Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die Koninkryksaal of ander vergaderplek moet voor die tyd deeglik skoongemaak word.
Amharic[am]
▪ የመንግሥት አዳራሹም ሆነ ሌላ የመሰብሰቢያ ቦታ ቀደም ብሎ በሚገባ መጽዳት አለበት።
Arabic[ar]
▪ ينبغي تنظيف قاعة الملكوت او المكان الذي ستُعقَد فيه الذِّكرى تنظيفا شاملا قبل ان يحين موعد الاحتفال.
Azerbaijani[az]
▪ Bu görüşün keçiriləcəyi Padşahlıq Zalını və ya başqa yeri əvvəlcədən yaxşı yığışdırmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigong linigan nang marhay antes pa an Kingdom Hall o ibang lugar na tiriponan.
Bemba[bem]
▪ Ing’anda ya Bufumu nelyo icikuulwa mulebomfya cifwile ukuwamishiwa kabela bwino bwino.
Bulgarian[bg]
▪ Залата на Царството или другото място, където ще се проведе събранието, трябва да бъдат основно почистени предварително.
Bislama[bi]
▪ Bifo long Memoriol, klinim gud Haos Kingdom no narafala haos we yufala i yusum blong mekem Memoriol.
Cebuano[ceb]
▪ Ang Kingdom Hall o ubang dapit nga tigomanan kinahanglang mahinloan pag-ayo nga abante sa panahon.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Lasal Rwayonm oubyen lezot landrwa kot renyon pou ganny fer i devret ganny byen netwaye davans.
Czech[cs]
▪ V sále Království nebo na jiném místě, kde se shromáždění uskuteční, by se mělo včas důkladně uklidit.
Danish[da]
▪ Gør rigssalen eller mødestedet grundigt rent.
German[de]
▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.
Ewe[ee]
▪ Ele be woadzra Fiaɖuƒe Akpata la alo teƒe bubu ɖesiaɖe si woakpe ta le la ɖo nyuie do ŋgɔ.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndibabak nnam Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê ebiet usopidem en̄wen enen̄ede asana.
Greek[el]
▪ Η Αίθουσα Βασιλείας ή όποιος άλλος χώρος χρησιμοποιηθεί πρέπει να καθαριστεί πλήρως εκ των προτέρων.
English[en]
▪ The Kingdom Hall or other meeting place should be thoroughly cleaned ahead of time.
Spanish[es]
▪ Limpiar a fondo con antelación el Salón del Reino o el lugar que se vaya a utilizar.
Estonian[et]
▪ Kuningriigisaali või muud koosolekupaika tuleb eelnevalt põhjalikult koristada.
Finnish[fi]
▪ Valtakunnansali tai muu kokouspaikka tulee siivota hyvin ennen tilaisuutta.
Faroese[fo]
▪ Gerið frammanundan eykareint í ríkissalinum.
French[fr]
▪ La Salle du Royaume, ou le lieu de réunion, aura été soigneusement nettoyée.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ asaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ loo he kroko ni abaakpe yɛ lɛ fɛɛ fɛfɛo kɛtsɔ hiɛ.
Hindi[hi]
▪ किंगडम हॉल या जहाँ स्मारक मनाया जाएगा, वहाँ अच्छी साफ-सफाई की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Kingdom Hall ukon iban pa nga lugar nga pagahiwatan dapat matinluan na nga daan sing maayo.
Croatian[hr]
▪ Dvoranu Kraljevstva odnosno objekt u kojem se održava svečanost treba unaprijed temeljito očistiti.
Haitian[ht]
▪ Sal Wayòm nan oswa lòt kote Memoryal la ap fèt la dwe byen netwaye davans.
Hungarian[hu]
▪ A Királyság-termet vagy az összejövetelre használt egyéb helyiséget a program előtt alaposan ki kell takarítani.
Armenian[hy]
▪ Թագավորության սրահը կամ այն վայրը, որտեղ կայանալու է հանդիպումը, պետք է նախապես լավ մաքրել։
Indonesian[id]
▪ Balai Kerajaan atau tempat pertemuan lain hendaknya dibersihkan dng saksama jauh-jauh hari.
Iloko[ilo]
▪ Antemano a madalusan koma a naimbag ti Kingdom Hall wenno ti sabali a lugar a pagtataripnongan.
Italian[it]
▪ Occorre fare in anticipo una pulizia a fondo della Sala del Regno o del locale che verrà usato.
