Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се експедират стоките с цел преработката им се изготвя контролен екземпляр Т5 в митническото бюро за освобождаване на стоките, съгласно изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията1.
Czech[cs]
Před předáním zboží ke zpracování vystaví celní úřad kontrolní kopii T5 v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 (1).
Danish[da]
Når varerne forsendes til forarbejdning, skal der inden forsendelsen og på toldstedet udfærdiges et kontroleksemplar T5 efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (1).
German[de]
Für den Versand der Waren zum Zweck der Verarbeitung muß vor deren Abgang bei der Abfertigungszollstelle ein Kontrollexemplar T 5 nach den Modalitäten der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (1) ausgestellt werden.
Greek[el]
Η αποστολή των εμπορευμάτων με σκοπό τη μεταποίησή τους δημιουργεί την υποχρέωση συμπλήρωσης, πριν από την αναχώρησή τους και στο γραφείο εκτελωνισμού, ενός αντιτύπου ελέγχου Τ 5 σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1).
English[en]
Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out in the office of customs clearance in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1).
Spanish[es]
Para el envío de las mercancías con vistas a su transformación, antes de su salida y en la oficina de despacho aduanero, se expedirá un ejemplar de control T 5, de conformidad con las disposiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (1).
Estonian[et]
Enne kauba töötlemiseks lähetamist täidetakse tollivormistusasutuses kontrolleksemplar T5 vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93.
Finnish[fi]
Kauppatavaroiden lähettäminen jalostamista varten edellyttää T5-valvontalomakkeen täyttämistä ennen niiden lähettämistä ja tullitoimipaikassa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (1) säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
L'expédition des marchandises en vue de leur transformation donne lieu à l'établissement, avant leur départ et dans le bureau de dédouanement, d'un exemplaire de contrôle T 5 conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (1).
Hungarian[hu]
Mielőtt az árut elszállítják feldolgozásra, a vámkezelést végző hivatalnál ki kell állítani a 2454/93/EGK(1) bizottsági rendelet szerinti T5 ellenőrzőpéldányt.
Italian[it]
La spedizione delle merci ai fini della trasformazione richiede la compilazione, prima della partenza delle stese e nell'ufficio di sdoganamento, di un esemplare di controllo T5 conformemente alle modalità definite del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (1).
Lithuanian[lt]
Prieš išsiunčiant prekes perdirbti, muitinės formalumų atlikimo įstaigoje pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/931 nuostatas parengiama T5 kontrolinė kopija.
Latvian[lv]
Pirms preces tiek nosūtītas pārstrādei, muitas birojā ir jāaizpilda T5 dokumenta kontrolkopija saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/931.
Maltese[mt]
Qabel ma l-oġġetti jiġu kkunsinnati għall-ipproċessar kopja ta' kontroll T5 għandha timtela fl-uffiċċju tal-clearance doganali skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1).
Dutch[nl]
Voor de verzending van het product met het oog op verwerking ervan moet, voor het vertrek van het product, in het kantoor van inklaring een controle-exemplaar T 5 worden opgemaakt overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1).
Polish[pl]
Przed przekazaniem towarów do przetworzenia musi być sporządzony formularz kontrolny T5 w urzędzie odprawy celnej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/934.
Portuguese[pt]
A expedição das mercadorias com vista à sua transformação dará lugar ao preenchimento, antes da sua partida e na estância de desalfandegamento, de um exemplar de controlo T 5 em conformidade com as regras definidas no Regulamento (CEE) no 2454/93 da Comissão (1).
Romanian[ro]
La expedierea mărfurilor în vederea transformării se întocmește, înaintea plecării și în biroul vamal, un exemplar de control T 5 în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
Slovak[sk]
Pred odovzdaním tovaru na spracovanie bude vystavená kontrolná kópia T5 v úrade colného odbavenia v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/931.
Slovenian[sl]
Preden se blago odpremi v predelavo, izda carinski urad kontrolni izvod T5 v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 (1).
Swedish[sv]
Innan varorna levereras för bearbetning skall ett kontrollexemplar T 5 upprättas av tullklareringskontoret i enlighet med föreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (1).