Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al laat waarnemingstelsels misdaad in een gebied afneem, sal dit dalk nie die algehele misdaadsyfer laat daal nie.
Amharic[am]
የክትትል መሣሪያዎች አንዳንድ የወንጀል ዓይነቶችን ሊቀንሱ ይቻሉ እንጂ የወንጀል መጠን በአጠቃላይ እንዲቀንስ ለማድረግ አልቻሉም።
Arabic[ar]
حتى لو خفّضت المراقبة نسبة الجرائم في منطقة ما، فهي قد لا تخفض نسبة الجرائم الاجمالية.
Bulgarian[bg]
Дори ако системите за наблюдение намалят престъпленията в една област, това може да не понижи общото ниво на престъпността.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pagpaniktik mopaus-os sa krimen sa usa ka dapit, kini mahimong dili makapaus-os sa katibuk-ang gidaghanon sa krimen.
Czech[cs]
Stálý dozor sice sníží kriminalitu na jednom území, ale nesníží kriminalitu obecně.
Danish[da]
Selv om overvågning begrænser kriminaliteten i ét område, er det ikke sikkert at den reducerer den samlede kriminalitet.
German[de]
Selbst wenn sich also die Kriminalität in einem Bereich durch Überwachung senken lässt, gilt das nicht zwangsläufig für alle Bereiche der Verbrechensstatistik.
Greek[el]
Ακόμη και αν η παρακολούθηση μειώνει το έγκλημα σε μια περιοχή, ίσως δεν μειώνει τα συνολικά ποσοστά εγκληματικότητας.
English[en]
Even if surveillance decreases crime in one area, it may not reduce overall crime rates.
Spanish[es]
Y aun cuando la vigilancia reduzca la delincuencia en una zona, puede que las cifras globales no disminuyan.
Estonian[et]
Ka siis, kui jälgimine ühes piirkonnas kuritegevust kahandab, ei pruugi üldine kuritegude arv veel väheneda.
Finnish[fi]
Vaikka valvonta voikin vähentää rikollisuutta yhdellä alueella, se ei ehkä vähennä kokonaisrikollisuuden määrää.
French[fr]
Les dispositifs de surveillance n’atténuent pas la criminalité partout.
Hebrew[he]
גם אם המעקב מפחית את הפשיעה באזור אחד, אין בכוחו להפחית את שיעורי הפשיעה בכללותם.
Croatian[hr]
Čak i ako se pojačanim nadzorom uspije na nekom području smanjiti broj krivičnih djela, možda se ne uspije smanjiti ukupnu stopu kriminala.
Hungarian[hu]
Még ha a megfigyelés csökkenti is a bűneseteket egy területen, akkor sem tudja mindenre kiterjedően megfékezni a bűnözést.
Indonesian[id]
Bahkan jika pengawasan mengurangi kejahatan di satu daerah, hal itu tidak mengurangi tingkat kejahatan secara keseluruhan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na iledo ndị mmadụ ebelata mpụ n’otu ebe, o nwere ike ọ gaghị ebelata ọ̀tụ̀tụ̀ ime mpụ n’ozuzu ya.
Iloko[ilo]
Uray pay no ti panagsiput mapabassitna ti krimen iti maysa a lugar, mabalin a saan a bumassit ti amin a krimen.
Italian[it]
Anche se la sorveglianza fa diminuire i reati in una zona, non è detto che faccia diminuire il tasso generale di criminalità.
Japanese[ja]
監視によって特定区域の犯罪が減っても,全体的な犯罪率の減少にはつながらないかもしれません。
Lithuanian[lt]
Net jeigu dėl sekimo kurioje nors vietovėje nusikaltimų padaroma mažiau, bendras jų skaičius gali nė kiek nesumažėti.
Latvian[lv]
Pat ja novērošana samazina noziedzību kādā rajonā, kopējais noziedzības līmenis, iespējams, nemainās.
Macedonian[mk]
Дури и ако надзорот придонесе да се намали криминалот во некое подрачје, можеби нема да се намали и вкупната стапка на криминал.
Malayalam[ml]
നിരീക്ഷണ സംവിധാനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഒരു പ്രദേശത്തെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറച്ചേക്കാമെങ്കിലും മൊത്തത്തിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്കിൽ അതു വലിയ മാറ്റമൊന്നും വരുത്തുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om overvåking fører til redusert kriminalitet i ett område, oppnår man ikke nødvendigvis noen nedgang i den totale kriminaliteten.
Nepali[ne]
सुपरिवेक्षण गर्दा कुनै एक क्षेत्रमा अपराध कम भए तापनि समष्टिगत रूपमा हेर्दा अपराध दरमा भने कुनै फरक पाइएन।
Dutch[nl]
Ook al daalt de criminaliteit in de ene wijk door beveiliging, dan nemen de totale misdaadcijfers er nog niet door af.
Polish[pl]
Nawet jeśli dzięki monitoringowi na jakimś terenie będzie mniej przypadków naruszania prawa, wcale nie musi to doprowadzić do zredukowania ogólnej ich liczby.
Portuguese[pt]
Mesmo que a vigilância diminua o número de crimes numa certa região, pode não reduzir a criminalidade de modo geral.
Romanian[ro]
Chiar dacă poate contribui la scăderea numărului de infracţiuni dintr-o anumită zonă, supravegherea nu are acelaşi efect peste tot.
Slovak[sk]
Hoci dohľad znižuje zločinnosť v jednej oblasti, neredukuje celkovú mieru zločinnosti.
Albanian[sq]
Edhe nëse vrojtimi i pakëson krimet në një zonë, ai nuk mund të zvogëlojë nivelin e përgjithshëm të krimeve.
Serbian[sr]
Čak i ako nadzor dovede do smanjenja kriminala u jednom području, to ne mora značiti da će opasti ukupne stope kriminala.
Swedish[sv]
Även om övervakning minskar brottsligheten i ett område, är det inte säkert att den minskar den totala brottsligheten.
Swahili[sw]
Mifumo hiyo ya uchunguzi inaweza kupunguza uhalifu katika maeneo fulani tu lakini huenda isipunguze uhalifu kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Mifumo hiyo ya uchunguzi inaweza kupunguza uhalifu katika maeneo fulani tu lakini huenda isipunguze uhalifu kwa ujumla.
Tamil[ta]
இவ்வாறு கண்காணிக்கப்படுவது ஏதாவது ஒரு பகுதியில் குற்றச்செயல்கள் நடப்பதை குறைத்தாலும், ஒட்டுமொத்தத்தில் குற்றச்செயலின் விகிதத்தை குறைப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Kahit na mapababa pa ng pagmamanman ang krimen sa isang lugar, hindi naman nito mababawasan ang dami ng krimen sa pangkalahatan.
Turkish[tr]
Gözetleme, bir bölgedeki suçları azaltsa bile genel suç oranlarını düşüremeyebilir.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо завдяки камерам стеження кількість злочинів зменшується в одному місці, це не означає, що падає загальний рівень злочинності.
Yoruba[yo]
Kódà bí fífi kámẹ́rà ṣọ́ni bá dín ìwà ọ̀daràn kù láwọn àgbègbè kan, ó lè máà dín gbogbo ìwà ọ̀daràn kù káàkiri ìlú.