Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Lukricitayo ma i Galatia onongo myero gurot ka niyegi tek ki dok gubed ki pwoc pi bedo agonya i yo me cwiny.
Adangme[ada]
3 E he hia nɛ Kristofoli nɛ a ngɛ Galatia a nɛ hyɛ kaa a hemi kɛ yemi mi wa lo.
Afrikaans[af]
3 Die Christene in Galasië moes die diepte van hulle geloof toets en hulle geestelike vryheid waardeer.
Amharic[am]
3 በገላትያ የነበሩት ክርስቲያኖች የእምነታቸውን ጥንካሬ መመርመርና ያገኙትን መንፈሳዊ ነፃነት ከፍ አድርገው መመልከት አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
٣ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، كَانَتْ ذَبِيحَةُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ قَدْ فَتَحَتِ ٱلطَّرِيقَ أَمَامَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي غَلَاطِيَةَ — وَأَمَامَ كُلِّ مَنْ يُمَارِسُ ٱلْإِيمَانَ بِهِ — كَيْ يَعْرِفُوا ٱللهَ بِطَرِيقَةٍ ٱسْتِثْنَائِيَّةٍ جِدًّا، وَذٰلِكَ بِٱلصَّيْرُورَةِ مِنْ أَبْنَائِهِ.
Aymara[ay]
3 Ukatwa Galacia markankir cristianonakajja, iyawsäwipajj kunja chʼollqhëskisa uk amuykiptʼasipjjañapäna ukat Diosar yupaychañjja wali askitwa uñjapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
3 Qalatiyadakı məsihçilər imanlarının nə dərəcədə möhkəm olub-olmadığını yoxlamalı və malik olduqları ruhani sərbəstliyi qiymətləndirməli idilər.
Baoulé[bci]
3 Ɔ fata kɛ Galasi lɔ Klistfuɛ’m be nian, sɛ be lafi Ɲanmiɛn su kpa naan kusu delɛ mɔ Ɲanmiɛn deli be’n, be bu i like dan o.
Central Bikol[bcl]
3 Kinaipuhan kan mga Kristiyano sa Galacia na ebalwaron an rarom kan saindang pagtubod asin apresyaron an saindang espirituwal na katalingkasan.
Bemba[bem]
3 Abena Kristu abali mu Galatia balekabila ukuceeceeta ifyo icitetekelo cabo cakosele no kwishiba ubuntungwa ubo Lesa abapeele.
Bulgarian[bg]
3 Християните в Галатия трябвало да проверят колко силна е вярата им и да осъзнаят колко ценна е духовната свобода.
Bislama[bi]
3 Ol Kristin long Galesia oli mas gohed blong jekem bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
৩ গালাতিয়ার খ্রিস্টানদের, তাদের বিশ্বাসের গভীরতা পরীক্ষা করার এবং তাদের আধ্যাত্মিক স্বাধীনতাকে মূল্যবান বলে গণ্য করার প্রয়োজন ছিল।
Catalan[ca]
3 Els cristians de Galàcia havien d’inspeccionar la qualitat de la seva fe i valorar la seva llibertat espiritual.
Garifuna[cab]
3 Mégeitiña meha kristiánugu galasiana hachoururuni anhein derebugu lubéi hafiñen arufuda hameime gebegi lan houn halíbürerun luéi afiñeni le mama inarüniti.
Cebuano[ceb]
3 Kinahanglang susihon sa mga Kristohanon sa Galacia kon unsa ka lig-on ang ilang pagtuo, ug pabilhan ang ilang espirituwal nga kagawasan.
Chuukese[chk]
3 Án Jesus méén kepich a atufichi án ekkewe Chón Kraist repwe tongeni silei Kot lón eú napanap minefé.
