Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሁን ባገኘናቸው በረከቶችና አምላክ በሰጠን ተስፋ ላይ የምናሰላስል ከሆነ አስጨናቂ የሆኑት የሕይወት ገጽታዎች ጎልተው አይታዩንም፤ ውስጣዊ ደስታም ይኖረናል።
Arabic[ar]
اما اذا استحوذت البركات التي نتمتع بها ورجاؤنا المعطى من الله على تفكيرنا، فستطغى على بؤس الحياة وسنتمتع بالفرح الداخلي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun totogotan niato na mangibabaw sa satong isip an mga bendisyon mismo sa sato asin an tao nin Dios na paglaom niato, an nakakapurisaw na mga aspekto nin buhay nagigin nang bakong mahalaga asin makakaeksperyensia kita nin panlaog na kagayagayahan.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti tuletontonkanya pa fyo twapaalwa na pa fintu Lesa atulaya, fyonse ifyabipa ifitucitikila fikalamoneka ukuba ifinono sana, kabili ici cikalenga tukabe ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Но ако мислим повече за благословиите, на които се радваме, и за дадената ни от Бога надежда, потискащите моменти в живота ще избледнеят и ще изпитваме радост.
Bangla[bn]
কিন্তু, যদি আমরা ব্যক্তিগত আশীর্বাদগুলোকে এবং ঈশ্বরদত্ত আশাকে আমাদের চিন্তার ওপর নিয়ন্ত্রণ করতে দিই, তা হলে জীবনের দুর্দশা সৃষ্টিকারী দিকগুলো গৌণ বিষয় হয়ে উঠবে আর আমরা মনের শান্তি লাভ করব।
Cebuano[ceb]
Apan, kon atong tugotan ang mga panalangin nga atong nadawat ug ang atong hinatag-sa-Diyos nga paglaom nga maoy modominar sa atong hunahuna, dili na kaayo nato mahunahunaan ang makapaguol nga mga hitabo sa kinabuhi ug kita mobatig kalipay sa kahiladman.
Czech[cs]
Když naopak dovolíme, aby v naší mysli převládaly myšlenky na to, jak nám osobně Bůh žehná a jakou naději nám dává, pak to, co nám působí trápení, ustoupí do pozadí a budeme zažívat vnitřní radost.
Danish[da]
Hvis vi derimod har de velsignelser og det håb Gud har givet os, i tanke, vil livets negative sider blive skubbet i baggrunden, og vi vil få en indre glæde.
German[de]
Lassen wir in unserem Denken dagegen persönliche Segnungen und unsere von Gott stammende Hoffnung vorherrschen, werden die belastenden Lebensbereiche in den Hintergrund treten und wir werden innere Freude verspüren.
Ewe[ee]
Ke hã, ne míena yayra siwo míekpɔna kple mɔkpɔkpɔ si Mawu na mí xɔa míaƒe susu me la, míaŋlɔ nusiwo doa nuxaxa na mí le agbe me la be, eye míaƒe dzi adze eme.
Efik[efi]
Edi, edieke ikerede kpukpru ini iban̄a mme edidiọn̄ oro inyenede ọkọrọ ye idotenyịn oro Abasi ọnọde nnyịn, nnyịn idisọpke iti mme afanikọn̄ nnyịn, iyonyụn̄ inen̄ede ikop idatesịt.
Greek[el]
Αν, όμως, αφήνουμε να κυριαρχούν στη σκέψη μας οι προσωπικές ευλογίες και η θεόδοτη ελπίδα μας, οι πτυχές της ζωής που προξενούν στενοχώρια θα καταλαμβάνουν δευτερεύουσα θέση και θα νιώθουμε εσωτερική χαρά.
English[en]
However, if we allow personal blessings and our God-given hope to dominate our thinking, the affliction-causing aspects of life will fade into the background and we will experience inner joy.
Spanish[es]
Pero si dejamos que los beneficios que hemos recibido y la esperanza que Dios nos ha dado dominen nuestra mente, las penas quedarán relegadas a un segundo plano y nos sentiremos felices.
Estonian[et]
Kui aga mõtleme sageli oma praegustele õnnistustele ja Jumala antud lootusele, siis halvad olukorrad jäävad tagaplaanile ja me võime tunda sisemist rõõmu.
Finnish[fi]
Jos taas annamme saamiemme siunausten ja Jumalan antaman toivon hallita ajatteluamme, elämän murheet jäävät taka-alalle ja tunnemme sisäistä iloa.
