Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit wat die Bybel oor Epafroditus sê, kan ons aflei dat hy ondanks sy lofwaardige bereidwilligheid om homself in hierdie diens vir Paulus en sy eie gemeente te gebruik dieselfde soort probleme gehad het as dié waarmee ons dalk te kampe het.
Amharic[am]
አፍሮዲጡ ጳውሎስንና ጉባኤውን ለመርዳት ራሱን ዝግጁ አድርጎ አቅርቦ የነበረ ቢሆንም እኛ ሊገጥመን የሚችል ተመሳሳይ የሆነ ችግር ገጥሞት እንደነበረ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አፍሮዲጡ ከሚናገረው ነገር መረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا ان نفهم ممّا يقوله الكتاب المقدس عن أَبَفرودتس انه رغم طوعيته الجديرة بالمدح التي جعلته يقوم بهذه الخدمة لبولس وجماعته، كان يعاني المشاكل نفسها التي ربما نعانيها نحن.
Central Bikol[bcl]
Sa sinasabi kan Biblia manongod ki Epafrodito, nasasabotan niato na sa ibong kan saiyang kaomaw-omaw na pagigin andam na magboluntaryo sa paglilingkod na ini ki Pablo asin sa saiya mismong kongregasyon, si Epafrodito igwa nin mga problema na tibaad kapareho kan sa sato.
Bemba[bem]
Ukufuma ku cintu Baibolo ilanda pali Epafroditi, tulaba na maka ya kumfwikisha ukuti te mulandu no kwangukililwa kwatashiwa ukwa kuibomfya umwine mu kubombela Paulo ne cilonganino cine cintu aalimo, Epafroditi alikwete amafya aya musango umo wine nga yantu pambi twingakwatako.
Bulgarian[bg]
От това, което Библията казва за Епафродит, ние можем да разберем, че въпреки своята похвална готовност да бъде използуван в тази служба за Павел и за своя сбор, Епафродит имал същите проблеми, каквито и ние може би имаме.
Bislama[bi]
From samting we Baebol i talem long saed blong Epafrodaetas, yumi kasem save se nating we Epafrodaetas i gat gudfala fasin we hem i rere blong yusum paoa blong hem blong givhan long Pol mo kongregesen* blong hem, be hem i kasem ol semkaen problem olsem yumi.
Bangla[bn]
ইপাফ্রদীত সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে তার থেকে আমরা বুঝতে পারি যে পৌলের এবং তার নিজের মণ্ডলীর জন্য এই সেবায় নিজেকে ব্যবহার করার জন্য তার প্রশংসনীয় ইচ্ছুক মনোভাব থাকা সত্ত্বেও, ইপাফ্রদীতেরও আমাদের মত একই ধরনের সমস্যাগুলি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Bibliya bahin kang Epafrodito, kita makasabot nga bisan pa sa iyang dalayegong kaandam sa paggamit sa iyang kaugalingon niining pag-alagad alang kang Pablo ug sa iyang kaugalingong kongregasyon, si Epafrodito may samang matang sa mga problema nga tingali atong nabatonan.
Czech[cs]
Díky tomu, co o Epafroditovi říká Bible, můžeme rozumět, že byl sice chvályhodně ochotný takto posloužit Pavlovi a svému sboru, ale že měl stejné problémy, jaké máme možná i my.
Danish[da]
Ud fra det Bibelen siger om Epafroditus, kan vi se at han havde en prisværdig villighed til at ofre sig i tjenesten for Paulus og den menighed han tilhørte. Ikke desto mindre kæmpede han med de samme problemer som vi måske gør.
German[de]
Aus dem, was die Bibel über Epaphroditus sagt, läßt sich schließen, daß er trotz seiner lobenswerten Bereitschaft, diesen Dienst für Paulus und seine eigene Versammlung zu leisten, dieselben Probleme hatte wie wir auch.