Hakha Chin[cnh]
3 Jesuh tlanhnak man nih Khrihfa hna caah Pathian hngalh khawhnak lam thar kha a hun.
Seselwa Creole French[crs]
3 Bann Kretyen Galasi ti bezwen egzamin profonder zot lafwa e apresye zot liberte spirityel.
Czech[cs]
3 Křesťané v Galácii kdysi potřebovali zkontrolovat hloubku své víry a zjistit, zda stále mají ocenění pro duchovní svobodu.
Danish[da]
3 De kristne i Galatien måtte tjekke dybden af deres tro og sætte større pris på deres åndelige frihed.
German[de]
3 Das galt auch für die Christen in Galatien. Sie mussten prüfen, wie es um ihren Glauben bestellt war, und sich ihre neue Freiheit bewusst machen.
Ewe[ee]
3 Ehiã be Kristotɔ siwo nɔ Galatia nanɔ ŋku lém ɖe woƒe xɔse ƒe sesẽme ŋu ahade asixɔxɔ gbɔgbɔmeblɔɖe si su wo si ŋu.
Efik[efi]
3 Akana mme Christian ke Galatia ẹdụn̄ọde nte mbuọtidem mmọ okponde ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹdara ifụre emi mmọ ẹnyenede ke ntak emi ẹnamde n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
3 Οι Χριστιανοί στη Γαλατία χρειαζόταν να ελέγχουν το βάθος της πίστης τους και να εκτιμούν την πνευματική τους ελευθερία.
English[en]
3 Christians in Galatia needed to check on the depth of their faith and to appreciate their spiritual freedom.
Spanish[es]
3 Los cristianos de Galacia necesitaban comprobar la profundidad de su fe y valorar su libertad espiritual.
Estonian[et]
3 Galaatias elavatel kristlastel tuli kontrollida oma usu sügavust ja pidada kalliks enda vaimset vabadust.
Persian[fa]
۳ مسیحیان غَلاطیه نیاز داشتند ایمانشان را محک زده، به ارزش آزادی روحانی خود پی ببرند.
Finnish[fi]
3 Jeesus oli uhrinsa välityksellä avannut häneen uskoville mahdollisuuden oppia tuntemaan Jumala aivan poikkeuksellisella tavalla – tulemalla hänen pojikseen!
Fijian[fj]
3 A vinakati vei ira na lotu vaKarisito mai Kalatia mera dikeva na titobu ni nodra vakabauta, mera vakamareqeta tale ga na nodra sereki vakayalo.
French[fr]
3 Comme le montre Galates 4:9, les chrétiens de Galatie devaient vérifier la profondeur de leur foi et apprécier leur liberté spirituelle.
Ga[gaa]
3 Ehe bahia ni Kristofoi ni yɔɔ Galata lɛ apɛi amɛhemɔkɛyeli lɛ mli amɛkwɛ, ni amɛhiɛ asɔ mumɔŋ heyeli ni amɛyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
3 A riai n tuoa korakoran aia onimaki Kristian ake i Karatia ao ni kakaitau ibukin inaomataia ni kaineti ma reirei aika koaua man te Baibara.
Guarani[gn]
3 Umi ermáno Galaciagua tekotevẽ vaʼekue ohecha mbaʼeichaite pevépa ojerovia ha ohechauka vaʼerã omombaʼeha pe liverta orekóva kristianokuéra.
Wayuu[guc]
3 Nanaʼlüinjatü na anoujüshii chajanaka Galacia ichere tü nanoulakat otta kojutüle namüin taashin naya suulia tü alawaakat.
Gun[guw]
3 Klistiani he tin to Galatia lẹ dona gbeje obá he mẹ yise yetọn siso jẹ pọ́n bo do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na mẹdekannujẹ gbigbọmẹ tọn yetọn.
Ngäbere[gym]
3 Nitre kristiano konkrekasion Gálatas yei rabadre gare tödeka kwetre nämene ño, aune kukwe ja üaire niaratre mikani kwäre ye rabadre ütiäte kräketre.
Hebrew[he]
3 המשיחיים בגלטיה היו צריכים לבחון את עומק אמונתם ולהוקיר את חירותם הרוחנית.