Fijian[fj]
Ia, kevaka eda vakasamataka vakalevu na nona dau vakalougatataki keda yadudua na Kalou kei na inuinui e vakarautaka tu, eda na sega ni rarawa, eda na vakila ga na marau levu.
French[fr]
Mais si nous axons nos pensées sur les bénédictions dont nous sommes personnellement l’objet et sur l’espérance que Dieu nous donne, les côtés pénibles de notre vie passeront à l’arrière-plan et nous connaîtrons la joie intérieure.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔha jɔɔmɔi ni wɔnine shɛɔ nɔ kɛ hiɛnɔkamɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ lɛ fee nibii titrii ni wɔjwɛŋɔ nɔ lɛ, no lɛ nibii ni haa mɔ haoɔ yɛ shihilɛ mli lɛ baafee nɔ ni he ehiaaa tsɔ, ni wɔbaaná mligbɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kerikaki nanokawakira ibukin rawawatan te maiu aei ao a na rau ma ni kukurei nanora, ngkana ti kaatuua iangoan kakabwaia ake ti anganaki ao te kaantaninga are e a tia n anganira te Atua.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí na dotẹnmẹ ayajẹ mẹdetiti tọn lẹ po todido he Jiwheyẹwhe na mí po nado deanana nulẹnpọn mítọn, adà gbẹzan tọn he nọ hẹn ayimajai wá lẹ ma na dotukla mí sọmọ ba bọ mí na tindo ayajẹ homẹ tọn.
Hebrew[he]
מנגד, אם נעסיק את המחשבות בברכות שיש לנו ובתקווה שנותן לנו אלוהים, אזי גורמי צער למיניהם יתפסו מקום שולי בחיינו ולבנו יתמלא שמחה.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon hunahunaon naton pirme ang mga pagpakamaayo sa aton kag ang hatag-Dios nga paglaum, ang mga bahin sang kabuhi nga nagapabudlay sa aton mahimo nga daw sa wala lang kag makaeksperiensia kita sing tudok nga kalipay.
Croatian[hr]
No ako dopustimo da blagoslovi koje smo primili i nada koju nam je Bog dao ispunjavaju naše misli, tužne stvari koje nam se dogode izblijedjet će i moći ćemo sačuvati radost.
Hungarian[hu]
Viszont ha engedjük, hogy a gondolataink a bennünket ért jó dolgok és az Istentől kapott reménységünk körül forogjanak, az élet nehézségei a háttérbe szorulnak majd, és belső örömet fogunk érezni.
Armenian[hy]
Սակայն եթե թույլ տանք, որ մեր մտքում իշխեն մեր ունեցած օրհնությունները եւ աստվածատուր հույսը, ապա կյանքի տխրությունները երկրորդ պլան կմղվեն, եւ մեր սիրտը կլցվի ուրախությամբ։
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita memenuhi pikiran dengan berkat-berkat yang kita alami secara pribadi dan harapan yang Allah berikan, hal-hal penyebab penderitaan dalam kehidupan akan menjadi kurang penting dan kita akan merasakan sukacita batin.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na anyị na-echekarị banyere otú Jehova siworo gọzie anyị na olileanya Chineke nyere anyị, anyị agaghịdị ama na anyị nwere nsogbu ná ndụ, anyị ga-enwetakwa ọṅụ nke obi.
Iloko[ilo]
Ngem no sipapanunottayo kadagiti bendision a personal a maaw-awattayo ken iti namnama nga inted ti Dios kadatayo, mailiwliwagtayo dagiti narigat a kasasaad iti biag ket mapasarantayo ti rag-o.
Italian[it]
Se invece riflettiamo soprattutto sulle cose buone che abbiamo e sulla speranza che Dio ci offre, gli aspetti penosi della vita passeranno in secondo piano e proveremo gioia interiore.
Japanese[ja]
しかし,得ている祝福や,神から与えられた希望について意識的に考えるようにするなら,生活の中で生じるつらい事柄は影を潜め,内面の喜びを持てます。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ უმეტესად კურთხევებსა და ღვთის მიერ მოცემულ იმედზე ვფიქრობთ, ჩვენი ცხოვრების ცუდი მომენტები უკანა პლანზე გადავა და შინაგანად ბედნიერნი ვიქნებით.