Ewe[ee]
Nusi Biblia gblɔ le Epafrodito ŋu na míete ŋu kpɔe be togbɔ be eɖokuitsɔtsɔna bene yeasubɔ Paulo kple eya ŋutɔ ƒe hamea dze na kafukafu hã la, kuxi siwo tɔgbe anɔ mía ŋu la nɔ Epafrodito hã ŋu.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke se Bible etịn̄de aban̄a Epaphroditus, nnyịn imekeme ndifiọk nte ke kpa ye odot-itoro unyịme esie ndisịn idem ke utom emi kaban̄a Paul ye esop esie, Epaphroditus ama enyene mme ukem mfịna oro nnyịn ikemede ndinyene.
Greek[el]
Από τα όσα λέει η Αγία Γραφή για τον Επαφρόδιτο, μπορούμε να καταλάβουμε ότι, μολονότι έδειξε αξιέπαινη προθυμία προκειμένου να διαθέσει τον εαυτό του σε αυτή την υπηρεσία για χάρη του Παύλου και της δικής του εκκλησίας, ο Επαφρόδιτος είχε τα ίδια προβλήματα που ίσως έχουμε και εμείς.
English[en]
From what the Bible says about Epaphroditus, we are able to understand that despite his praiseworthy readiness to use himself in this service for Paul and his own congregation, Epaphroditus had the same kind of problems that we might have.
Spanish[es]
El relato bíblico de Epafrodito nos ayuda a comprender que, pese a su loable disposición para ofrecerse a servir a Pablo y a su congregación, tuvo los mismos problemas a los que quizás nos enfrentamos hoy día.
Estonian[et]
Sellest, mida Piibel Epafroditose kohta räägib, võime mõista, et hoolimata kiiduväärsest valmisolekust rakendada ennast Pauluse ja oma koguduse teenistusse, oli Epafroditosel samasuguseid raskusi, nagu meilgi võib olla.
Finnish[fi]
Sen perusteella mitä Raamattu sanoo Epafroditoksesta, voimme ymmärtää, että huolimatta hänen kiitettävästä alttiudestaan palvella Paavalia ja omaa seurakuntaansa, hänellä oli samanlaisia ongelmia kuin meilläkin saattaa olla.
French[fr]
De ce que la Bible en dit, nous comprenons que, malgré son bel empressement à se mettre au service de Paul et de sa congrégation, Épaphrodite rencontrait des difficultés semblables aux nôtres.
Ga[gaa]
Wɔjɛɔ nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ Epafrodito he lɛ mli wɔnyɛɔ wɔnuɔ shishi akɛ, yɛ bɔ ni efee klalo akɛ ekɛ ehe aaaha Paulo kɛ lɛ diɛŋtsɛ esafo lɛ sɔɔmɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Epafrodito yɛ naagbai ni ekolɛ wɔyɔɔ eko lɛ nɔŋŋ eko.
Hebrew[he]
מן הדברים המוזכרים במקרא לגבי אפפרודיטוס, אנו יכולים להבין שחרף נכונותו הראויה לשבח לשמש כמשרתו של פאולוס ושל קהילתו, גם לאפפרודיטוס היו בעיות דומות לאלה שבהן אנו עלולים להיתקל כיום.
Hindi[hi]
बाइबल इपफ्रुदीतुस के बारे में जो कहती है उससे हम यह समझ पाते हैं कि पौलुस के लिए और स्वयं अपनी कलीसिया के लिए इस सेवा में काम आने की उसकी प्रशंसनीय तत्परता के बावजूद, इपफ्रुदीतुस की भी उसी क़िस्म की समस्याएँ थीं जो हमारी हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa ginasiling sang Biblia nahanungod kay Epafrodito, mahangpan naton nga walay sapayan sang iya dalayawon nga kahanda nga gamiton ang iya kaugalingon sa sining pag-alagad para kay Pablo kag sa iya kaugalingon nga kongregasyon, si Epafrodito may amo man nga sahi sang mga problema sa aton.
Croatian[hr]
Na temelju onoga što Biblija govori o Epafroditu, možemo razumjeti da je, usprkos svojoj hvalevrijednoj spremnosti da posluži u toj službi za Pavla i svoju skupštinu, imao iste probleme koje bismo i mi mogli imati.
