Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisgenote, gashere en gasvrouens
Amharic[am]
የጉዞ ጓደኞችና እንግዳ ተቀባይ የሆኑ ወንዶችና ሴቶች
Arabic[ar]
رفقاء السفر، المضيفون، والمضيفات
Central Bikol[bcl]
Mga Kaiba Asin Dinagosan kun Nagbibiahe
Bemba[bem]
Abo Aleendauka na bo, na Bashibweni
Bulgarian[bg]
Спътници и домакини, оказващи гостоприемство
Bislama[bi]
Ol Fren We Oli Wokbaot Wetem Hem Mo Olgeta We Oli Lukaot Long Hem
Bangla[bn]
অনেক ভ্রমণ সঙ্গী, অতিথিসেবক ও সেবিকা
Cebuano[ceb]
Mga Kauban sa Pagbiyahe ug mga Tig-abiabi
Czech[cs]
Společníci na cestách, hostitelé a hostitelky
Danish[da]
Rejseledsagere og værtsfolk
German[de]
Reisegefährten, Gastgeber und Gastgeberinnen
Ewe[ee]
Mɔzɔhatiwo, Ŋutsu Kple Nyɔnu Siwo Gbɔ Wòdze
Efik[efi]
Mme Nsan̄a Ukaisan̄ ye Mme Enyeneufọk
Greek[el]
Τον Συντρόφευαν στα Ταξίδια, του Πρόσφεραν Φιλοξενία
English[en]
Traveling Companions, Hosts, and Hostesses
Spanish[es]
Compañeros de viaje y anfitriones
Estonian[et]
Reisikaaslased ja võõrustajad
Finnish[fi]
Matkatovereita, isäntiä ja emäntiä
French[fr]
Compagnons de route, hôtes et hôtesses
Ga[gaa]
Hefatalɔi Gbɛfalɔi, kɛ Gbɔi Aherelɔi
Hebrew[he]
שותפים למסע ומארחים
Hindi[hi]
यात्रा में साथ चलनेवाले, पहुनाई करनेवाले पुरुष-स्त्रियाँ
Hiligaynon[hil]
Mga Kaupdanan sa Paglakbay kag mga Manug-amuma
Croatian[hr]
Suputnici, domaćini i domaćice
Hungarian[hu]
Útitársak és vendéglátók
Indonesian[id]
Menemaninya dalam Perjalanan, Menyediakan Tumpangan Baginya
Iloko[ilo]
Dagiti Kaduana a Nagdaliasat ken Dagiti Nangpadagus Kenkuana
Italian[it]
Compagni di viaggio e padroni di casa ospitali
Japanese[ja]
旅仲間たち,客をもてなす主人や女主人たち
Georgian[ka]
თანამგზავრები და მასპინძლები
Korean[ko]
길동무들, 숙소를 제공한 남녀들
Lithuanian[lt]
Kelionių draugai, šeimininkai bei šeimininkės
Latvian[lv]
Ceļabiedri, namatēvi un namamātes
Malagasy[mg]
Mpiara-dia, mpampiantrano
Macedonian[mk]
Патувачки придружници, домаќини и домаќинки
Malayalam[ml]
സഹയാത്രികർ, ആതിഥേയർ
Marathi[mr]
प्रवासाचे सोबती, यजमान आणि यजमानिणी
Maltese[mt]
Uħud li Vvjaġġaw Miegħu, u Rġiel u Nisa li Ospitawh
Norwegian[nb]
Reisefeller og vertskap
Nepali[ne]
सहयात्री तथा अतिथिसत्कार गर्नेहरू
Dutch[nl]
Reisgezellen, gastheren en gastvrouwen
Northern Sotho[nso]
Basepedišani le Baamogedi ba Baeng
Nyanja[ny]
Apaulendo Anzake, Amuna ndi Akazi Omwe Anam’landira
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰੀ ਸਾਥੀ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ
Papiamento[pap]
Compañero di Biahe, Anfitrion i Anfitriona
Polish[pl]
Towarzysze podróży i gościnni gospodarze
Portuguese[pt]
Companheiros de viagens, anfitriões e anfitriãs
Romanian[ro]
Tovarăşi de drum şi gazde
Russian[ru]
Сотрудники в поездках, гостеприимные хозяева
Kinyarwanda[rw]
Abajyanaga na We mu Rugendo, n’Abagabo Hamwe n’Abagore Bamucumbikiraga
Slovak[sk]
Druhovia na cestách, hostitelia a hostiteľky
Slovenian[sl]
Popotni tovariši, gostitelji in gostiteljice
Samoan[sm]
Aumea Femalagaai, o Tane ma Fafine Talimalo
Shona[sn]
Vaperekedzi, Vagamuchiri, uye Vagamuchirikadzi
Albanian[sq]
Shokë udhëtimi, mikpritës dhe mikpritëse
Serbian[sr]
Saputnici, domaćini i domaćice
Swedish[sv]
Reskamrater, värdar och värdinnor
Swahili[sw]
Waandamani Wasafiri na Wakaribishaji
Tamil[ta]
பயணத் துணைகள், விருந்தளிப்பவர்கள்
Telugu[te]
ప్రయాణ సహచరులు, ఆతిథ్యమిచ్చిన స్త్రీపురుషులు
Thai[th]
เพื่อน ร่วม เดิน ทาง, ชาย หญิง ที่ ให้ การ ต้อน รับ
Tagalog[tl]
Mga Kasamang Naglalakbay at mga Punong-Abala
Tswana[tn]
Bapati le Batho ba ba Neng ba mo Amogela mo Matlong a Bone
Tongan[to]
Kaungāfonongá, Kau Tangata, mo e Kau Fefine Talitali ‘A‘ahi
Tok Pisin[tpi]
Ol Man i Raun Wantaim Em, na Ol Man na Meri i Lukautim Em
Turkish[tr]
Seyahat Arkadaşları ve Ev Sahipleri
Tsonga[ts]
Vaendzi-kulobye Ni Vaendzeriwa
Twi[tw]
Akwantu Mu Ahokafo, Ne Ahɔhogyefo
Tahitian[ty]
Te mau hoa ratere e te mau farii manihini
Ukrainian[uk]
Супутники, господарі та господині
Vietnamese[vi]
Bạn đồng hành và chủ nhà
Wallisian[wls]
Neʼe Nātou Kaugā Fagona Mo Ia Pea Mo Tali Kāiga Kia Ia
Xhosa[xh]
Ababempheleka Kunye Nababemamkela Njengondwendwe
Yoruba[yo]
Àwọn Tí Wọ́n Bá A Rìnrìn Àjò, àti Àwọn Tó Gbà Á Lálejò
Chinese[zh]
周游同伴、慷慨的东道主
Zulu[zu]
Labo Ayehamba Nabo Nalabo Ababemamukela