Korean[ko]
하지만 우리가 개인적으로 누리고 있는 축복과 하느님께서 우리에게 주신 희망에 대해 주로 생각한다면, 삶의 고민거리는 뒤로 물러가고 우리는 내적인 기쁨을 누리게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tozali ntango nyonso kokanisa mapamboli oyo tozwá mpe elikya oyo Nzambe apesi biso, tokobosana bampasi na biso mpe tokozala na mitema ya esengo.
Lozi[loz]
Kono haiba lu nahana hahulu za limbuyoti za luna ni sepo ya luna ye lu filwe ki Mulimu, ha lu na ku iyakatwa hahulu za matata a luna mi lu ka ba ni mwangalwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei mąstysime apie turimas Dievo dovanas ir jo teikiamą ateities viltį, liūdnos akimirkos pasimirš ir širdyje jausime džiaugsmą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu tuetu mua kutamba kuimanyina pa malu mimpe ne pa malu adi Nzambi mutulaye, malu adi mua kutunyangila disanka kaakututekesha to, kadi netupete disanka munda tente.
Luvale[lue]
Oloze nge natushinganyekanga havyuma vyamwaza atulingila Kalunga nahalutalililo lwetu, kaha natupwanga lika vakuwahilila nakutulingisa tuliule vyuma vize navituhombesa.
Latvian[lv]
Bet, ja domāsim par to, ko Jehova jau ir devis un ko viņš ir apsolījis nodrošināt nākotnē, nepatīkamie notikumi dzīvē vairs neliksies tik smagi un mēs izjutīsim iekšēju prieku.
Malagasy[mg]
Raha ireo fitahiana ananantsika sy ny fanantenana omen’Andriamanitra antsika kosa no ifantohan’ny saintsika, dia tsy ho tsapantsika firy ireo lafin-javatra mampahory eo amin’ny fiainana, ka hanana fifaliana anaty isika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако размислуваме главно за благословите што ги имаме и за надежта што ни ја дава Бог, болните аспекти на животот ќе бидат потиснати во заднина и ќе бидеме радосни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ അനുഗ്രഹങ്ങളും ദൈവദത്തമായ പ്രത്യാശയുംകൊണ്ട് നമ്മുടെ മനസ്സ് നിറച്ചാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഇരുണ്ട വശങ്ങൾ അപ്രധാനമായിത്തീരുകയും നമുക്ക് ആന്തരിക സന്തോഷം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk inħallu l- barkiet persunali li nirċievu u t- tama tagħna li jagħtina Alla jiddominaw il- ħsibijiet tagħna, l- aspetti tal- ħajja li jinkwetawna se jisfumaw fl- isfond u se nesperjenzaw ferħ ġewwieni.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသည့် ကောင်းချီးများနှင့် ဘုရားသခင်ပေးထားသော မျှော်လင့်ချက်ကို စဉ်းစားတွေးတောနေမည်ဆိုလျှင် ဘဝတွင်ကြုံတွေ့ရသည့် ပူပန်သောကများသည် ဘာမျှမဟုတ်သကဲ့သို့ဖြစ်သွားကာ စိတ်ရွှင်လန်းစေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi derimot lar våre velsignelser og vårt gudgitte håp være det framherskende i våre tanker, vil de opprivende sidene ved livet komme i bakgrunnen, og vi vil erfare en indre glede.
Niuean[niu]
Ka e, ka fakaatā e tautolu e tau monuina fakatagata mo e amaamanakiaga ne foaki he Atua ke hufia e tau manamanatuaga ha tautolu, ko e tau mena fakamamahi he moui to maheu ki tua mo e to logona e tautolu e loto olioli.
Dutch[nl]
Maar als we ons denken laten overheersen door persoonlijke zegeningen en de hoop die God ons geeft, zullen de jammerlijke aspecten van het leven naar de achtergrond verdwijnen en zullen we innerlijke vreugde ervaren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re ka tlatša menagano ya rena ka ditšhegofatšo tše re di hweditšego le kholofelo yeo re e filwego ke Modimo, dilo tšeo di re gateletšago e ka se be tša bohlokwa gomme re tla ba le lethabo la ka gare.
Nyanja[ny]
Komabe, tikamaganiza za madalitso amene tili nawo ndiponso chiyembekezo chimene Mulungu watipatsa, mavuto a moyo wathu adzaiwalika ndipo tidzakhala ndi chimwemwe cha mumtima.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਈਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, no lanang tayon isipen iray bendisyon a naaawat tayo tan say ilalon itatarya na Dios, magmaliw a segundaryo iray makapadetdet ya aspekto na bilay tan nalikna tayo so akindalem a liket.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nos laga bendishonnan personal i e speransa ku Dios ta duna nos dominá nos pensamentunan, e aspektonan di bida ku ta kousa aflikshon lo bira insignifikante i nos lo eksperimentá un goso di kurason.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi tingim olowe olketa blessing wea iumi garem and hope wea kam from God, then olketa samting long laef wea mekem iumi sorre bae luk olsem hem no big tumas and iumi bae kasem trufala hapi.