Hungarian[hu]
Abból, amit a Biblia Epafróditusról mond, megérthetjük, hogy azon dicséretre méltó készsége ellenére, hogy a Pálnak és a saját gyülekezetének végzett szolgálatban hasznosítsa magát, Epafróditusnak ugyanolyan problémái voltak, mint amilyenek nekünk lehetnek.
Indonesian[id]
Dari apa yang Alkitab katakan mengenai Epafroditus, kita dapat memahami bahwa meskipun ia patut dipuji karena siap sedia menggunakan dirinya dalam pelayanan bagi Paulus dan sidangnya sendiri, Epafroditus mempunyai problem yang mungkin mirip dengan yang kita hadapi.
Iloko[ilo]
Iti kuna ti Biblia maipapan ken Epafrodito, matarusantayo nga iti laksid ti mapadayawan a kinatulokna a mangusar iti bagina iti daytoy a panagserbi a maipaay ken Pablo ken iti bukodna a kongregasion, naaddaan ni Epafrodito kadagiti umasping a kita ti parikut a mabalin a mapasarantayo.
Italian[it]
Da ciò che la Bibbia dice di lui si capisce che Epafrodito, nonostante la sua lodevole prontezza nell’adoperarsi in questo servizio per Paolo e per la propria congregazione, aveva dei problemi simili a quelli che potremmo avere noi.
Japanese[ja]
エパフロデトに関する聖書の記述から理解できるのは,エパフロデトはパウロのため,また自分の会衆のため,称賛に値する仕方で自分を進んで役立てて奉仕したものの,わたしたちが直面するような問題を抱えていた,という点です。
Korean[ko]
에바브로디도에 관하여 성서에서 알려 주는 내용을 고려할 때, 우리는 그가 바울과 회중을 위한 이 봉사에 자신을 사용하는 칭송받을 만한 자진성을 가졌음에도 불구하고, 우리에게 있을 수 있는 동일한 종류의 문제들을 그 역시 가지고 있었다는 것을 이해할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya makambo oyo Biblia ezali koloba na ntina na Epafalɔditɔ, tokoki kososola ete atako akumisamaki mpo na elimo na ye ya komipesa na bolingo nyonso kati na mosala wana mpo na Paulo mpe mpo na lisangá na ye moko, Epafalɔditɔ azalaki na mikakatano motindo moko na oyo tozali na yango lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Iš to, ką Biblija sako apie Epafroditą, mes galime suprasti, kad, nepaisant pagirtino noro pasitarnauti Pauliui ir savo susirinkimui, Epafroditas turėjo tokių pat problemų, kokių galime turėti ir mes.
Latvian[lv]
No tā, kas Bībelē teikts par Epafroditu, mēs varam saprast, lūk, ko: kaut gan Epafrodits bija gatavs izmantot savus spēkus, lai kalpotu Pāvilam un savai draudzei, un šī gatavība bija uzslavas cienīga, tomēr viņam bija tādas pašas problēmas, kādas, iespējams, ir arī mums.
Malagasy[mg]
Avy amin’izay lazain’ny Baiboly momba an’i Epafrodito, dia afaka mahatakatra isika fa na dia teo aza ny fahavononany mendri-piderana hampiasa ny tenany amin’io fanompoana ho an’i Paoly sy ho an’ny kongregasionan’ny tenany io, i Epafrodito dia nanana karazana olana mitovy amin’izay mety hananantsika.
Macedonian[mk]
Од она што го кажува Библијата за Епафродит, можеме да разбереме дека и покрај неговата пофална спремност да се даде во служба за Павле и за своето собрание, Епафродит ги имал истите видови проблеми што би можеле да ги имаме и ние.
Malayalam[ml]
പൗലോസിനും തന്റെ സ്വന്തം സഭയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഈ സേവനത്തിനായി സ്വയം ഉഴിഞ്ഞുവെക്കാനുള്ള എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസിന്റെ സ്തുത്യർഹമായ മനസ്സൊരുക്കത്തിന്മധ്യേയും, അവനെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, നമുക്കുണ്ടായിരുന്നേക്കാവുന്ന അതേ പ്രശ്നങ്ങൾ അവനുമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एपफ्रदीताविषयी बायबलमधील माहितीकडे पाहिल्यास आपल्याला कळून येते की, पौलाच्या व आपल्या मंडळीच्या सेवेस स्वतःस वाहून घेण्याची त्याची स्वेच्छा कौतुकास्पद असली तरीसुद्धा, आपल्यासमोर उद्भवू शकतील तशाच प्रकारच्या समस्यांना एपफ्रदीतालाही तोंड द्यावे लागले होते.