Hindi[hi]
3 गलातिया के मसीहियों को लगातार जाँच करनी थी कि उनका विश्वास कितना मज़बूत है और क्या उन्हें उस आज़ादी की कदर है, जो उन्हें सच्चाई सीखने पर मिली थी।
Hiligaynon[hil]
3 Kinahanglan usisaon sang mga Cristiano sa Galacia ang kadalumon sang ila pagtuo kag apresyahon ang ila espirituwal nga kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
3 Iesu ena mauri davalaia boubouna dainai, Keristani taudia be dala matamatana ta ai Dirava idia dibaia diba.
Croatian[hr]
3 Kršćani u Galaciji trebali su provjeriti koliko je snažna njihova vjera i cijeniti svoju duhovnu slobodu.
Haitian[ht]
3 Kretyen ki t ap viv Galasi yo te dwe tcheke nan ki pwen lafwa yo te ye e yo te dwe apresye libète espirityèl yo a.
Hungarian[hu]
3 A Galáciában élő keresztényeknek meg kellett vizsgálniuk a hitük erősségét, és értékelniük kellett a szellemi szabadságukat.
Armenian[hy]
3 Գաղատացի քրիստոնյաները կարիք ունեին ստուգելու իրենց հավատի խորությունը եւ բարձր գնահատելու իրենց հոգեւոր ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
3 Գաղատիոյ քրիստոնեաները հարկ էր որ իրենց հաւատքին խորութիւնը ստուգէին եւ իրենց հոգեւոր ազատութիւնը գնահատէին։
Indonesian[id]
3 Orang Kristen di Galatia perlu memeriksa seberapa dalam iman mereka dan perlu menghargai kemerdekaan mereka secara rohani.
Iloko[ilo]
3 Kasapulan idi dagiti Kristiano a taga-Galacia nga usigen ti kauneg ti pammatida ken tagipatgen ti naespirituan a wayawayada.
Icelandic[is]
3 Kristnir menn í Galatíu þurftu að ganga úr skugga um að þeir hefðu sterka trú og kynnu að meta frelsið sem þeir bjuggu við.
Isoko[iso]
3 O gwọlọ nọ Ileleikristi obọ Galesha a rẹ kiẹ ẹrọwọ rai riwi je rri usu nọ a wo kugbe Ọghẹnẹ ghaghae.
Italian[it]
3 I cristiani della Galazia furono esortati ad assicurarsi della profondità della loro fede e apprezzare la libertà spirituale di cui godevano.
Japanese[ja]
3 ガラテアのクリスチャンには,信仰の深さを点検し,霊的な自由を正しく理解する必要がありました。
Georgian[ka]
3 გალატელ ქრისტიანებს უნდა შეემოწმებინათ თავიანთი რწმენა და დაეფასებინათ სულიერი თავისუფლება.
Kongo[kg]
3 Yo lombaka nde, Bakristu ya Galatia kutadila kana lukwikilu na bo vandaka ngolo mpi kubaka kimpwanza na bo ya kimpeve na mbalu.
Kikuyu[ki]
3 Akristiano a Galatia nĩ maabataraga kũrora ũrikĩru wa wĩtĩkio wao na gũtĩa wĩyathi wao wa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
3 Ovakriste vomuGalatia ova li va pumbwa okutala kutya eitavelo lavo ola kola shi fike peni nokukala ve na olupandu omolwemanguluko lopamhepo olo va li ve na.
Kazakh[kk]
3 Ғалатиядағы мәсіхшілер сенімдерінің қаншалықты берік екенін тексерулері және рухани еркіндіктерін бағалаулары керек еді.
