Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At gøre 1999 til et kampagneår i EU mod kvindevold ville fokusere problemet og bidrage til, at spørgsmålet får aktualitet i medlemslandene.
German[de]
Indem 1999 zu einem Jahr der Kampagne gegen Gewalt gegen Frauen gemacht wird, rückt das Problem in den Mittelpunkt. Damit wird auch ein Beitrag dazu geleistet, daß die Frage in den Mitgliedstaaten Aktualität gewinnt.
Greek[el]
Η ανάδειξη του έτους 1999 σε ένα έτος εκστρατείας στην ΕΕ κατά της βίας σε βάρος των γυναικών θα επικέντρωνε το πρόβλημα και θα συνέβαλε στο να έκθει το ζήτημα στο προσκήνιο στα κράτη μέλη.
English[en]
Making 1999 an EU campaign year against violence against women should focus attention on the problem and help make the issue a topical one in the Member States.
Spanish[es]
Hacer de 1999 un año de campaña en la UE contra la violencia que afecta a las mujeres llamaría la atención pública sobre el problema y contribuiría a que la cuestión fuera de actualidad en los Estados miembros.
Finnish[fi]
Vuoden 1999 julistaminen kampanjavuodeksi naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan EU: ssa toisi ongelman keskeiseen asemaan ja auttaisi kysymyksen ajankohtaistumista jäsenmaissa.
Italian[it]
Dichiarare il 1999 quale Anno europeo per la lotta alla violenza contro la donna servirebbe a fare il punto su questo problema e contribuirebbe a farne oggetto di dibattito in tutti gli Stati membri.
Dutch[nl]
Door 1999 in de EU tot Jaar ter bestrijding van geweld tegen vrouwen uit te roepen, wordt het probleem in de schijnwerpers gezet en dat kan ertoe bijdragen dat de kwestie in de lidstaten actueel wordt.
Portuguese[pt]
A realização de uma campanha europeia em 1999, através do proposto «Ano Europeu de Recusa de Violência contra as Mulheres», chamaria a atenção para este problema e contribuiria para que ele se tornasse actual nos Estados-Membros.