Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tydperk wat ek in die detensiekaserne was, was ’n keerpunt in my lewe”, sê Cliff Williams.
Arabic[ar]
يقول كليف وليمز: «شكَّل وجودي في السجن العسكري نقطة تحوُّل في حياتي.
Cebuano[ceb]
“Ang akong pagkapriso diha sa baraks nahimong dakong bahin sa akong kinabuhi,” miingon si Cliff Williams.
Czech[cs]
„Pobyt ve vězení znamenal v mém životě obrat,“ říká Cliff Williams.
Danish[da]
„Den periode hvor jeg var interneret, blev et vendepunkt for mig,“ fortæller Cliff Williams.
German[de]
„Meine Haft markiert einen Wendepunkt in meinem Leben“, sagt Cliff Williams.
Greek[el]
«Η παραμονή μου στις στρατιωτικές φυλακές αποτέλεσε σημείο στροφής στη ζωή μου», λέει ο Κλιφ Γουίλιαμς.
English[en]
“My stay in the detention barracks marked a turning point in my life,” says Cliff Williams.
Spanish[es]
“El tiempo que pasé en prisión fue decisivo en mi vida —afirma Cliff Williams—.
Estonian[et]
”Viibimine arestibarakkides muutis mu elu,” ütleb Cliff Williams.
Finnish[fi]
”Vankeusaika oli käännekohta elämässäni”, sanoo Cliff Williams.
French[fr]
“ Mon séjour en détention a marqué un véritable tournant dans ma vie, explique Cliff Williams.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon pagkapriso sa mga kampo sang militar amo ang nagpabag-o gid sing daku sang akon kabuhi,” siling ni Cliff Williams.
Croatian[hr]
“Period koji sam proveo u vojnom zatvoru odigrao je značajnu ulogu u mom životu”, kaže Cliff Williams.
Hungarian[hu]
Cliff Williams ezt mondja: „A katonai fogházban töltött idő fordulópontot jelentett az életemben.
Indonesian[id]
”Keberadaan saya di barak tahanan merupakan titik balik yang penting dalam kehidupan saya,” kata Cliff Williams.
Iloko[ilo]
“Dakkel ti rimmang-ayak gapu iti pannakaibaludko,” kuna ni Cliff Williams.
Italian[it]
“La mia permanenza nella prigione militare diede una svolta alla mia vita”, dice Cliff Williams.
Japanese[ja]
クリフ・ウィリアムズはこう述べています。「 拘置期間はわたしの人生の転換点となりました。
Korean[ko]
클리프 윌리엄스는 이렇게 말합니다. “군 교도소에 있던 기간은 내 인생의 전환기였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Cliff Williams: “Nanova tanteraka ny fiainako ny fijanonako tany am-ponja.
Malayalam[ml]
ക്ലിഫ് വില്യംസ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലെ വാസം എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Oppholdet i interneringsleiren ble et vendepunkt i mitt liv,» sier Cliff Williams.
Dutch[nl]
Cliff Williams vertelt: „Mijn verblijf in de militaire gevangenis was een keerpunt in mijn leven.
Polish[pl]
„Pobyt w więzieniu wojskowym był punktem zwrotnym w moim życiu” — mówi Cliff Williams.
Portuguese[pt]
“O tempo que fiquei na prisão foi decisivo na minha vida”, diz Cliff Williams.
Romanian[ro]
„Detenţia în unitatea militară a fost un punct de cotitură în viaţa mea“, afirmă Cliff Williams.
Russian[ru]
Клифф Уильямс рассказывает: «Заключение в казармах стало поворотным пунктом в моей жизни.
Slovak[sk]
„Uväznenie vo väzenskom baraku spôsobilo v mojom živote obrat,“ hovorí Cliff Williams.
Albanian[sq]
Klif Uilliamsi thotë: «Qëndrimi në kazermat e burgimit ishte një pikë kthese në jetën time.
Serbian[sr]
„Boravak u zatvoru bio je prekretnica u mom životu“, kaže Klif Vilijams.
Southern Sotho[st]
Cliff Williams o re: “Ho koalloa liahelong tsa sesole ho ile ha fetola bophelo ba ka.
Swedish[sv]
”Min tid i interneringslägret utgjorde en vändpunkt i mitt liv”, säger Cliff Williams.
Swahili[sw]
“Maisha yangu yalibadilika nilipokuwa gerezani katika kambi ya kijeshi,” asema Cliff Williams.
Congo Swahili[swc]
“Maisha yangu yalibadilika nilipokuwa gerezani katika kambi ya kijeshi,” asema Cliff Williams.
Tamil[ta]
“நான் சிறையில் இருந்த காலம், என்னுடைய வாழ்க்கையில் திருப்புக்கட்டமாக இருந்தது” எனக் கூறுகிறார் க்ளிஃப் வில்லியம்ஸ்.
Tagalog[tl]
“Ang pagkakabilanggo ko sa baraks ay nagdulot ng malaking pagbabago sa aking buhay,” ang sabi ni Cliff Williams.
Ukrainian[uk]
Вони мудро використовували той час, щоб вивчати Боже Слово і зростати духовно.
Xhosa[xh]
UCliff Williams uthi: “Ukuhlala kwam entolongweni kwandivul’ amehlo.
Chinese[zh]
克利夫·威廉斯说:“在拘禁营的日子是我一生的转捩点。
Zulu[zu]
“Ukuhlala kwami ekamu kwakushintsha ngokuphelele ukuphila kwami,” kusho uCliff Williams.