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusip utertitsissutitut imminut pilliutiginera tunngavigalugu kristumiut Guuti immikkorluinnaq ittumik ilisarisimalersinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
3 O Jikidistá mu Ngalásia, a tokalele ku tonginina o kixikanu kiâ ni ku bhana valolo mu ufolo uâ mu nzumbi.
Kannada[kn]
3 ಗಲಾತ್ಯ ಸಭೆಯವರು ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 갈라디아의 그리스도인들은 자신들의 믿음의 깊이를 점검하고 자신들이 누리는 영적 자유를 소중히 여겨야 했습니다.
Kaonde[kqn]
3 Bena Kilishitu ba mu Ngalatiya bafwainwe kupesa pesa lwitabilo lwabo ne kuyuka bya kwingijila Lesa bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Diavavanga vo Akristu kuna Ngalatia bafimpa tezo kia lukwikilu lwau yo yangalela luvevoko lwau lwa mwanda.
Kyrgyz[ky]
3 Галатиядагы бир туугандар ишениминин канчалык бекем экенин текшерип турушу жана рухий эркиндикти баалашы керек болчу.
Ganda[lg]
3 Abakristaayo abaali mu Ggalatiya baalina okwekebera okusobola okukakasa nti okukkiriza kwabwe kunywevu.
Lingala[ln]
3 Bakristo ya Galatia basengelaki koluka koyeba soki kondima na bango ezali makasi mpe kozwa bonsomi na bango ya elimo na motuya.
Lithuanian[lt]
3 Galatijos krikščionys irgi turėjo ištirti, kiek tvirtas jų tikėjimas, turėjo didžiai vertinti jiems suteiktą dvasinę laisvę.
Luba-Katanga[lu]
3 Bene Kidishitu ba mu Ngalatea bādi basakilwa kubandaula bukatampe bwa lwitabijo lwabo ne kusangela bwanapabo bwabo bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
3 Bena Kristo ba mu Galatiya bavua ne bua kukonkonona bukole bua ditabuja diabu ne kuanyisha budikadidi buabu bua mu nyuma.
Luvale[lue]
3 Vaka-Kulishitu vamuNgalesha vatelelele kukekesa kanawa lufwelelo lwavo nakumona kulihehwa chavo chakushipilitu kupwa chachilemu.
Lunda[lun]
3 AkwaKristu akuÑalija ateleleli kushinshika chikupu hakukola kwachikuhwelelu chawu nikuhameka hakwikala akasunuka kuspiritu.
Luo[luo]
3 Jokristo ma nodak e gweng’ Galatia ne dwarore onon chal mar yie margi, kendo mako matek maok giweyo thuolo mane gin-go mar lamo Jehova.
Lushai[lus]
3 Galatia rama Kristiante tân an rinna nghehzâwng an endik leh thlarau lama an zalênna an hlut a ngai a.
Latvian[lv]
3 Kristiešiem Galatijā bija jāpārbauda, cik stipra ir viņu ticība, un jābūt pateicīgiem par savu garīgo brīvību.
Huautla Mazatec[mau]
3 Je chjotale Cristo xi tsakatio ya naxinandá Galacia nʼio koanchjén nga kiskotʼa jokji nʼio tjío kjoamakjainle kʼoa nga tsabechjí je kjoandaíle.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ko Jesus ojts xyjuˈuybyëtsëˈëmëm, ta mbäät nˈixyˈäjtëmë Dios ets xyˈuˈunkˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
3 Bann Chretien ki ti vive dan Galatie, ti bizin verifié profondeur zot la foi ek ena reconnaissance pou liberté ki zot ti ena lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
3 Nila nankasitraka ny fahafahana nananany ny Kristianina tao Galatia, ary nila nandinika ny finoany mba hijerena raha matanjaka tsara izy io.
Macedonian[mk]
3 И христијаните кои живееле во Галатија во првиот век требало да проверуваат колку им е цврста верата и требало да ја ценат својата духовна слобода.
Malayalam[ml]
3 ഗലാത്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ആഴം പരിശോധിക്കുകയും തങ്ങൾക്കുള്ള ആത്മീയസ്വാതന്ത്ര്യം വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Галатын христианууд хэр бат итгэлтэйгээ шалгаж, сүнслэг утгаар эрх чөлөөтэй болсноо үнэлж эрхэмлэх ёстой байв.
