Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... че, това са просто гени и те не се нуждаят от някаква си любов.
Czech[cs]
Hluboko uvnitř jsou jenom geny a geny na lásku kašlou.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω της γραφής ειναι Γονίδια και τα Γονίδια και αυτά δεν νοιάζονται για την αγάπη!
English[en]
Deep down, it's just genes and genes don't give a damn about love.
Spanish[es]
En el fondo, sólo se trata de genes, y a los genes no les importa el amor.
Estonian[et]
Sügaval sisimas tegutsevad ainult geenid, mis armastusest ei hooli.
Finnish[fi]
Loppupeleissä on kyse vain geeneistä, ja niitä ei kiinnosta rakkaus.
French[fr]
Au fond, ce ne sont que des gènes, et les gènes se foutent de l'amour.
Hebrew[he]
עמוק בפנים, זה רק גנים ולגנים לא אכפת מאהבה.
Croatian[hr]
U osnovi, to su samo geni, a gene zabole za ljubav.
Hungarian[hu]
Mélyen ezek csak gének és szarnak a szerelemre.
Indonesian[id]
Dalam menurun / jatuh, adalah baru gen dan gen tidak menaruh minat tentang cinta.
Italian[it]
Nel profondo, si tratta solo di geni e ai geni non frega niente dell'amore.
Macedonian[mk]
... дека, тоа се само гени и не им е потребна некаква си љубов.
Dutch[nl]
Van binnen zijn het alleen maar genen en genen geven geen donder om liefde.
Polish[pl]
U podłoża wszystkiego tkwią bezduszne geny.
Portuguese[pt]
No fundo, são apenas genes e os genes estão a lixar-se para o amor.
Romanian[ro]
În adâncuri sunt doar gene şi genelor nu le pasă de dragoste.
Slovak[sk]
Hlboko vo vnútri sú len gény a gény nezaujíma nejaká posratá láska.
Slovenian[sl]
Obstajajo le geni, njim pa ni mar za ljubezen.
Serbian[sr]
U osnovi, to su samo geni, a gene zabole za Ijubav.
Swedish[sv]
Gener ger fullständigt fan i kärlek.
Turkish[tr]
Derinlerde yatan sebep genler, ama aşk, genlerin umurunda bile değil.