Aspirava a una “pace senza vittoria” grazie alla quale non ci sarebbe stato un popolo tedesco sconfitto, ma piuttosto il rovesciamento di governanti militaristici e dispotici.
Japanese[ja]
ウィルソンは「勝利なき講和」を目標にしていました。 それはドイツ人民の敗北ではなく,軍国主義的で独裁的な支配者の打倒を目指していました。
Korean[ko]
그는 독일 국민을 정복하는 것이 아니라 군국주의자인 독재적인 통치자들을 전복시킬 “승리없는 평화”를 목표로 삼았다.
Norwegian[nb]
Han tok sikte på en «fred uten seier» hvor det ikke skulle være en beseiret tysk befolkning, men snarere en gruppe styrtede militaristiske, autokratiske herskere.
Dutch[nl]
Hij streefde naar een „vrede zonder overwinning” waarbij er geen overwonnen Duits volk zou zijn maar veeleer ten val gebrachte militaristische en autocratische heersers.
Portuguese[pt]
Visava uma “Paz sem Vitória”, em que não haveria um vencido povo alemão, mas, antes, a derrubada de governantes militaristas e autocráticos.
Russian[ru]
Он стремился к заключению «мира без победы», в котором не было бы покоренного немецкого народа, а только свергнутые милитаристские, диктаторские правители.
Slovenian[sl]
Težil je za »mirom brez zmage«, v katerem ne bo nadvladajočih nemških ljudi, ampak premagane vojaške in diktatorske vladavine.
Swedish[sv]
Hans mål var ”fred utan seger”, som inte skulle innebära att det tyska folket kuvades, utan att militaristiska envåldshärskare störtades.
Tagalog[tl]
Nilayon niya ang isang “kapayapaan nang walang tagumpay” kung saan hindi magkakaroon ng isang nalupig na bayang Aleman kundi, bagkus, ng ibinagsak na militaristiko, awtokratikong mga pinuno.
Turkish[tr]
Yenilgiye uğratılan bir Alman milletini değil, sadece militirist ve otokrat hükümdarların devrileceği “zafersiz bir barış”ı kendine hedef aldı.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia i te hoê “hau aore e re”, aita hoi oia i hinaaro e haamou i te nunaa helemani, ua hinaaro râ oia e faataahuri i te mau faatereraa e faaohipa ra i te haavîraa puai e te nuu.
Ukrainian[uk]
Вільсон мав на увазі здійснити „мир без перемоги” в якому не буде підкореного німецького народу але, краще, повалення військових, автократичних провідників.