Burmese[my]
ပေါလုအတွက်နှင့် မိမိ၏အသင်းတော်အတွက် အမှုဆောင်ရာတွင် မိမိကိုယ်ကိုအသုံးချရန် ချီးမွမ်းလောက်ဖွယ်ကောင်းအောင် လိုလိုလားလားရှိနေလင့်ကစား ဧပဖြောဒိတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိနိုင်သော ထပ်တူပြဿနာမျိုးရှိကြောင်း သူနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာတွင်ပြောထားသည့်အရာများမှ နားလည်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ut fra det Bibelen sier om Epafroditus, skjønner vi at selv om han villig stilte opp for å tjene Paulus og sin egen menighet på denne måten, hadde han de samme slags problemer som kanskje vi har.
Dutch[nl]
Uit wat de bijbel over Epafroditus zegt, kunnen wij opmaken dat Epafroditus ondanks zijn prijzenswaardige bereidheid om zich met dit dienstbetoon voor Paulus en zijn eigen gemeente nuttig te maken, met dezelfde soort problemen te kampen had die wij zouden kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seo Beibele e se bolelago ka Epaforodito, re kgona go kwešiša gore go sa šetšwe go ikemišetša ga gagwe mo go retegago go hlankela Paulo gotee le phuthego ya gabo ka tsela ye, Epaforodito o be a e-na le mathata a swanago le ao re ka bago re e-na le ona.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’zimene Baibulo limanena ponena za Epafrodito, titha kuzindikira kuti ngakhale kuti anatamandidwa chifukwa cha kukhala wokonzekera kudzipereka mu utumiki umenewu kwa Paulo ndi wa mpingo wakwawo, Epafrodito anali ndi mavuto ofanana ndi amene tingakhale nawo.
Polish[pl]
Niemniej jak wynika z Biblii, Epafrodyt — pomimo godnej pochwały gotowości do usługiwania Pawłowi i braciom we własnym zborze — borykał się z problemami podobnymi do naszych.
Portuguese[pt]
À base do que a Bíblia diz sobre Epafrodito, podemos entender que, apesar da sua louvável disposição para ser usado no serviço de Paulo e no da sua própria congregação, Epafrodito teve o mesmo tipo de problemas que nós talvez tenhamos.
Romanian[ro]
Din ceea ce spune Biblia despre Epafrodit putem să înţelegem că, în pofida promptitudinii sale demne de laudă de a se face disponibil în acest serviciu pentru Pavel şi pentru propria sa congregaţie, el se confrunta cu acelaşi fel de probleme pe care le-am putea întâmpina şi noi.
Russian[ru]
Из сказанного в Библии о Епафродите, мы можем понять, что, несмотря на его похвальную готовность предоставить себя для этого служения Павлу и своему собранию, Епафродит имел те же проблемы, которые, возможно, есть и у нас.
Slovak[sk]
Z toho, čo o Epafroditovi hovorí Biblia, môžeme pochopiť, že napriek svojej chvályhodnej ochote nechať sa použiť v takejto službe pre Pavla i pre vlastný zbor Epafroditus mal rovnaké problémy, aké môžeme mať aj my.
Slovenian[sl]
Iz tega, kar nam o Epafroditu pove Biblija, lahko razberemo, da je imel kljub hvalevredni pripravljenosti, da se dá na voljo v tej službi za Pavla in lastno občino, enake probleme, kot jih imamo morda mi.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tala a le Tusi Paia e uiga ia Epaferoti, ua mafai ona tatou malamalama ai e ui lava sa viiviia o ia ona o le nofo sauni e auauna mo Paulo ma lana lava faapotopotoga, ae sa ia Epaferoti faafitauli ia atonu o loo ia i tatou.
