Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hieroor te besluit, het die hoëpriester en sy helpers “die Sanhedrin”, die hoogste hof van die Joodse volk, “bymekaargeroep”.—Handelinge 5:21.
Amharic[am]
ይህን ጉዳይ ለመወሰን ሊቀ ካህናቱና ደጋፊዎቹ ሳንሄድሪን በመባል የሚታወቀውን ከፍተኛውን ፍርድ ቤት ማለትም ‘የአይሁድን ሸንጎ በአንድነት ሰበሰቡ።’—የሐዋርያት ሥራ 5:21
Arabic[ar]
اراد رئيس الكهنة ومعاونوه بتّ هذه المسألة، لذلك «جمعوا السنهدريم»، المحكمة العليا للشعب اليهودي. — اعمال ٥:٢١.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makapagdesisyon, “tinipon [kan halangkaw na saserdote asin kan saiyang kairiba] an Sanhedrin,” an korte suprema kan mga Judio.—Gibo 5:21.
Bemba[bem]
Pa kuti bacite fyo, shimapepo mukalamba pamo na balemwafwa “balongenye icilye ca Sanhedrini,” icilye icikalamba ica baYuda.—Imilimo 5:21.
Bulgarian[bg]
За да вземат решение, първосвещеникът и неговите съветници ‘свикали Синедриона’, върховният съд на юдеите. (Деяния 5:21)
Bangla[bn]
এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে, মহাযাজক ও তার সঙ্গীরা যিহুদি লোকেদের সর্বোচ্চ আদালত, ‘মহাসভাকে ডাকিয়া একত্র করিলেন।’—প্রেরিত ৫:২১.
Cebuano[ceb]
Aron makadesisyon, ang hataas nga saserdote ug ang iyang mga luyoluyo ‘nagpatigom sa Sanhedrin,’ ang korte suprema sa mga Hudiyo.—Buhat 5:21.
Czech[cs]
Velekněz a jeho pomocníci o tom chtějí rozhodnout, a proto ‚svolávají Sanhedrin‘, židovský nejvyšší soud. (Skutky 5:21)
Danish[da]
For at kunne træffe en afgørelse sammenkaldte ypperstepræsten og hans hjælpere Sanhedrinet, det jødiske folks øverste domstol. — Apostelgerninger 5:21.
German[de]
Um darüber zu entscheiden, wurde vom Hohen Priester und von seinen Beratern ‘der Sanhedrin zusammengerufen’ — der Hohe Rat der Juden (Apostelgeschichte 5:21).
Ewe[ee]
Be woanya nusi woawɔ la, nunɔlagã la kple eƒe kpeɖeŋutɔwo yɔ Sanhedrin, si nye Yudatɔwo ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Gãtɔ la, me tɔwo va ƒo ƒu.—Dɔwɔwɔwo 5:21.
Efik[efi]
Man ẹse nte ẹkpenamde emi, akwa oku ye mme udiana esie “ẹkot Sanhedrin,” kpa akwa esop mme Jew, “ẹbon ọtọkiet.”—Utom 5:21.
Greek[el]
Για να αποφασίσουν, ο αρχιερέας και οι βοηθοί του «συγκάλεσαν το Σάνχεδριν», το ανώτατο δικαστήριο του Ιουδαϊκού λαού.—Πράξεις 5:21.
English[en]
To decide, the high priest and his aides “called together the Sanhedrin,” the supreme court of the Jewish people. —Acts 5:21.
Spanish[es]
A fin de encontrar una solución, el sumo sacerdote y sus ayudantes “convocaron el Sanedrín”, el tribunal supremo del pueblo judío (Hechos 5:21).
Estonian[et]
Otsustamaks, mida ette võtta, kutsus ülempreester oma abilistega kokku Suurkohtu ehk juutide ülemkohtu (Apostlite teod 5:21).
Finnish[fi]
Löytääkseen asiaan ratkaisun ylimmäinen pappi ja hänen apulaisensa ”kutsuivat koolle sanhedrinin”, juutalaisten korkeimman oikeuden (Apostolien teot 5:21).
