Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žalobkyně mají v tomto ohledu za to, že Komise ovšemže mohla určit částku podpory, aniž by zasáhla do práv obhajoby Francie, a že navrácení předmětné podpory v projednávaném případě nezasahuje do zásady na ochranu legitimního očekávání
Danish[da]
I denne henseende er sagsøgerne af den opfattelse, at Kommissionen meget vel kunne have opgjort støttens størrelse uden at tilsidesætte de rettigheder, der tilkommer Frankrig i medfør af kontradiktionsprincippet, og at tilbagebetalingen af støtten i dette tilfælde ikke vil tilsidesætte princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
German[de]
Die Kommission hätte die Beihilfe sehr wohl ohne Verletzung der Verteidigungsrechte Frankreichs bemessen können, und die Rückforderung der fraglichen Beihilfe hätte im vorliegenden Fall nicht gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes verstoßen
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες φρονούν συναφώς ότι η Επιτροπή μπορούσε κάλλιστα να υπολογίσει το ποσό της ενίσχυσης χωρίς να θίξει τα δικαιώματα άμυνας της Γαλλίας και ότι η ανάκτηση της ενίσχυσης αυτής δεν θα συνιστούσε εν προκειμένω παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
English[en]
The applicants maintain that the Commission was perfectly capable of quantifying the amount of the aid without infringing France's rights of defence and that recovery of the aid in question would not in this case have constituted a breach of the principle of protection of legitimate expectations
Spanish[es]
Las demandantes estiman a este respecto que la Comisión habría podido perfectamente calcular el importe de la ayuda sin vulnerar el derecho de defensa de Francia y que la recuperación de la ayuda en cuestión no habría vulnerado, en el presente caso, el principio de protección de la confianza legítima
Estonian[et]
Hagejad arvavad, et komisjon oleks väga hästi saanud abisumma suuruse kindlaks määrata Prantsusmaa kaitseõigusi rikkumata, ja et kõnealune tagasimaksmise nõue ei oleks antud juhul õiguspärase ootuse põhimõtet rikkunud
Finnish[fi]
Kantajat katsovat tältä osin, että komissio olisi aivan hyvin voinut määrittää tuen määrän ilman, että se olisi loukannut Ranskan puolustautumisoikeuksia ja että kyseessä olevan tuen takaisinperintä ei olisi tässä tapauksessa loukannut luottamuksensuojan periaatetta
French[fr]
Les requérantes estiment à cet égard que la Commission aurait pu parfaitement quantifier le montant de l'aide sans porter atteinte aux droits de la défense de la France, et que la récupération de l'aide en question n'aurait pas porté atteinte, en l'espèce, au principe de protection de la confiance légitime
Hungarian[hu]
E tekintetben a felperesek úgy vélik, hogy a Bizottság Franciaország védelmi jogainak sérelme nélkül gond nélkül számszerűsíthette volna a támogatást, és hogy a szóban forgó támogatás visszatéríttetése a jelen ügyben nem sértette volna a bizalomvédelem elvét
Italian[it]
Le ricorrenti ritengono al riguardo che la Commissione avrebbe potuto perfettamente quantificare l'importo dell'aiuto senza pregiudicare i diritti della difesa della Francia e che il recupero dell'aiuto in questione non avrebbe arrecato pregiudizio, nella fattispecie, al principio della tutela del legittimo affidamento
Lithuanian[lt]
Šiuo aspektu ieškovai tvirtina, kad Komisija galėjo puikiausiai, nepažeisdama Prancūzijos teisių į gynybą, nustatyti pagalbos sumą ir kad tokiu atveju nagrinėjamos pagalbos grąžinimas nebūtų pažeidęs teisėtų lūkesčių apsaugos principo
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītājas uzskata, ka Komisija bez grūtībām būtu varējusi noteikt atbalsta apjomu, neaizskarot Francijas tiesības uz aizstāvību, un ka attiecīgā atbalsta atgūšana šajā gadījumā nepārkāptu tiesiskās paļāvības principu
Dutch[nl]
Verzoeksters zijn in dit opzicht van mening dat de Commissie het bedrag van de steun zonder meer had kunnen bepalen zonder inbreuk te maken op de rechten van verweer van Frankrijk, en dat de terugvordering van de betrokken steun in casu geen inbreuk zou hebben gemaakt op het vertrouwensbeginsel
Polish[pl]
Skarżące uważają w tym względzie, że Komisja mogła była bez przeszkód przedstawić w wymiarze liczbowym wysokość pomocy, nie naruszając prawa Francji do obrony, i że zwrot spornej pomocy nie naruszałby, w niniejszym przypadku, zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań
Portuguese[pt]
As recorrentes consideram, a este propósito, que a Comissão podia ter perfeitamente quantificar o montante do auxílio sem violar os direitos da defesa da França, e que a recuperação do auxílio em questão não teria violado, no caso, o princípio de protecção da confiança legítima
Slovak[sk]
Žalobcovia sú v tomto ohľade názoru, že Komisia mohla presne vyčísliť výšku pomoci bez toho, aby zasiahla do práv na obranu Francúzskej republiky, a že vrátenie uvedenej pomoci by v tomto prípade neporušilo zásadu ochrany legitímneho očakávania
Slovenian[sl]
Tožeči stranki v tem oziru ugotavljata, da bi Komisija lahko zelo dobro določila višino zneska pomoči brez poseganja v pravice obrambe Francije, in da izterjava sporne pomoči, v tem primeru, ne bi škodovala načelu varstva zaupanja v pravo
Swedish[sv]
Sökanden anser härvid att kommissionen mycket väl hade kunnat fastställa stödbeloppet utan att åsidosätta Frankrikes rätt till försvar, och att ett återkrav av stödet i fråga inte i föreliggande fall skulle ha stridit mot principen om skydd för berättigade förväntningar