Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С тези прости съставки овчарите успявали да приготвят в тиган с дълга дръжка своето скромно, но питателно ястие с макаронени изделия.
Czech[cs]
Z těchto jednoduchých ingrediencí si pak mohli uvařit skromné, ale vydatné těstovinové pokrmy.
Danish[da]
Med disse simple ingredienser kunne hyrderne tilberede en beskeden, men solid pastaret, i en langskaftet gryde.
German[de]
Mit diesen einfachen Zutaten konnten die Hirten so ihre bescheidenen, aber herzhaften Pastagerichte in einer langstieligen Pfanne zubereiten.
Greek[el]
Με αυτά τα απλά συστατικά οι βοσκοί μπορούσαν να μαγειρέψουν σε ένα τηγάνι με μακρύ χερούλι τα λιτά αλλά αγαπημένα τους ζυμαρικά.
English[en]
With these simple ingredients the shepherds were able to cook in a long-handled pan their frugal but hearty pasta dish.
Spanish[es]
Con estos sencillos ingredientes, los pastores conseguían cocinar en una sartén de mango largo su frugal pero sustancioso plato de pasta.
Estonian[et]
Neist lihtsatest koostisosadest said karjused valmistada pika varrega pannis soodsat, kuid toekat pastarooga.
Finnish[fi]
Näistä yksinkertaisista ainesosista lammaspaimenet valmistivat pitkäkahvaisella pannulla niukan mutta lihaisan pasta-ateriansa.
French[fr]
Avec ces simples ingrédients, les bergers accommodaient les pâtes qu’ils cuisinaient dans une poêle à long manche et qui composaient leur plat unique, à la fois frugal et nourrissant.
Croatian[hr]
S tim jednostavnim sastojcima pastiri su mogli u tavi s dugom drškom pripremiti svoje skromno, ali hranjivo jelo s tjesteninom.
Hungarian[hu]
A pásztorok ezekkel az egyszerű összetevőkkel hosszú nyelű serpenyőben meg tudták sütni szerény, de tápláló tésztaételüket.
Italian[it]
Con questi semplici ingredienti i pastori condivano e cucinavano con una padella di ferro dal lungo manico il loro frugale e sostanzioso piatto unico di pastasciutta.
Lithuanian[lt]
Turėdami šių paprastų sudedamųjų dalių piemenys keptuvėje su ilga rankena galėjo pasigaminti kuklų, bet gausų makaronų patiekalą.
Latvian[lv]
No šīm vienkāršajām sastāvdaļām gani, izmantojot dzelzs pannu ar garu rokturi, prasmīgi gatavoja savu vienkāršo, bet sātīgo un neatkārtojamo makaronu ēdienu ar mērci un sieru.
Maltese[mt]
B’dawn l-ingredjenti sempliċi, ir-rgħajja setgħu jsajru f’taġen bil-manku twil ir-riċetta tal-għaġin modesta iżda bnina tagħhom.
Dutch[nl]
Met deze eenvoudige ingrediënten konden de schaapherders in een steelpan een eenvoudig maar stevig pastagerecht bereiden.
Polish[pl]
Wykorzystując te proste składniki, pasterze byli w stanie ugotować w rondlu z długą rączką swoją skromną, ale sycącą potrawę z makaronu.
Portuguese[pt]
Com estes ingredientes simples, os pastores preparavam as massas, prato frugal, mas nutritivo, que cozinhavam numa frigideira de cabo comprido.
Romanian[ro]
Cu aceste ingrediente simple, ciobanii găteau în tigăi de fier cu mânere lungi această mâncare frugală, dar consistentă, pe bază de paste făinoase.
Slovak[sk]
Z týchto jednoduchých prísad si mohli uvariť skromné, ale výdatné cestovinové pokrmy.
Slovenian[sl]
S temi preprostimi sestavinami so lahko pastirji v ponvi z dolgim ročajem skuhali svojo skromno, vendar nasitno jed s testeninami.
Swedish[sv]
Med dessa enkla ingredienser kunde herdarna tillaga sin enkla men mättande pastarätt i en panna med långt handtag.