Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Омръзна ми да заемам прахосмукачката на г-жа Стюби всеки път, когато нашата се повреди.
Czech[cs]
Už mě nebaví půjčovat si od paní Steubyové vysavač, kdykoliv se náš rozbije.
Danish[da]
Jeg er træt af at låne mrs. Steubys støvsuger, når vores bryder sammen.
Greek[el]
Κουράστηκα να δανείζομαι την ηλεκτρική σκούπα της κ. Στιούμπι όταν χαλάει η δική μας.
English[en]
I'm tired of having to borrow Mrs. Steuby's vacuum cleaner every time ours breaks down.
Spanish[es]
De pedirle su aspiradora a la señora Steuby cuando la nuestra se descompone.
Estonian[et]
Olen väsinud pr Steubylt tolmuimeja laenamisest, kui meie oma rikki läheb.
Finnish[fi]
Olen kyllästynyt lainaamaan rouva Steubyn imuria.
French[fr]
J'en ai assez d'emprunter l'aspirateur de Mme Steuby chaque fois que le nôtre est en panne.
Hebrew[he]
נמאס לי לשאול את שואב האבק של גברת סטיובי בכל פעם ששלנו מתקלקל.
Indonesian[id]
Aku capek harus meminjam penghisap debu Ny. Steuby setiap kali milik kita rusak.
Italian[it]
Sono stanca di farmi prestare l'aspirapolvere dalla signora Steuby, ogni volta che il nostro si rompe.
Norwegian[nb]
Jeg er lei av å låne Mrs. Steubys støvsuger hver gang vår egen bryter sammen.
Polish[pl]
Mam dość pożyczania odkurzacza pani Steuby, kiedy nasz się co chwiIę psuje.
Portuguese[pt]
Cansada de pedir o aspirador de pó emprestado a Sra. Steuby... sempre que o nosso avaria.
Romanian[ro]
M-am săturat să împrumut aspiratorul Doamnei Steuby de fiecare dată când al nostru se strică.
Russian[ru]
Надоело занимать у миссис Стюби пылесос каждый раз, когда наш ломается.
Slovak[sk]
Som unavená musieť si požičiavať od pani Steuby vysávač zakaždým,... keď sa náš pokazí.
Slovenian[sl]
Sita sem tega, da si moram sposojati sesalnik, kadar se naš pokvari...
Serbian[sr]
Umorna sam od pozajmljivanja usisivača od Gđe Stubi jer se naš uvek kvari.
Swedish[sv]
Jag är trött på att låna mrs Steubys dammsugare varje gång vår egen går sönder.
Turkish[tr]
Bizimki her bozulduğunda, Bayan Steuby'nin elektrikli süpürgesini ödünç almaktan sıkıldım.