Shona[sn]
Kubva mune izvo Bhaibheri rinotaura pamusoro paEpafrodhito, tinokwanisa kunzwisisa kuti pasinei zvapo nekudisa kwake kwairumbidzwa kuti azvishandise amene mubasa iri nokuda kwaPauro neungano yake amene, Epafrodhito akanga ane rudzi rumwe cheterwo rwezvinetso zvatingava nazvo.
Albanian[sq]
Nga ajo që thotë Bibla në lidhje me Epafroditin, ne mund të kuptojmë që, megjithë gatishmërinë e tij të lavdërueshme për të vënë veten në shërbim të Pavlit dhe të kongregacionit të tij, Epafroditi kishte po ato lloj problemesh që mund të kemi edhe ne.
Serbian[sr]
Iz onoga što Biblija kaže o Epafroditu, možemo razumeti da je uprkos svojoj hvale vrednoj spremnosti da bude korišćen u ovoj službi za Pavla i svoju vlastitu skupštinu, Epafrodit imao istu vrstu problema koju mi možda imamo.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka seo Bibele e se buang ka Epafroditase, re khona ho utloisisa hore ho sa tsotellehe boikemisetso ba hae bo lokelang ho babatsoa ba ho itšebelisa tšebeletsong ena bakeng sa Pauluse le phutheho ea habo, Epafroditase o ne a e-na le mathata a tšoanang le ao e ka ’nang eaba re na le ’ona.
Swedish[sv]
Av det som Bibeln säger om Epafroditos kan vi förstå att han — trots sin lovvärda villighet att låta sig brukas i denna tjänst för Paulus och sin egen församling — brottades med samma slags problem som vi kan göra.
Swahili[sw]
Kutokana na yale ambayo Biblia husema kumhusu Epafrodito, twaweza kuelewa kwamba ijapokuwa utayari wake unaostahili sifa wa kujitumia katika utumishi huu kwa Paulo na kwa kutaniko lake, Epafrodito alikuwa na matatizo ya aina ileile ambayo sisi twaweza kuwa nayo.
Tamil[ta]
இந்தச் சேவையில் பவுலுக்காகவும் தன் சொந்த சபைக்காகவும் தன்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கு அவர் தயாராக இருந்த புகழத்தக்க குணம் அவரிடம் இருந்தபோதிலும், நமக்கு இருக்கும் அதேவகையான பிரச்சினைகள் எப்பாப்பிரோதீத்துவுக்கு இருந்தன என்பதை அவரைக் குறித்து பைபிள் சொல்பவற்றிலிருந்து நாம் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
ఎపఫ్రొదితును గురించి బైబిలు చెప్పేదానినిబట్టి, ఆయన పౌలు కొరకైన మరియు తన స్వంత సంఘం కొరకైన సేవలో తనను తాను ఉపయోగించుకోవడానికి ప్రశంనీయమైన సంసిద్ధతను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, మనం కలిగి ఉండగలిగే అదే రకమైన సమస్యలు ఎపఫ్రొదితుకి కూడా ఉన్నాయన్నది మనం అర్థం చేసుకోగలము.
Thai[th]
จาก ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง เอปาฟะโรดีโต เรา จึง สามารถ เข้าใจ ได้ ว่า ถึง แม้ ท่าน มี ใจ พร้อม ที่ น่า ยกย่อง ที่ จะ ใช้ ตัว เอง ใน งาน รับใช้ เปาโล และ ประชาคม ของ ท่าน เอง เอปาฟะโรดีโต ก็ มี ปัญหา แบบ เดียว กัน กับ ที่ เรา อาจ มี.
Tagalog[tl]
Salig sa sinasabi ng Bibliya tungkol kay Epafrodito, nauunawaan natin na sa kabila ng kaniyang kapuri-puring pagkukusa na gamitin ang kaniyang sarili sa ganitong paglilingkod para kay Pablo at sa kaniyang sariling kongregasyon, si Epafrodito ay may mga suliranin na maaaring katulad ng sa atin.