Polish[pl]
Jeśli jednak skoncentrujemy się na osobistych błogosławieństwach i nadziei danej przez Boga, to odzyskamy radość, a smutniejsze aspekty życia zejdą na dalszy plan.
Portuguese[pt]
Mas se permitirmos que as bênçãos que temos e a esperança que Deus nos deu dominem nossos pensamentos, os aspectos aflitivos da vida se tornarão insignificantes e teremos alegria no íntimo.
Romanian[ro]
Însă, dacă lăsăm ca binecuvântările de care avem parte fiecare dintre noi şi speranţa ce vine de la Dumnezeu să fie mereu obiectul gândurilor noastre, tot ceea ce în viaţă ne provoacă mâhnire va trece în plan secundar, iar noi vom simţi bucurie interioară.
Russian[ru]
Однако если мы больше размышляем о личных благословениях и надежде, которую дает Бог, то неприятности отходят на задний план и мы испытываем радость в сердце.
Slovak[sk]
Ale ak svoju myseľ zameriame na požehnania, ktoré máme, a na nádej, ktorú sme dostali od Boha, tie stránky života, ktoré nás skľučujú, ustúpia do úzadia a zažijeme vnútornú radosť.
Slovenian[sl]
Če pa bomo premišljevali predvsem o blagoslovih in upanju, ki nam ga daje Bog, potem bodo stvari, ki nam življenje grenijo, kar izginile v ozadje in občutili bomo notranje veselje.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tikaramba tichifunga nezvezvikomborero zvedu pachedu uye tariro yatinopiwa naMwari, zvinhu zvinotirwadza muupenyu zvichava panzvimbo yechipiri uye tichawana mufaro mumwoyo.
Albanian[sq]
Por, nëse lejojmë që mendimet tona të përqendrohen te bekimet që kemi dhe te shpresa që na ka dhënë Perëndia, gjërat e jetës që na shkaktojnë mundim, do të bëhen të parëndësishme dhe do të përjetojmë gëzim të brendshëm.
Serbian[sr]
Međutim, ako razmišljamo o blagoslovima koje imamo, kao i o nadi koju nam je Bog dao, životne nedaće biće potisnute u drugi plan i imaćemo unutrašnju radost.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi e tan prakseri den blesi fu wi èn a howpu di Gado gi wi, dan wi no sa broko wi ede tumusi nanga den takru sani fu a libi, èn dati sa meki wi de koloku.
Southern Sotho[st]
Empa, haeba re nahana ka thabo eo re nang le eona le ka tšepo eo re e filoeng ke Molimo, maemo a sithabetsang a bophelo a ke ke a re hatella ’me re tla nyakalla.
Swedish[sv]
Men om vi tänker på de välsignelser vi har fått och på vårt gudagivna hopp, kommer de svårigheter som gör oss nedstämda att hamna i bakgrunden, och vi får en inre glädje.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukikazia fikira baraka ambazo sisi binafsi tumepokea na tumaini ambalo Mungu ametupa, mambo yenye kufadhaisha yataonekana kuwa si kitu, nasi tutapata shangwe moyoni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tukikazia fikira baraka ambazo sisi binafsi tumepokea na tumaini ambalo Mungu ametupa, mambo yenye kufadhaisha yataonekana kuwa si kitu, nasi tutapata shangwe moyoni.