Japanese[ja]
■ 王国会館でも他の会場でも,前もって入念に清掃します。
Georgian[ka]
▪ სამეფო დარბაზი ან შეხვედრისთვის განკუთვნილი სხვა ადგილი წინასწარ კარგად უნდა დასუფთავდეს.
Kazakh[kk]
▪ Кездесу өтетін Патшалық Сарайын немесе өзге залды алдын ала жақсылап тазалап қою керек.
Korean[ko]
▪ 왕국회관이나 다른 곳에 마련된 모임 장소는 사전에 철저히 청소해 놓아야 합니다.
Lingala[ln]
▪ Ndako ya Bokonzi to esika mosusu oyo molulu yango ekosalema esengeli kopɛtolama malamu liboso.
Lozi[loz]
▪ Ndu ya Mubuso kamba sibaka se siñwi sa mukopano si keniswe cimo ka ku tala.
Lithuanian[lt]
▪ Prieš Minėjimą Karalystės salė ar kita sueigos vieta turi būti gerai išvalyta.
Luvale[lue]
▪ Mwatela kuwahisa chimweza Zuvo yaWangana chipwe chihela cheka namukakungulukila shimbu kanda chilika chiputuke.
Latvian[lv]
▪ Valstības zāle vai arī cita pulcēšanās vieta jau laikus rūpīgi jāiztīra.
Morisyen[mfe]
▪ Bizin fer enn gran netwayaz La Salle du Royaume uswa landrwa kot pu fer sa reynion-la, alavans.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hodiovina tsara mialoha ny Efitrano Fanjakana, na izay toerana hafa hanaovana ilay fivoriana.
Marshallese[mh]
▪ Aikwij lukkun karreoik Kingdom Hall eo ak jikin eo juõn kom naj kõmmane kwojkwoj eo ie ilo ien lok iman.
Macedonian[mk]
▪ Салата на Царството или другата локација каде што ќе се одржи состанокот треба однапред да биде темелно исчистена.
Malayalam[ml]
▪ കൂടിവരുന്നതു രാജ്യഹാളിലായാലും മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തായാലും നേരത്തേതന്നെ അവിടം നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
▪ राज्य सभागृहाची किंवा ज्या ठिकाणी हा समारंभ होणार आहे त्या ठिकाणाची नीट साफसफाई आधीच करण्यात यावी.
Burmese[my]
▪ နိုင်ငံတော်ခန်းမ သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးလုပ်မည့်အခြားနေရာကို ကြိုတင်၍ သေသေချာချာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Salen bør være ordentlig rengjort på forhånd.
Niuean[niu]
▪ Kua lata ke fakamea fakamitaki tuai e Fale he Kautu po ke ha fale foki ka feleveia ki ai.
Dutch[nl]
▪ De Koninkrijkszaal of andere vergaderplaats moet van tevoren grondig schoongemaakt worden.
Northern Sotho[nso]
▪ Holo ya Mmušo goba lefelo le lengwe la seboka le swanetše go hlwekišwa gabotse nako e sa le gona.
Nyanja[ny]
▪ Nyumba ya Ufumu kapena malo ena alionse ochitirapo mwambowu ayeretsedweretu bwinobwino.
Panjabi[pa]
▪ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਜਾਂ ਜੇ ਸਭਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਹੋਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ For di trempan mester limpia e Salòn di Reino òf e otro lugá di reunion, a fondo.
Polish[pl]
▪ Salę Królestwa lub inne miejsce uroczystości trzeba zawczasu starannie wysprzątać.
Pohnpeian[pon]
▪ Kingdom Hall oh wasa teikan me Kataman pahn wiawi ie anahne en kamwakelada mwahu mwohn rahn me Kataman pahn wiawi.
Portuguese[pt]
▪ O Salão do Reino ou outro local para a reunião deve ser cabalmente limpo de antemão.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Ñawpaqmantam allinta limpianaykichik Salón de Reinota otaq huk localtapas.
Rarotongan[rar]
▪ Kia tama meitakiia te Are Uipaanga Patireia me kare e etai atu au ngai uipaanga anga na mua ake.
Rundi[rn]
▪ Ingoro y’Ubwami canke ikindi kibanza kiberamwo iryo koraniro bikwiye kuba vyasukuwe bimwe binogangije imbere y’igihe.
Romanian[ro]
▪ Sala Regatului, sau alt loc de întrunire, trebuie să fie curăţată dinainte în mod impecabil.
Russian[ru]
▪ Следует заранее хорошо убрать Зал Царства или другое помещение, в котором будет проходить эта встреча.