Tswana[tn]
Go ya ka se Baebele e se bolelang ka Epaferodito, re kgona go tlhaloganya gore le mororo a ne a iketleeditse ka tsela e e akgolegang go direla Paulo le phuthego ya gagwe tiro eno, Epaferodito o ne a na le mathata a le rona re ka tswang re na le one.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kaunim stori bilong Epafroditus long Baibel yumi inap save, maski em i givim bel long mekim ol wok bilong helpim Pol na helpim kongrigesen bilong em yet, em i gat ol wankain hevi olsem i save painim yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın onun hakkında söylediklerinden, Pavlus ve kendi cemaati için bu hizmette kendisinden yararlanılması yönündeki övgüye değer istekliliğine rağmen, Epafroditos’un, bizim de sahip olabileceğimiz türden sorunları olduğunu anlayabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Eka leswi Bibele yi swi vulaka malunghana na Epafrodito, hi kota ku twisisa leswaku ku nga khathariseki ku tiyimisela ka yena loku nkhensekaka ka ku tirhela Pawulo ni vandlha ra ka vona, Epafrodito u ve ni swiphiqo leswi fanaka ni leswi hina hi nga ha vaka na swona.
Twi[tw]
Esiane nea Bible ka fa Epafrodito ho nti, yetumi te ase sɛ ɛmfa ho krado a ɛfata nkamfo a na wayɛ sɛ obetu ne ho asi hɔ asom Paulo ne n’ankasa asafo no wɔ saa kwan yi so no, na Epafrodito wɔ ɔhaw ahorow a ebia yɛwɔ no ara bi.
Tahitian[ty]
Ia au i ta te Bibilia e parau ra no nia ia Epapherodito, te taa ra ia tatou e, noa ’tu to ’na ineine faahiahia e horoa ia ’na iho i roto i teie taviniraa no Paulo e no ta ’na iho amuiraa, ua farerei Epapherodito i te hoê â mau fifi e to tatou.
Ukrainian[uk]
З того, що Біблія говорить про Епафродита, ми можемо зрозуміти: попри гідну похвали готовність віддати себе для служіння Павлу й своєму збору, Епафродит мав труднощі, які можуть бути й у нас.
Vietnamese[vi]
Theo những gì Kinh-thánh nói về Ép-ba-phô-đích, chúng ta có thể hiểu mặc dầu ông có tính đáng khen là sẵn sàng làm công việc này cho Phao-lô và cho hội thánh, nhưng ông cũng có những vấn đề mà chúng ta có thể có.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaē ʼe ʼui mai e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Epafolotite, ʼe feala ai ke tou mahino, logope la neʼe ko he meʼa lelei tana holi mālohi ʼaē ke gāue maʼa Paulo pea mo tana kokelekasio, kae neʼe tau ia Epafolotite mo te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ʼe tau mo tatou.
Xhosa[xh]
Ngokusuka koko iBhayibhile ikutshoyo ngoEpafrodito, siyaqonda ukuba phezu kwako nje ukuzincama kwakhe okuncomekayo ukuze ancede uPawulos nebandla lakowabo, uEpafrodito wayeneengxaki ezifanayo nezo sisenokuba nazo.
Yoruba[yo]
Láti inú ohun tí Bíbélì sọ nípa Ẹpafíródítù, a lè lóye pé láìka ìmúratán rẹ̀ láti lo ara rẹ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn yìí fún Pọ́ọ̀lù àti fún ìjọ rẹ̀ tí ó yẹ fún oríyìn sí, Ẹpafíródítù ní irú ìṣòro kan náà tí a lè ní.
Chinese[zh]
从圣经论及以巴弗提的记载,我们获悉他义不容辞地为保罗和会众服务。 除此之外,以巴弗提也要应付我们同样可能遇到的难题。
Zulu[zu]
Ngokwalokho iBhayibheli elikushoyo ngo-Ephafrodithu, siyakwazi ukuqonda ukuthi naphezu kokuzimisela kwakhe okutusekayo ukuzinikela ekukhonzeni uPawulu nebandla lakubo, u-Ephafrodithu wayenezinkinga ezifana nalezo esingase sibe nazo.