Fijian[fj]
Me vakadeuci na tikina oqo, sa mani yavala na bete levu kei ira nona dauveivukei mera “vakasoqoni ira vata na mataveilewai [“na Sanadrini,” NW],” oya na nodra mataveilewai cecere na Jiu. —Cakacaka 5: 21.
French[fr]
Afin de trouver une solution, le grand prêtre et ses adjoints “ convoquèrent le Sanhédrin ”, la cour suprême juive. — Actes 5:21.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa lɛ kɛ ehemɛi lɛ ‘tsɛ́ Akuashɔŋ lɛ’ ni ji Yudafoi akojomɔhe wulu fe fɛɛ lɛ mlibii lɛ kɛkpe koni amɛyasusu he.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:21.
Gun[guw]
Nado sọgan yọnẹn, yẹwhenọ daho po alọgọtọ etọn lẹ po ‘ylọ Tohodọtọ Ju lẹ tọn plidopọ,’ yèdọ whẹdatẹn daho hugan Ju lẹ tọn.—Owalọ lẹ 5:21.
Hebrew[he]
כדי לטכס עצה כינסו הכהן הגדול ועוזריו ”את הסנהדרין” — בית הדין העליון היהודי (מעשי השליחים ה’:21).
Hiligaynon[hil]
Agod makadesisyon, “gintipon [sang mataas nga saserdote kag sang iya mga kaupod] ang Sanhedrin,” ang korte suprema sang mga Judiyo.—Binuhatan 5:21.
Croatian[hr]
Da bi odlučili što će učiniti, prvosvećenik i njegovi pomoćnici “sazvali su Sanhedrin”, vrhovni sud židovskog naroda (Djela apostolska 5:21).
Hungarian[hu]
A főpap és a segítői „összehívták a szanhedrint”, a zsidó nép legfelsőbb bíróságát, hogy döntsenek az ügyben (Cselekedetek 5:21).
Armenian[hy]
Դա որոշելու համար քահանայապետը եւ նրա օգնականները «կանչեցին ատեանը»՝ հրեա ժողովրդի բարձրագույն դատարանը (Գործք 5։ 21)։
Indonesian[id]
Untuk memutuskan caranya, imam besar beserta para pembantunya ’mengumpulkan Sanhedrin’, yakni mahkamah agung orang Yahudi. —Kisah 5:21.
Igbo[ig]
Iji kpebie ihe a ga-eme, nnukwu onye nchụàjà na ndị ya na ha so achị “kpọkọrọ Sanhedrin,” bụ́ ụlọikpe kasị elu nke ndị Juu.—Ọrụ 5:21.
Iloko[ilo]
Tapno maikeddengda dayta, ti nangato a padi ken dagiti kakaduana “inayabanda a sangsangkamaysa [wenno inummongda] ti Sanhedrin,” ti kangatuan a korte dagiti Judio. —Aramid 5:21.
Italian[it]
Per prendere una decisione il sommo sacerdote e i suoi collaboratori “convocarono il Sinedrio”, il tribunale supremo degli ebrei. — Atti 5:21.
Japanese[ja]
そのことについて討議するため,大祭司とその側近たちは,ユダヤ人の最高法廷である『サンヘドリンを召集し』ました。 ―使徒 5:21。
Georgian[ka]
ამ საკითხის გადასაჭრელად მღვდელმთავარმა და მისმა თანამზრახველებმა „მოიწვიეს სინედრიონი“, იუდეველთა უმაღლესი სასამართლო (საქმეები 5:21).
Korean[ko]
대책을 세우기 위해, 대제사장과 그의 측근들은 유대인의 최고 법정인 “산헤드린[을] 소집”하였습니다.—사도 5:21.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa ekateli, nganga-nzambe monene ná bato na ye “bayanganisaki Sanedrina,” tribinale monene ya Bayuda. —Misala 5: 21.
Lozi[loz]
Kuli ba zibe za ku eza, muprisita yo mutuna ni batusi ba hae ‘ba puta kuta ye tuna,’ yona Sanhedrini ye ne li kuta ye tuna ya Majuda.—Likezo 5:21.