Kinyarwanda[rw]
▪ Inzu y’Ubwami cyangwa ahandi hantu hazabera iryo teraniro hagomba gusukurwa mu buryo bunonosoye mbere y’igihe.
Sango[sg]
▪ A lingbi a leke kozoni yâ ti Da ti Royaume kue nzoni, wala ndo so ayeke sala bungbi ni dä.
Slovak[sk]
▪ Sála Kráľovstva alebo iné miesto zhromaždenia by sa malo vopred dôkladne upratať.
Slovenian[sl]
▪ Kraljestveno dvorano oziroma shodno mesto bi morali prej temeljito očistiti.
Samoan[sm]
▪ E tatau ona matuā faamamā lelei muamua le Maota o le Malo po o se isi fale o le a faaaogā mo le sauniga.
Shona[sn]
▪ Imba yoUmambo kana kuti imwe nzvimbo yokupindira inofanira kunyatsocheneswa nguva isati yakwana.
Albanian[sq]
▪ Salla e Mbretërisë ose ndonjë vend tjetër mbledhjeje duhet të jetë krejtësisht e pastër përpara kohe.
Serbian[sr]
▪ Dvoranu Kraljevstva ili neko drugo mesto gde će se održati sastanak treba unapred detaljno očistiti.
Southern Sotho[st]
▪ Holo ea ’Muso kapa sebaka se seng seo ho tla tšoareloa seboka ho sona li lokela ho hloekisoa hantle pele ho nako.
Swedish[sv]
▪ Rikets sal eller den lokal som används bör städas noggrant i god tid.
Swahili[sw]
▪ Jumba la Ufalme au mahali pengine pa mkutano huo papaswa kusafishwa kabisa mapema.
Tamil[ta]
▪ ராஜ்ய மன்றத்தை அல்லது கூட்டம் நடத்தும் இடத்தை முன்னதாகவே நன்கு சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ రాజ్యమందిరాన్ని లేదా కూటం జరిగే స్థలాన్ని ముందుగానే బాగా శుభ్రపరచాలి.
Thai[th]
▪ ควร ทํา ความ สะอาด หอ ประชุม หรือ สถาน ที่ อื่น ที่ จะ ใช้ สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์ ล่วง หน้า อย่าง ทั่ว ถึง.
Tagalog[tl]
▪ Ang Kingdom Hall o iba pang dakong pagtitipunan ay dapat na patiunang linising mabuti.
Tswana[tn]
▪ Holo ya Bogosi kgotsa lefelo le lengwe le go tla kopanelwang mo go lone le tshwanetse go phepafadiwa sentle nako e sa le gone.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ŋanda ya Bwami naa busena buli boonse nkomuyooswaanganina bweelede kusalazyigwa kabotu-kabotu kakucili ciindi.
Turkish[tr]
▪ İbadet Salonu ya da kutlamanın yapılacağı yerler önceden iyice temizlenmelidir.
Tsonga[ts]
▪ Holo ya Mfumo kumbe ndhawu yin’wana leyi ku nga ta hlanganiwa eka yona yi fanele yi basisiwa kahle ka ha ri ni nkarhi.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ mudi kan siesie Ahenni Asa no so anaa beae foforo a mubehyia no fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
▪ E tamâ-maitai-hia te Piha a te Basileia aore ra te vahi putuputuraa.
Ukrainian[uk]
▪ Зал Царства чи інше місце зібрання слід наперед старанно прибрати.
Venda[ve]
▪ Holo ya Muvhuso kana huṅwe fhethu hune ha ḓo farelwa hone hoyu muṱangano, hu fanela u kunakiswa zwavhuḓi hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
▪ Dọn dẹp sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước ngày lễ.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu anai ke fakamaʼa fakatomuʼa te Fale ʼo Te Puleʼaga peʼe ko te koga meʼa ʼaē ka fai ai te fono.
Xhosa[xh]
▪ IHolo yoBukumkani okanye enye indawo yeentlanganiso ifanele icocwe kakuhle kwangexesha.
Yoruba[yo]
▪ Kí a tún Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí ibòmíràn tí a ó lò ṣe, kó sì wà ní mímọ́ tónítóní ṣáájú àkókò.
Chinese[zh]
▪ 无论在王国聚会所还是别的地方举行聚会,事前要彻底清洁会场。
Zulu[zu]
▪ IHholo LoMbuso noma iyiphi indawo okuzohlanganwa kuyo kufanele ihlanzisiswe ngaphambi kwesikhathi.