Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се вземе предвид само резултатът от двете решения, то независимо от различните подходи на проверка те стигат до извода, че приложимото само за трансгранични случаи облагане с данък при източника е допустимо съгласно правото на Съюза.
Czech[cs]
Zohlední-li se pouze výsledek obou rozsudků, pak z nich bez ohledu na rozdílné kritérium přezkumu vyplývá, že výběr srážkové daně, který se ve všech případech uplatní pouze ohledně přeshraničních situací, je v unijním právu přípustný.
Danish[da]
Hvis man nu betragter deres konklusion, kommer begge domme uanset deres forskellige undersøgelsesmetode frem til, at den kildebeskatning, der i hvert af tilfældene kun gælder for grænseoverskridende situationer, er tilladt i henhold til EU-retten.
German[de]
Betrachtet man nun ihr Ergebnis, so gelangen beide Urteile ungeachtet des unterschiedlichen Prüfungsansatzes zur unionsrechtlichen Zulässigkeit der jeweils nur für grenzüberschreitende Sachverhalte geltenden Quellenbesteuerung.
Greek[el]
Αν ληφθεί υπόψη μόνο το συμπέρασμά τους, αμφότερες οι αποφάσεις καταλήγουν, ανεξαρτήτως της διαφορετικής προσεγγίσεως, στο ότι το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει τη φορολόγηση στην πηγή μόνον όταν πρόκειται για καταστάσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
English[en]
Despite the difference of approach, both judgments reach the conclusion that the taxation at source, which in each case is applicable only to cross-border situations, is admissible under EU law.
Spanish[es]
Si se atiende únicamente a su resultado, ambas sentencias, sin perjuicio del distinto planteamiento seguido, concluyen en que procede declarar la inadmisibilidad, conforme al Derecho de la Unión, de la retención en la fuente aplicada en ambos casos únicamente a supuestos transfronterizos.
Estonian[et]
Hoolimata erinevatest analüüsi alustest jõutakse mõlemas kohtuotsuses samale järeldusele – üksnes piiriülestele asjaoludele kehtiv maksu kinnipidamine on liidu õigusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Jos tarkastellaan vain lopputulosta, kummassakin tuomiossa päädytään erilaisista lähestymistavoista riippumatta siihen, että unionin oikeudessa sallitaan kulloinkin vain rajat ylittäviin tilanteisiin sovellettava lähdeverotus.
French[fr]
Au final, les deux arrêts précités concluent, indépendamment des différentes approches adoptées par la Cour dans son analyse, que le droit de l’Union autorise l’imposition à la source des seules situations transfrontalières.
Hungarian[hu]
Eredményüket tekintve – az eltérő vizsgálati módszereket figyelmen kívül hagyva – mindkét ítélet arra jutott, hogy uniós jogi szempontból megengedhető a csupán a határon átnyúló tényállásokra alkalmazandó forrásadóztatás.
Italian[it]
Guardando al loro risultato, entrambe le sentenze, a prescindere dal diverso criterio di verifica, riconoscono l’ammissibilità, sotto il profilo del diritto dell’Unione, del prelievo alla fonte effettuato in entrambi i casi solo per fattispecie transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Iš šių sprendimų galiausiai darytina išvada, kad abiejuose sprendimuose, nepaisant skirtingų vertinimo metodų, pagrindinis keliamas klausimas buvo tik tarpvalstybinėms aplinkybėms taikomo apmokestinimo prie šaltinio teisėtumas pagal Europos Sąjungos teisės aktus.
Latvian[lv]
Galu galā, aplūkojot Tiesas secinājumus, abos spriedumos, neraugoties uz atšķirīgajām izvērtēšanas pieejām, ir konstatēta aplikšanas ar nodokli ienākumu gūšanas vietā, kura abos gadījumos attiecās tikai uz pārrobežu situācijām, atbilstība Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, iż-żewġ sentenzi ċċitati iktar ’il fuq jikkonkludu, indipendentement mill-approċċi differenti adottati mill-Qorti tal-Ġustizzja fl-analiżi tagħha, li d-dritt tal-Unjoni Ewropea jawtorizza t-taxxa f’ras il-għajn biss fir-rigward tas-sitwazzjonijiet transkonfinali.
Dutch[nl]
Afgaand op hun resultaat komen beide arresten, los van het onderscheiden toetsingskader, tot de Unierechtelijke toelaatbaarheid van de in beide gevallen slechts voor de grensoverschrijdende situatie geldende bronbelasting.
Polish[pl]
Ostatecznie oba ww. wyroki, niezależnie od odmiennego sposobu ich oceny przez Trybunał, stwierdzają zgodność z prawem Unii opodatkowania sytuacji transgranicznych u źródła.
Portuguese[pt]
Se levarmos em conta apenas as suas conclusões, conclui-se que ambos os acórdãos, independentemente dos princípios de análise diferentes, declaram que, à luz do direito da União, é admissível a retenção na fonte exclusivamente aplicável às situações transfronteiriças.
Romanian[ro]
Dacă analizăm rezultatele celor două hotărâri, constatăm că deși au o abordare diferită, ambele ajung la concluzia admisibilității, din perspectiva dreptului Uniunii, a impozitării prin reținere la sursă numai pentru situații de fapt transfrontaliere.
Slovak[sk]
Ak by sa teraz vzal do úvahy záver rozsudkov, bez ohľadu na odlišný prístup dospeli oba k tomu, že zdanenie zrážkovou daňou, ktorá sa v každej situácii vzťahuje len na cezhraničné skutkové okolnosti, je z hľadiska práva Únie prípustné.
Slovenian[sl]
Če primerjamo njun rezultat, obe sodbi z vidika prava Unije privedeta, ne glede na različni pristop pri presoji, do dopustnosti odtegnitve davka pri viru za čezmejne položaje.
Swedish[sv]
Om man betraktar resultatet så, har domstolen i båda domarna, trots de olika bedömningssätten, fastställt att den enbart i gränsöverskridande situationer tillämpliga källbeskattningen är förenlig med unionsrätten.