Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود أن أخبرك عن 13 مستعمرة شجاعة دخلت في إتفاق علاقة يدعى دستور الولايات المتحدة.
Bulgarian[bg]
Ако имаш проблем с нашата договорка, ще ти разкажа за 13 смели колонии, които сключили споразумение на име Американска конституция.
Bosnian[bs]
Amo imaš problema sa temeljenjem veze na ugovoru podsjetio bih te na 13 omanjih kolonija koje su sklopile " Ugovor o Vezi "
Czech[cs]
Jestli ti vadí vztah stvrzený smlouvou, tak bych ti rád pověděl o 13 odvážných koloniích, které podepsaly smlouvu o vztahu jménem Ústava Spojených států amerických.
German[de]
Wenn du ein Problem damit hast, dass eine Beziehung auf einer Beziehungsrahmenvereinbarung basiert, würde ich dir gern was von 13 tapferen Kolonien erzählen, die eine Beziehungsrahmenvereinbarung namens US Constitution getroffen haben.
Greek[el]
Αν έχεις πρόβλημα με τις σχέσεις που βασίζονται σε συμβάσεις να σε ενημερώσω για τις 13 γενναίες αποικίες που σχημάτισαν το " Σύμφωνο Σχέσης " με την ονομασία Σύνταγμα Η.Π.Α.
English[en]
If you've got a problem basing a relationship on a contract I'd like to tell you about 13 plucky colonies that entered a relationship agreement called the U.S. Constitution.
Spanish[es]
Si tienes problema en basar una relación en un contrato, me gustaría hablarte de 13 valientes colonias que ingresaron a un " un acuerdo de relaciones " llamado Constitución de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Kui sul on midagi lepingule põhinevate suhete vastu, tahaksin rääkida sulle 13 vaprast kolooniast, kes sõlmisid suhtelepingu, millest sai Ameerika Ühendriikide põhiseadus.
Finnish[fi]
Voin kertoa 13 siirtokunnasta, - jotka tekivät " suhdesopimuksen " nimeltä perustuslaki.
French[fr]
Si tu as un problème à propos des relations basées sur un contrat, je serais ravi de te parler de 13 courageuses colonies qui ont entamé un " contrat de relation " qui s'appelle la Constitution américaine.
Croatian[hr]
Ako ti nije po volji sporazumno zasnivanje odnosa, sjeti se 13 kolonija koje su imale sporazum o vezi zvan Ustav.
Hungarian[hu]
Ha gondod van a szerződéses kapcsolatokkal, szívesen mesélek neked a 13 bátor gyarmatról, akik Kapcsolati Egyezményéből született meg az amerikai alkotmány.
Italian[it]
Se hai problemi a fondare una relazione su un accordo, vorrei raccontarti di 13 impavide colonie che sono entrate in un accordo simile chiamato Costituzione americana.
Dutch[nl]
Als jij er een probleem mee hebt om een relatie te beginnen op basis van een contract, wil ik je wel vertellen over 13 kranige kolonià " n die een â Relatie Contractâ genaamd de Grondwet van de VS tekenden.
Polish[pl]
Nie podoba ci się opieranie związków na umowach, a słyszałeś o trzynastu koloniach, które założyły związek poparty umową, zwaną Konstytucją Stanów Zjednoczonych?
Portuguese[pt]
Se tens problemas com relacionamentos baseados em contratos, gostaria de te apresentar 13 colónias destemidas que instituíram um contrato de relacionamento que se chama a Constituição dos EUA.
Russian[ru]
Если тебе не нравятся отношения по договору, хотел бы тебя просветить насчёт 13 отважных колоний, которые заключили " договор об отношениях " под названием " Конституция США ".
Slovenian[sl]
Če imaš težavo z odnosi, ki temeljijo na sporazumih, te spomnim na 13 kolonij, ki so podpisale " sporazum ", ki se mu reče ustava ZDA.
Serbian[sr]
Ako imaš problema s temeljenjem veze na ugovoru podsetio bih te na 13 omanjih kolonija koje su sklopile Ugovor o vezi poznat kao Ustav.
Swedish[sv]
Om du tycker att det är fel att basera ett förhållande på ett kontrakt så skulle jag vilja berätta för dig om 13 djärva kolonier som ingick ett förhållandeavtal kallat för USA: s konstitution.
Turkish[tr]
Bir ilişkiyi anlaşmaya dayandırmak senin için bir sorunsa ABD Anayasası adında bir ilişki anlaşması yapan 13 cesur koloniden bahsetmek isterim sana.
Chinese[zh]
我要 告訴 你 13 個 勇敢 的 殖民地 達成 了 一份 " 戀愛 " 協議