Lithuanian[lt]
Kad nuspręstų, ko imtis, vyriausiasis kunigas su patarėjais „sukvietė sinedrioną“ — aukščiausiąją žydų teismo tarybą (Apaštalų darbų 5:21).
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija bualu ebu, muakuidi munene ne bantu bavuaye nabu ‘bakabikila bena tshipangu bonso,’ peshi Sanedren, kabadi kanene ka bena Yuda.—Bienzedi 5:21, MMM.
Luvale[lue]
Kapilishitu wakulitulaho navaka-kumukafwa hakusaka kuwana mwakulingila, “vavasanyikile vaka-sunendeline vosena vakunguluke.” Sunendeline yapwile zango yayinene yavaYuleya.—Vilinga 5:21.
Latvian[lv]
Lai izlemtu šo jautājumu, augstais priesteris un viņa tuvākie palīgi ”sasauca sinedriju” — ebreju tautas augstāko tiesu. (Apustuļu darbi 5:21.)
Malagasy[mg]
“Namory an’ireo anisan’ny Fitsarana Avo Jiosy” ny mpisoronabe sy ireo mpanampy azy, mba handraisana fanapahan-kevitra.—Asan’ny Apostoly 5:21.
Macedonian[mk]
За да решат што ќе прават, првосвештеникот и неговите помошници ‚го свикале Судскиот совет‘, или Синедрионот, кој бил еврејски врховен суд (Дела 5:21).
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യം സംബന്ധിച്ച് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താനായി മഹാപുരോഹിതനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളും, യഹൂദന്മാരുടെ പരമോന്നത കോടതിയായ ‘ന്യായാധിപസംഘത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടി.’ —പ്രവൃത്തികൾ 5:21.
Maltese[mt]
Biex jiddeċiedu, il- qassis il- kbir u l- ajjutanti tiegħu “sejħu flimkien lis- Sinedriju,” il- qorti suprema tal- Lhud. —Atti 5: 21.
Burmese[my]
ယင်းကိုဆုံးဖြတ်ရန် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့် သူ၏အပေါင်းအဖော်တို့သည် ဂျူးတရားရုံးချုပ် ဆဲန်ဟီဒရင်၌ ‘လွှတ်အရာရှိတို့ကို စုဝေးစေ’ သည်။—တမန်တော် ၅:၂၁။
Norwegian[nb]
Fordi øverstepresten og hans medarbeidere ønsket å finne ut av dette, «kalte de sammen Sanhedrinet», jødenes høyeste domstol. — Apostlenes gjerninger 5: 21.
Dutch[nl]
Om tot een beslissing te komen, riepen de hogepriester en zijn medewerkers „het Sanhedrin bijeen”, het hoogste gerechtshof van het joodse volk. — Handelingen 5:21.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba ka dira phetho, moperisita yo a phagamego le bathuši ba gagwe ba ile “ba bitša Sanhedrine,” e lego kgoro e phagamego ya setšhaba sa Bajuda.—Ditiro 5:21.
Nyanja[ny]
Pofuna kupeza zoti achite, mkulu wa ansembe limodzi ndi anthu omuthandiza ‘anasonkhanitsa a bwalo la akulu,’ limene limatchedwanso kuti Sanihedirini, lomwe linali khoti lalikulu la Ayuda. —Machitidwe 5:21.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ‘ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।’—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:21.
Pangasinan[pag]
Pian makapandesidi so atagey a saserdote tan saray katambayan to, “impantitipon da so Sanhedrin,” say sankatageyan a korte na saray Judio.—Gawa 5:21, NW.
Papiamento[pap]
Pa tuma un desishon, e sumo saserdote huntu ku su asistentenan a “yama e Konsilio huntu,” [“konvoká e Sanedrin,” NW] e korte supremo di e pueblo hudiu.—Echonan 5:21.
Polish[pl]
Aby znaleźć rozwiązanie, arcykapłan wraz z doradcami „zwołali Sanhedryn”, naczelny trybunał żydowski (Dzieje 5:21).
