Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد وضع تصميما لمدينة تدعى دور شَروكين بُنيت على موقع لم تطأه قدم، وشيّد قصرا ملكيا مؤلفا من ٢٠٠ غرفة على منبسَط مرتفع علوه ٥،٧ م (٢٥ قدما) ومساحته نحو ١٠ هكتارات (٢٥ اكرا).
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bag-ong dapit iyang gitukod ang siyudad nga gitawag ug Dur Sharrukin (nga tingali gitawag ug Sargonsburg) ug gihimo ang 200-ka-lawak nga harianong palasyo diha sa usa ka habog nga patukoranan nga 7.5 m (25 p) ang gitas-on ug nagkobre ug luna nga duolan sa 10 ekt (25 akre).
Czech[cs]
Na místě, kde předtím nikdy nic nestálo, založil město, které se jmenovalo Dur Šarrukin (což by se dalo přeložit jako Hrad Sargonův), a na vyvýšené plošině asi 7,5 m vysoké, jež měla rozlohu asi 10 ha, vybudoval královský palác s 200 místnostmi.
Danish[da]
På jomfruelig jord opførte han byen Dur Sharrukin (Sargonsborg) og byggede her på et 7,5 m højt plateau der dækkede næsten 10 ha, et kongeligt palads med 200 værelser.
German[de]
Auf einem völlig unbebauten Stück Land errichtete er die Stadt, die er Dur-Scharrukin (was vermutlich Sargons-Burg bedeutet) nannte. Auf einer Erhöhung von ca. 7,5 m erbaute er auf einem ca. 10 ha großen Gelände einen Königspalast mit 200 Räumen.
English[en]
On a virgin site he laid out the city called Dur Sharrukin (what might be called Sargonsburg) and built a 200-room royal palace on a raised platform that was 7.5 m (25 ft) high and that covered an area of nearly 10 ha (25 acres).
Spanish[es]
En aquel lugar apartado construyó una ciudad, a la que dio el nombre de Dur Sharrukin (que podría traducirse Sargonesburgo), y erigió un palacio real de 200 habitaciones sobre una plataforma de unos 7,5 m. de alto que ocupaba una superficie de aproximadamente 10 Ha.
Finnish[fi]
Hän rakensi koskemattomalle paikalle Dur-Šarrukin-nimisen kaupungin (jota voitaisiin sanoa Sargoninlinnaksi) ja rakensi sinne 200 huonetta käsittävän kuninkaallisen palatsin korokkeelle, joka oli 7,5 m korkea ja pinta-alaltaan lähes 10 ha.
French[fr]
Sur un emplacement vierge, il érigea la ville appelée Dour Sharroukin (qu’on pourrait appeler la Forteresse de Sargon) et construisit un palais royal de 200 pièces sur une plateforme qui était haute de 7,50 m et qui couvrait une surface d’environ 10 ha.
Hungarian[hu]
Egy érintetlen területen a tervei alapján megépítette Dúr-Sarrukín városát (Szargon várának is lehetne nevezni), valamint egy 7,5 m magas, majdnem 10 ha-os megemelt alapon épített egy 200 termes királyi palotát.
Indonesian[id]
Di sebuah lokasi yang masih perawan, ia mendirikan kota yang bernama Dur Syarukin (yang dapat disebut Benteng Sargon) dan membangun istana dengan 200 ruangan di lahan seluas hampir 10 ha yang dibuat lebih tinggi 7,5 m daripada wilayah sekitarnya.
Iloko[ilo]
Impasdekna ti siudad a naawagan Dur Sharrukin (mabalin a dayta ti naawagan Sargonsburg) iti baro a lugar ket nangibangon iti 200-siledna a naarian a palasio iti tapaw a 7.5 m (25 pie) ti kangatona nga agarup 10 ek (25 acre) ti kalawana.
Italian[it]
In una località vergine egli tracciò il piano della città chiamata Dur Sharrukin (cioè, città di Sargon) e costruì un palazzo reale di 200 stanze su un rialzo alto circa 7,5 m che occupava un’area di quasi dieci ettari.
Japanese[ja]
彼は手の付けられたことのない敷地にドゥール・シャルキーン(サルゴンスバーグとも呼べるもの)と呼ばれる都市を設け,ほぼ10ヘクタールの面積を覆う,高さ7.5メートルに土を盛った高台の上に200の部屋のある王宮を建てました。
Korean[ko]
그는 처녀지에 두르샤루킨(‘사르곤의 도시’라고 할 수 있는 곳)이라는 도시를 건설하였으며, 7.5미터 높이로 성토를 하고 면적이 거의 10헥타르에 이르는 대지(臺地) 위에 방이 200개나 있는 왕궁을 세웠다.
Norwegian[nb]
På jomfruelig mark oppførte han byen Dur Sharrukin (Sargons by) og bygde her på et 7,5 m høyt platå som dekket nesten 100 mål, et kongelig palass med 200 rom.
Dutch[nl]
Op een maagdelijk stuk land legde hij de stad Dur-Sjarrukin (wat vermoedelijk Sargonsburcht betekent) aan en op een platform dat 7,5 m hoog was en een gebied besloeg van bijna 10 ha bouwde hij een 200 vertrekken tellend koninklijk paleis.
Polish[pl]
Na niezamieszkanym terenie wzniósł miasto Durszarrukin („twierdza Sargona”), a w nim pałac królewski, który obejmował 200 pomieszczeń i stał na 7,5-metrowym nasypie o powierzchni niemalże 10 ha.
Portuguese[pt]
Num lugar virgem, ele projetou a cidade chamada Dur Sharrukin (que se poderia chamar de Sargãosburgo) e edificou um palácio de 200 aposentos, numa plataforma elevada que tinha 7,5 m de altura e abrangia uma área de quase 10 ha.
Russian[ru]
Эту столицу, названную Дур-Шаррукин («крепость Саргона»), построили на пустой земле. На высокой платформе (высотой 7,5 м и площадью ок. 10 га) Саргон воздвиг царский дворец, в котором насчитывалось 200 комнат.
Albanian[sq]
Në një tokë të pashfrytëzuar ngriti qytetin e Dur-Sharukinit (domethënë, qytetin e Sargonit) dhe ndërtoi një pallat mbretëror me 200 dhoma mbi një platformë 7,5 metra të lartë, që zinte një sipërfaqe prej rreth 10 hektarësh.
Swedish[sv]
På jungfrulig mark uppförde han staden Dur-Sharrukin (Sargons borg), och här byggde han ett kungligt palats med 200 rum på en platå som var 7,5 m hög och täckte en yta på närmare 10 hektar.
Tagalog[tl]
Sa isang bagong lugar, inilatag niya ang lunsod na tinatawag na Dur Sharrukin (maaaring tawaging Sargonsburg) at itinayo niya ang isang palasyong may 200 silid sa ibabaw ng isang nakataas na plataporma na 7.5 m (25 piye) ang taas at sumasaklaw ng halos 10 ektarya (25 akre).