Mòoré[mos]
3 Galat kiris-nebã ra segd n feesda b mens n get b tẽebã sã n tara pãnga, la b wilg tɩ b nanda lohorem ning Wẽnnaam sẽn kõ-bã.
Marathi[mr]
३ गलतीया येथील ख्रिश्चनांना त्यांचा विश्वास कितपत दृढ होता हे तपासून पाहणे आणि त्यांना मिळालेल्या आध्यात्मिक स्वातंत्र्याची कदर करणे गरजेचे होते.
Malay[ms]
3 Orang Kristian di Galatia perlu memeriksa iman sendiri.
Maltese[mt]
3 Il- Kristjani fil- Galazja kellhom bżonn jiċċekkjaw kemm kienet b’saħħitha l- fidi tagħhom u japprezzaw il- libertà spiritwali tagħhom.
Burmese[my]
၃ ယေရှုရဲ့ ရွေးနုတ်ဖိုးက ခရစ်ယာန်တွေ ဘုရားသခင်ကို နည်းလမ်းအသစ်နဲ့ သိကျွမ်းဖို့ လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 De kristne i Galatia trengte å kontrollere hvor sterk deres tro var, og å sette pris på sin åndelige frihet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Itatojtokakauan Cristo akin nemiaj Galacia monekia kiyekitaskej keniuj yetoya inintakuaujtamatilis uan kitasojkamatiskej nemakixtilis tein Dios kinmakaka.
Nepali[ne]
३ येशूले आफ्नो बलिदानमार्फत, उहाँमा विश्वास गर्नेहरूका लागि विशेष तरिकामा यहोवालाई चिन्ने बाटो खोलिदिनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
3 Aakriste muGalati oya li ya pumbwa okutala kutya eitaalo lyawo oli thike peni nokukala ye na olupandu lwemanguluko lyawo lyopambepo.
Dutch[nl]
3 De christenen in Galatië moesten controleren hoe sterk hun geloof was en moesten hun geestelijke vrijheid waarderen.
South Ndebele[nr]
3 AmaKrestu weGalatiya bekutlhogeka ahlole ukudepha kwekholo lawo begodu athokoze ngebanga lokutjhaphuluka ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
3 Bakriste ba kua Galatia ba be ba swanetše go hlahloba bogolo bja tumelo ya bona gomme ba tšeele godimo tokologo ya bona ya moya.
Nyaneka[nyk]
3 Otyilikutila tya Jesus tyaikula ondyila opo Ovakristau vanoñgonoke Huku monkhalelo imwe omphe.
Nzima[nzi]
3 Ɛnee ɔwɔ kɛ Keleseɛnema mɔ bɛwɔ Galeehyea la nea bɛ diedi ne boɛ na bɛmaa bɛ nye sɔ bɛ sunsum nu fanwodi ne.
Oromo[om]
3 Kiristiyaanonni Galaatiyaa keessa turan, gad fageenya amantiinsaanii qoruufi mirga karaa hafuuraa argatan dinqisiifachuun isaan barbaachisee ture.
Ossetic[os]
3 Фыццаг ӕнусы Галатийы цӕрӕг чырыстӕтты хъуыди сбӕрӕг кӕнын, сӕ уырнындзинад фидар у ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
3 ਗਲਾਤੀਆ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Kaukolan na saray Kristiano ed Galacia nensaman ya usisaen so pananisia ra tan umaney datin panmoria ra.
Palauan[pau]
3 A olubet el tengetengel a Jesus a milsterir a techellir a Rekristiano el mo medengelii a Dios el okiu a kuk ta er a rolel, e le ngmo sebechir a rechad el mo ngelekel a Dios!
