Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на общ подход на генералните дирекции, работещи в областта на изследванията, при дейността им с външни одиторски фирми, наети за извършване на одити от името на Комисията.
Czech[cs]
zajistit, aby generální ředitelství zabývající se výzkumem postupovala při jednání s externími auditorskými firmami najatými, aby jménem Komise prováděly audity, jednotně.
Danish[da]
at sikre, at forskningsgeneraldirektoraterne har samme tilgang med hensyn til, hvordan de eksterne revisionsfirmaer, der får kontrakt på at udføre revisioner på Kommissionens vegne, skal behandles.
German[de]
Sicherstellung einer gemeinsamen Vorgehensweise der für Forschung zuständigen Generaldirektionen im Umgang mit externen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, die Prüfungen im Auftrag der Kommission vornehmen.
Greek[el]
να διασφαλιστεί κοινή προσέγγιση από τις γενικές διευθύνσεις έρευνας έναντι των εξωτερικών εταιρειών ελέγχου με τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση με σκοπό τη διενέργεια ελέγχων για λογαριασμό της Επιτροπής.
English[en]
to ensure a common approach by the research DGs in dealing with the external audit firms contracted to perform audits on behalf of the Commission.
Spanish[es]
garantizar un enfoque común de las direcciones generales de investigación por lo que respecta a las empresas de auditoría externas con las que se celebró un contrato para la ejecución de auditorías por encargo de la Comisión.
Estonian[et]
tagada teadusuuringute peadirektoraatide ühine lähenemisviis komisjoni ülesandel auditeid teostavate lepinguliste välisaudiitoritega tegelemisel.
Finnish[fi]
varmistaa tutkimusalan pääosastojen yhteinen lähestymistapa suhteessa ulkoisiin tarkastusyrityksiin, joiden kanssa on tehty sopimus tarkastusten toimittamisesta komission puolesta.
French[fr]
garantir une approche commune de l’ensemble des directions générales vis-à-vis des cabinets d’audit externes avec lesquels un contrat est passé en vue de l’exécution d’audits pour le compte de la Commission.
Hungarian[hu]
annak biztosítása, hogy a kutatási főigazgatóságok közös megközelítést alkalmazzanak a Bizottság nevében végzendő ellenőrzésekkel megbízott külső könyvvizsgáló cégek kezelését illetően.
Italian[it]
garantire un approccio comune da parte delle direzioni generali che si occupano di ricerca nei contatti con le società di revisione esterne incaricate di espletare audit per conto della Commissione.
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad mokslinių tyrimų generaliniai direktoratai vadovautųsi tuo pačiu požiūriu palaikydami ryšius su išorės audito įmonėmis, kurios sudarė sutartis atlikti auditą Komisijos vardu.
Latvian[lv]
nodrošināt to, lai visiem pētniecības ģenerāldirektorātiem būtu vienota pieeja sadarbībā ar ārējo revidentu sabiedrībām, kuras ir nolīgtas, lai veiktu revīzijas Komisijas vārdā.
Maltese[mt]
tiżgura approċċ komuni mid-DĠs tar-riċerka meta jittrattaw mad-ditti tal-verifika esterna kkuntrattati biex iwettqu verifiki tal-prestazzjoni f’isem il-Kummissjoni.
Dutch[nl]
zorgen voor een gemeenschappelijke aanpak van de onderzoeks-DG's tegenover de externe auditkantoren waarmee contracten zijn gesloten om namens de Commissie controles te verrichten.
Polish[pl]
zapewnienie wspólnego podejścia dyrekcji generalnych odpowiedzialnych za badania naukowe wobec zewnętrznych firm audytorskich, którym zleca się prowadzenie kontroli w imieniu Komisji.
Portuguese[pt]
garantir uma abordagem comum das DG do domínio da investigação nos contactos com os gabinetes de auditoria externos contratados para efectuar auditorias em nome da Comissão.
Romanian[ro]
asigurarea unei abordări comune pentru toate direcțiile generale din domeniul cercetării, în ceea ce privește relația cu societățile de audit externe ale căror servicii sunt contractate în vederea desfășurării unor audituri în numele Comisiei.
Slovak[sk]
zabezpečiť spoločný prístup generálnych riaditeľstiev pre výskum k externým audítorským spoločnostiam zmluvne zaviazaným vykonávať audity v mene Komisie.
Slovenian[sl]
zagotovitev, da generalni direktorati za raziskave uporabljajo skupni pristop pri sodelovanju z zunanjimi revizijskimi podjetji, ki pogodbeno opravljajo revizije za Komisijo.
Swedish[sv]
Se till att de generaldirektorat som ansvarar för forskning har ett gemensamt tillvägagångssätt i sina kontakter gentemot de externa revisionsföretag som anlitats för att genomföra revisioner på kommissionens vägnar.