Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie entschieden sich für mehrere Dörfer, deren Bevölkerung hauptsächlich aus Namenchristen bestand. Ihre Reise begannen sie zunächst mit dem Zug von Lahore aus, dann setzten sie sie in einem zweirädrigen Pferdewagen fort, und manchmal ritten sie auch.
English[en]
Selecting a number of villages composed entirely of nominal Christians, they would set off first by train from Lahore, next perhaps by horse-drawn tonga (a two-wheeled passenger vehicle), then sometimes on horseback.
Spanish[es]
Ellos seleccionaban unas cuantas aldeas compuestas enteramente de cristianos nominales, salían primero por tren de Lahore, entonces iban quizás por tonga (un vehículo de pasajeros de dos ruedas) tirado por caballos, y entonces a veces viajaban a caballo.
French[fr]
Après avoir choisi des villages qui se composaient entièrement de chrétiens de nom, tous les deux prenaient régulièrement le train à Lahore, puis ils poursuivaient leur voyage soit en tonga (voiture à deux roues tirée par un cheval), soit tout simplement à cheval.
Italian[it]
Scegliendo un certo numero di villaggi abitati interamente da cristiani nominali, partirono dapprima in treno da Lahore, proseguendo poi a volte con una tonga (vettura a due ruote trainata da un cavallo), altre volte a cavallo.
Japanese[ja]
ふたりは名目上のクリスチャンばかりでなる部落をたくさん選び,そこを回ったのです。 部落に行くにはラホールからまず汽車で出発し,次には大抵,馬が引くトンガ(2輪の乗り合い馬車)に乗り,それから時として馬に乗りました。
Korean[ko]
전적으로 명목상의 그리스도인들로 구성된 다수 마을을 선택하여 그들은 우선 ‘라호르’로부터 기차로 출발하여, 다음에는 아마 말이 끄는 ‘통가’(2륜마차)를 탔을 것이고, 다음에는 때때로 말을 탔다.
Portuguese[pt]
Escolhendo várias aldeias compostas inteiramente de cristãos nominais, partiam primeiro de trem, de Laore, em seguida talvez de tonga puxada a cavalo (um veículo de passageiros de duas rodas), daí, às vezes, a cavalo.