Pijin[pis]
3 Sakrifaes bilong Jesus openem wei for olketa Christian savve long God long wanfala spesol wei.
Pohnpeian[pon]
3 Sapwellimen Sises meirong kahrehda Kristian kan kak esehla Koht ni ahl kapw ehu.
Portuguese[pt]
3 Os cristãos na Galácia precisavam verificar a intensidade de sua fé e valorizar sua liberdade espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Galaciapi kaq cristianokunaqa necesitarqakum iñiyninkupi imayna kasqankuta qawakuyta.
Cusco Quechua[quz]
3 Jesusmi sacrificakusqanwan llapa runakunapaq ñanta hina kicharirqan paypi llapa iñiqkuna Diospa wawankuna hina reqsisqa kapunankupaq.
Rundi[rn]
3 Abakirisu b’i Galatiya bari bakeneye gusuzuma ukuntu ukwizera kwabo kwari kumeze no gukenguruka umwidegemvyo wabo wo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
3 In Kristu adinga ku Galatia ading nich kuswir kwa kushinshikin pa ritiy rau rikurikina ni kusanger want ipau wau wa muspiritu.
Romanian[ro]
3 Creştinii din Galatia trebuiau să-şi verifice profunzimea credinţei şi să arate apreciere pentru libertatea spirituală de care aveau parte.
Russian[ru]
3 Христианам в Галатии нужно было проверить глубину своей веры, а также ценить духовную свободу.
Kinyarwanda[rw]
3 Abakristo b’i Galatiya bagombaga gusuzuma niba bari bafite ukwizera gukomeye kandi bagombaga kwishimira umudendezo wabo wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
3 A lingbi lani aChrétien ti Galatie agi ti bâ wala mabe ti ala akpengba nga ti bâ na nene ni liberté ti ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
3 යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව නිසා දෙවිව තවත් හොඳින් හඳුනගෙන දෙවිගේ දරුවන් වෙන්න මිනිසුන්ට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
3 Kresťania v Galácii mali kontrolovať hĺbku svojej viery a vážiť si svoju duchovnú slobodu.
Slovenian[sl]
3 Kristjani v Galatiji so morali preveriti, kako močna je njihova vera, in ceniti svojo duhovno svobodo.
Samoan[sm]
3 Sa tatau i Kerisiano i Kalatia ona faamautinoa o loo malosi lo latou faatuatua, ma talisapaia lo latou saʻolotoga faaleagaga.
Shona[sn]
3 VaKristu vaiva muGaratiya vaifanira kuongorora kudzama kwainge kwakaita kutenda kwavo uye kukoshesa rusununguko rwavakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
3 Të krishterët në Galati kishin nevojë të kontrollonin thellësinë e besimit dhe të çmonin lirinë e tyre frymore.
Serbian[sr]
3 Isus je putem svoje žrtve omogućio svima koji iskazuju veru u njega da na jedan nov način upoznaju Boga, to jest da postanu Božji sinovi.
Sranan Tongo[srn]
3 Den Kresten na ini Galasia ben musu tan ondrosuku efu a bribi fu den tranga èn den no ben musu frigiti fa a tru bribi meki den kon fri.
Swati[ss]
3 EmaKhristu aseGalathiya bekudzingeka ahlole kutsi kujule kangakanani kukholwa kwawo futsi akujabulele kukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
3 Ho ne ho hlokahala hore Bakreste ba Galatia ba hlahlobe hore na tumelo ea bona e tiile hakae le hore ba ananele tokoloho ea bona ea moea.
Swedish[sv]
3 De kristna i Galatien behövde kontrollera hur djup deras tro var men också uppskatta sin andliga frihet.
Swahili[sw]
3 Wakristo walioishi Galatia walihitaji kuchunguza kina cha imani yao na kuthamini uhuru wao wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
3 Wakristo wa huko Galatia walihitaji kuchunguza ikiwa imani yao ilikua yenye nguvu na kufurahia uhuru wao wa kiroho.
Tamil[ta]
3 கலாத்திய கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுக்கு எந்தளவு விசுவாசம் இருக்கிறது என்பதைச் சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
3 Jesus nia sakrifísiu loke dalan ba ema kristaun atu bele hatene Maromak iha dalan neʼebé furak tebes, neʼe mak atu sira bele sai Maromak nia oan.