Portuguese[pt]
Para decidir isso, o sumo sacerdote e seus auxiliares “convocaram o Sinédrio”, a corte suprema do povo judeu. — Atos 5:21.
Rundi[rn]
Kugira ngo bafate ingingo y’ukuntu bobanumya, umuherezi mukuru be n’abafasha biwe baciye “bahamagaza abanyekombe”, ni ukuvuga sentare nkuru y’Abayuda. —Ivyakozwe n’intumwa 5:21.
Romanian[ro]
Pentru a lua o hotărâre, marele preot şi ajutoarele lui „au convocat Sanhedrinul“, curtea supremă a evreilor. — Faptele 5:21.
Russian[ru]
Для принятия решения первосвященник и его помощники «созвали Синедрион» — иудейский верховный суд (Деяния 5:21).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bafate umwanzuro, umutambyi mukuru n’abari bamwungirije ‘bahamagaye abanyarukiko,’ ni ukuvuga abari bagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi (Sanedirini).—Ibyakozwe 5:21.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:21) සැන්හෙඩ්රිනය ලෙස හඳුන්වන්නේ යුදෙව් ජනයාගේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයයි.
Slovak[sk]
Bolo treba rozhodnúť, ako v danej veci postupovať, a preto veľkňaz a jeho poradcovia „zvolali Sanhedrin“, najvyšší súd židovského národa. — Skutky 5:21.
Slovenian[sl]
Da bi se o tem odločili, so veliki duhovnik in njegovi pomočniki »sklicali sanhedrin«, judovsko vrhovno sodišče. (Apostolska dela 5:21)
Samoan[sm]
O inā na filifili ai le faitaulaga sili ma isi na iai, ina ia ‘faapotopoto le fono’ po o le ʻau Saniterini—o le taʻu lea mo le faamasinoga sili a tagata Iutaia.—Galuega 5:21.
Shona[sn]
Kuti vasarudze zvokuita, mupristi mukuru nevabatsiri vake “vakaunganidza Sanihedrini,” dare repamusoro revanhu vechiJudha.—Mabasa 5:21.
Albanian[sq]
Që të vendosnin, kryeprifti dhe ndihmësit e tij «mblodhën Sinedrin», gjykatën më të lartë të popullit jude.—Veprat 5:21.
Serbian[sr]
Da bi doneli odluku, prvosveštenik i njegovi pomoćnici „sazvali su Sinedrion“, najviši jevrejski sud (Dela apostolska 5:21).
Sranan Tongo[srn]
A granpriester nanga den tra tiriman „kari a Sanhedrin kon makandra”, fu kon sabi san fu du. A Sanhedrin disi ben de a gran krutu fu a Dyu pipel.—Tori fu den Apostel 5:21.
Southern Sotho[st]
E le ho etsa qeto, moprista ea phahameng le bathusi ba hae ba ile “ba bokella Sanhedrine,” e leng lekhotla le ka holimo-limo la sechaba sa Bajuda.—Liketso 5:21.
Swedish[sv]
För att komma fram till en lösning ”kallade de samman Sanhedrin”, judarnas högsta domstol. (Apostlagärningarna 5:21)
Swahili[sw]
Ili kuamua, kuhani mkuu na wasaidizi wake ‘waliita pamoja Sanhedrini,’ mahakama kuu zaidi ya Wayahudi.—Matendo 5:21.
Congo Swahili[swc]
Ili kuamua, kuhani mkuu na wasaidizi wake ‘waliita pamoja Sanhedrini,’ mahakama kuu zaidi ya Wayahudi.—Matendo 5:21.
Tamil[ta]
அதைத் தீர்மானிக்க பிரதான ஆசாரியனும் அவருடைய சகாக்களும் ‘ஆலோசனைச் சங்கத்தாரை வரவழைத்தார்கள்’; இந்த ஆலோசனைச் சங்கம் என்பது யூதர்களின் உச்ச நீதிமன்றமாகும். —அப்போஸ்தலர் 5:21.