Telugu[te]
అయితే, వ్యక్తిగత ఆశీర్వాదాల గురించి, దేవుడు మనకిచ్చిన నిరీక్షణ గురించి మనం ఎక్కువగా ఆలోచిస్తే, జీవితంలో బాధాకరమైన విషయాలకు మనం ప్రాముఖ్యతనివ్వం, తద్వారా మనం అంతరంగ ఆనందాన్ని చవిచూస్తాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า เรา ใคร่ครวญ พระ พร ที่ เรา เอง ได้ รับ และ ความ หวัง ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ความ ทุกข์ ลําบาก ใน ชีวิต จะ กลาย เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ และ เรา จะ มี ความ สุข ใน หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብብሕትና እንረኽቦ በረኸትን ኣምላኽ ዝሃበና ተስፋን ንኣተሓሳስባና ኸም ዚጸልዎ እንተ ጌርና: እቲ ጭንቂ ዜምጽእ መዳያት ህይወት ይርሳዕ: ውሽጣዊ ሓጐስ ድማ ንረክብ።
Tagalog[tl]
Subalit kung hahayaan nating mangibabaw sa ating pag-iisip ang personal na mga pagpapala at ang ating bigay-Diyos na pag-asa, hindi na gaanong magiging kapansin-pansin ang nakababagabag na mga bagay sa buhay at makadarama tayo ng panloob na kagalakan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re letla gore masego a re nang le one le tsholofelo e Modimo a re neileng yone e nne tsone dilo tse re nnang re akantse ka tsone, dilo tse di re ngomolang pelo mo botshelong di tla lebega di le dinnye mme re tla itumela.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau te tau faka‘atā ‘a e ngaahi tāpuaki fakafo‘ituituí pea mo ‘etau ‘amanaki kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá ke ne nofo‘ia ‘etau fakakaukaú, ‘e hoko ai ‘a e ngaahi tafa‘aki fakamamahi ‘o e mo‘uí ‘o puli mama‘o atu pea te tau a‘usia ai ‘a e fiefia ‘i lotó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos oltaim yumi tingting long ol gutpela samting yumi kisim na ol samting yumi bilip na wet long en, ol samting i givim hevi long yumi bai i no kamap tumas long tingting, na bai yumi stap belgut.
Turkish[tr]
Fakat sahip olduğumuz nimetlerin ve Tanrı’nın sağladığı ümidin düşüncelerimize hâkim olmasına izin verirsek, hayatın üzücü yönleri arka planda kalacak ve iç huzuruna sahip olacağız.
Tsonga[ts]
Kambe loko minkarhi hinkwayo hi anakanyisisa hi mikateko ya hina vini ni ntshembo lowu hi nyikiweke wona hi Xikwembu hi ta tshama hi tsakile, hi nga karhateki ngopfu hi maxangu ya vutomi lawa hi langutanaka na wona.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e talia ne tatou a fakamanuiaga totino kolā e maua ne tatou mo te fakamoemoega telā ko oti ne tuku mai ne te Atua ke pule mai ki ‵tou mafaufau, ka se fia ‵saga atu ei tatou ki fakalavelave o te olaga kae ka maua ne tatou a te loto fiafia.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛde yɛn adwene si nneɛma pa a yɛwɔ ne anidaso a Onyankopɔn ama yɛanya no so a, yɛn werɛ befi amanehunu a yehyia wɔ asetram, na yebenya anigye ankasa.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ми роздумуємо більше про особисті благословення та надію, дану Богом, то пригнічення не впливатиме на наше мислення і ми матимемо радість.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم زندگی کی خوشیوں اور خدا کے کلام کی اُمید پر غور کرتے رہیں گے تو ہم اپنی مشکلات پر حد سے زیادہ توجہ نہیں دیں گے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu thường xuyên suy nghĩ về những ân phước và hy vọng mà Đức Chúa Trời ban cho cá nhân mình, thì những nỗi đau buồn của cuộc sống sẽ lu mờ đi, và chúng ta sẽ cảm thấy được niềm vui nội tâm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon tugotan naton an personal nga mga bendisyon ngan an aton hatag-han-Dios nga paglaom nga makaimpluwensya han aton panhunahuna, an nakakaguol nga mga bahin han kinabuhi mawawara ngan makakaeksperyensya kita hin kalipay ha hunahuna.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sizama ukucinga ngeentsikelelo nethemba esilinikwe nguThixo, siya kuziphosa ngasemva iinzingo zobomi size sihlale sivuya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá jẹ́ kí gbogbo ìrònú wa dá lórí àwọn ìbùkún tá a ti rí gbà àti lórí ìrètí tí Ọlọ́run fún wa, a ó rí i pé a ò ní ka àwọn ohun tó ń kó ìbànújẹ́ báni sí bàbàrà mọ́, a ó sì ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
Chinese[zh]
但是,我们把上帝给我们的福分和希望谨记在心,生活中的痛苦就会变得微不足道,我们就能体验到内心的喜乐。
Zulu[zu]
Nokho, uma sicabanga njalo ngezibusiso nangethemba uNkulunkulu asinike lona, izinto ezisenza sibe lusizi ekuphileni ngeke zisiqede amandla, futhi siyoba nenjabulo yangaphakathi.