Telugu[te]
3 విశ్వాసం ఎంత బలంగా ఉందో సరిచూసుకుంటూ, దేవుడిచ్చిన స్వాతంత్ర్యం పట్ల కృతజ్ఞతతో ఉండాలని గలతీయలోని క్రైస్తవులకు పౌలు రాశాడు.
Tajik[tg]
3 Ба туфайли фидияи Исо масеҳиён имкониятеро ба даст оварданд, то бо Худо бо роҳи нав шинос шаванд.
Thai[th]
3 คริสเตียน ใน เมือง กาลาเทีย จําเป็น ต้อง ตรวจ สอบ ว่า ความ เชื่อ ของ พวก เขา ยัง มั่นคง ดี อยู่ หรือ ไม่ และ เห็น คุณค่า เสรีภาพ ที่ พวก เขา มี ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ገላትያ ዝነበሩ ክርስትያናት፡ እምነቶም ክሳዕ ክንደይ ዓማቝ ምዃና ኺምርምሩን ንመንፈሳዊ ናጽነቶም ኬማስውሉን ነበሮም።
Tiv[tiv]
3 Yange gba u Mbakristu mba ken Galatia vea kar jighjigh ve u nan vea nenge una za shimi yô, shi vea fa er ve kera lu uikyangen sha ikyev i Tindi ga yô.
Turkmen[tk]
3 Galatýadaky mesihçiler imanynyň berkligini barlap, ruhy azatlygyna minnetdar bolmalydylar.
Tagalog[tl]
3 Kailangang patuloy na suriin ng mga Kristiyano sa Galacia ang kanilang pananampalataya at pahalagahan ang kanilang espirituwal na kalayaan.
Tetela[tll]
3 Akristo wa la Ngalatiya wakahombe ndjasɛdingola dia mbeya kana waki la mbetawɔ ka wolo ndo la lowando lo lotshungɔ la lo nyuma laki la wɔ.
Tswana[tn]
3 Bakeresete ba kwa Galatia ba ne ba tlhoka go itlhatlhoba go bona gore tumelo ya bone e ne e nonofile go le kana kang, gape ba ne ba tshwanetse go anaanela kgololesego ya bone ya semoya.
Tongan[to]
3 Ko e huhu‘i ‘a Sīsuú na‘e ‘ai ai ke malava ‘a e kau Kalisitiané ‘o ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá ‘i ha founga fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Akhristu a ku Galatia nawu akhumbikanga kuziŵa asani ŵenga ndi chivwanu chakukho kweniso mo angufwatulikiya kuti aje paubwezi ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Banakristo ku Galatiya bakeelede kulingula lusyomo lwabo alimwi akulumba lwaanguluko lwakumuuya ndobakajisi.
Papantla Totonac[top]
3 Kstalaninanin Cristo xalak Galacia xliʼakxilhatkan la xwi xtakanajlakan chu la xlakaskinka xʼakxilhkgo talakgmaxtut xla takanajla.
Tok Pisin[tpi]
3 Pe bilong Jisas long baim bek man i opim rot na ol Kristen i gat nupela rot bilong kisim save long God.
Turkish[tr]
3 Galatya’daki Hıristiyanlar, imanlarının derinliğini kontrol etmeli ve sahip oldukları ruhi özgürlüğe değer vermeliydi.
Tsonga[ts]
3 Vakreste va le Galatiya a va fanele va kambela ndlela leyi ripfumelo ra vona ri enteke ha yona va tlhela va tlangela ntshunxeko wa vona wa moya.
Tswa[tsc]
3 A makristu ya le Galatia ma wa fanele ku hlola a kutiya ka kukholwa ka wona ni kuva ma nyika lisima a kutlhatlheka kabye ka moya.