Telugu[te]
అది నిర్ణయించడానికే, ప్రధానయాజకుడు ఆయన సహాయకులు యూదుల అత్యున్నత న్యాయస్థానమైన ‘మహా సభవారిని పిలువనంపించారు.’ —అపొస్తలుల కార్యములు 5: 21.
Thai[th]
เพื่อ จะ หา ข้อ ยุติ ใน เรื่อง นี้ มหา ปุโรหิต และ บรรดา ผู้ ช่วย ของ เขา จึง ได้ “เรียก ประชุม สภา ซันเฮดริน” ซึ่ง เป็น ศาล สูง สุด ของ ชาว ยิว.—กิจการ 5:21, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ሊቀ ኻህናትን ደገፍቱን ነዚ ንምውሳን: “እቶም ዋዕላ” ማለት እቲ ላዕለዋይ መጋባእያ ህዝቢ ኣይሁድ “ጸውዑ።”—ግብሪ ሃዋርያት 5:21
Tagalog[tl]
Upang makapagpasiya, ‘tinipon ng mataas na saserdote at ng kaniyang mga katulong ang Sanedrin,’ ang korte suprema ng mga Judio. —Gawa 5:21.
Tswana[tn]
Go dira tshwetso ya kafa ba ka dirang seno ka gone, moperesiti yo mogolo le bathusi ba gagwe “ba phutha Sanehederine” e leng kgotlatshekelokgolo ya Bajuda.—Ditiro 5:21.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘í, ko e taula‘eiki lahí mo hono kau poupoú na‘a “nau ui ange ‘a e Sanetalimi,” ko e fakamaau‘anga mā‘olunga ‘o e kakai Siú.—Ngāue 5:21.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skelim dispela samting, hetpris wantaim ol poroman bilong em “i singautim ol kaunsil,” em nambawan kot bilong ol Juda. —Aposel 5:21.
Turkish[tr]
Başkâhin ve yardımcıları, buna karar vermek için Yahudilerin yüksek mahkemesi olan “Sanhedrin’i . . . . toplantıya çağırdılar” (Elçiler 5:21).
Tsonga[ts]
Leswaku va endla xiboho, muprista lonkulu ni vapfuni vakwe va “hlanganis[e] Sanedri,” ku nga huvo leyi tlakukeke ya Vayuda.—Mintirho 5:21.
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn no ne n’aboafo ‘frɛɛ Sanhedrin no’ a ɛyɛ Yudafo asɛnnibea kunini no sɛnea ɛbɛyɛ a wobesi ho gyinae.—Asomafo Nnwuma 5:21.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти вирішення, первосвященик разом зі своїми помічниками скликає Синедріон, верховний суд Юдеї (Дії 5:21).
Vietnamese[vi]
Để tìm giải pháp, thầy tế lễ thượng phẩm và các phụ tá của ông đã “nhóm tòa công-luận”, tòa án tối cao của người Do Thái.—Công-vụ 5:21.
Waray (Philippines)[war]
Basi makagdesisyon, an hitaas nga saserdote ngan an iya mga ayudante ‘nagpatirok han Sanhedrin,’ an korte suprema han mga Judio.—Buhat 5:21.
Xhosa[xh]
Ukuze enze isigqibo, umbingeleli omkhulu namahlakani akhe ‘wabizela ndawonye iSanhedrin,’ inkundla ephakamileyo yamaYuda.—IZenzo 5:21.
Yoruba[yo]
Kí àlùfáà àgbà àtàwọn alátìlẹyìn rẹ̀ lè mọ ohun tí wọ́n máa ṣe ni wọ́n ṣe “pe Sànhẹ́dírìn jọ,” ìyẹn àwọn adájọ́ nílé ẹjọ́ gíga jù lọ tàwọn Júù.—Ìṣe 5:21.
Chinese[zh]
大祭司和他的同伙“召集了公议会”,即犹太最高法院,共同商讨对策。( 使徒行传5:21)
Zulu[zu]
Ukuze kudingidwe lolu daba, umpristi ophakeme nabasizi bakhe “babizela ndawonye iSanhedrini,” eyinkantolo ephakeme yesizwe samaJuda.—IzEnzo 5:21.