Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi river et loft ned i en lejlighed og der er blot det mindste tegn på ild, føler vi os ikke sikre før vi har revet loftet ned i den næste lejlighed for at være sikre på at den ikke har bevæget sig videre.
German[de]
Reißen wir in einer Wohnung eine Decke ein und stellen das geringste Anzeichen von Feuer fest, haben wir keine Ruhe, bis wir auch die Decke in der nächsten Wohnung eingerissen haben, um sicherzugehen, daß das Feuer sich nicht weiter ausgebreitet hat.
Greek[el]
Αν τρυπήσωμε μια οροφή σ’ ένα διαμέρισμα και υπάρχη έστω και το ελάχιστο ίχνος φωτιάς, δεν αισθανόμαστε ασφαλείς έως ότου χαλάσωμε και την οροφή του γειτονικού διαμερίσματος για να είμαστε βέβαιοι ότι δεν ταξίδεψε μακρύτερα.
English[en]
If we pull a ceiling in one apartment and there is even the least sign of fire, we do not feel safe until we have pulled the ceiling in the next apartment to be sure it did not travel any farther.
Spanish[es]
Si abrimos el techo interior de un apartamiento y siquiera hay la más mínima señal de fuego, no nos sentimos seguros hasta que abrimos el techo interior del siguiente apartamiento para asegurarnos de que no viajó más.
Finnish[fi]
Jos me revimme katon yhdessä huoneistossa ja siinä on vähäisiäkin merkkejä tulesta, niin me emme tunne oloamme turvalliseksi, ennen kuin olemme repineet katon seuraavasta huoneistosta varmistuaksemme siitä, ettei se ole kulkenut sen pitemmälle.
French[fr]
Si, après avoir percé un plafond, nous trouvons la moindre trace de feu, nous sommes dans l’obligation de trouer le plafond de l’appartement voisin pour nous assurer que le feu ne s’est pas propagé jusque- là.
Italian[it]
Se togliamo il soffitto in un appartamento e c’è anche il minimo segno di fuoco, non ci sentiamo sicuri finché non abbiamo tirato via il soffitto nell’appartamento accanto per accertarci che non sia andato oltre.
Japanese[ja]
ひとつのアパートのへやの天井をはいでみて火のけがまったくなくても,次のへやの天井をはいで,火がそこまで来ているかどうかを確かめるまでは安心できない。
Dutch[nl]
Als wij in een woning het plafond naar beneden trekken en er is ook maar het geringste teken van vuur, voelen wij ons niet veilig vóór wij ook het plafond in de volgende woning naar beneden hebben getrokken om er zeker van te zijn dat het vuur niet verder is gegaan.
Portuguese[pt]
Se derrubamos um teto de um apartamento e houver o mínimo sinal de fogo, não nos sentimos seguros até que tenhamos derrubado o teto do apartamento seguinte para ter certeza de que não foi mais além.
Swedish[sv]
Om vi river upp taket i en lägenhet och där inte finns minsta tecken på eld, känner vi oss inte säkra förrän vi har rivit upp taket i lägenheten bredvid för att förvissa oss om att elden inte har vandrat längre.