Tatar[tt]
3 Гәләтиядәге мәсихчеләргә иманнары никадәр нык икәнен тикшерергә һәм рухи азатлыклары өчен рәхмәтле булырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
3 Ŵakhristu mu Galatiya ŵakakhumbikwiranga kusanda ukuru wa cipulikano cawo na kuzirwiska wanangwa wawo wauzimu.
Tuvalu[tvl]
3 E ‵tau mo Kelisiano i Kalatia o iloilo aka a te ‵poko o te lotou fakatuanaki kae loto fakafetai ki te saolotoga faka-te-agaga ko maua ne latou.
Twi[tw]
3 Ná ehia sɛ Kristofo a wɔwɔ Galatia no hu sɛ ɛyɛ akwannya kɛse sɛ wɔabɛyɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
3 I titauhia na ia hi‘opoa te mau Kerisetiano i Galatia i to ratou faaroo e ia haafaufaa i to ratou tiamâraa pae varua.
Tzotzil[tzo]
3 Li yajtsʼaklomtak Cristo ta Galaciae skʼan skʼelik mi lek tsots li xchʼunel yoʼontonike xchiʼuk ti oyuk sbalil xilik ti muʼyuk kʼusi chmakatik ta mantale.
Ukrainian[uk]
3 Християни в Галатії мусили переконатися, чи мають вони сильну віру і чи цінують духовну свободу.
Umbundu[umb]
3 Akristão va kala ko Galatia va sukilile oku amamako oku kũlĩhĩsa ekolelo liavo kuenda oku sanjukila elianjo va kuata lioku vumba Yehova.
Venda[ve]
3 Vhakriste vha ngei Galata vho vha vha tshi fanela u ṱolisisa uri lutendo lwavho lwo dzika lungafhani, na u dzhiela nṱha mbofholowo ine vha vha nayo musi vha tshi shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
3 Sự hy sinh của Chúa Giê-su mở ra cơ hội cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô biết Đức Chúa Trời theo một cách mới, đó là được trở thành con cái Đức Chúa Trời!
Makhuwa[vmw]
3 MaKristau oGalasia, yaatthuneya otokosa moota olimpe aya waamini waya ni ovaha efaita otaphuwa wa omunepani.
Wolaytta[wal]
3 Galaatiyan deˈiya Kiristtaaneti bantta ammanoy ay keena minokko qoridi, ayyaanaaban eti demmido laˈatettaa nashshana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
3 An mga Kristiano ha Galasia kinahanglan mag-usisa han karig-on han ira pagtoo ngan mag-apresyar han ira espirituwal nga kagawasan.
Wallisian[wls]
3 ʼAki te sakilifisio ʼa Sesu, kua feala ai ki te kau Kilisitiano ke natou maʼu he ʼu felogoi makehe mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 AmaKristu aseGalati kwakufuneka ahlolisise ukholo lwawo aze ayiqonde inkululeko yawo yokomoya.
Yoruba[yo]
3 Ẹbọ ìràpadà Jésù ló mú kó ṣeé ṣe fún àwọn Kristẹni láti wá mọ Ọlọ́run lọ́nà kan tó yàtọ̀.
Yucateco[yua]
3 Le sukuʼunoʼob yaan kaʼach Galaciaoʼ kʼaʼabéet u yilkoʼob wa muʼukʼaʼan u fejoʼob yéetel u tsʼáaikoʼob u nib óolalil tumen ku béeytal u meyajtikoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Pur guendaguti stiʼ Jesús bixeleʼ ti neza para ca binni ni gapa fe laabe ti zacá ganda gunibiáʼ chaahuicaʼ Dios ne ¡gueeda gácacaʼ xiiñiʼ Dios!
Zulu[zu]
3 AmaKristu aseGalathiya kwakudingeka ahlole ukujula kokholo lwawo futhi ayazise inkululeko yawo engokomoya.