Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot taamlik onlangs toe nog is dit met ’n voetbeheerde stamper en vysel gedoen wat ’n dhenki genoem word, maar nou, selfs in afgeleë plekke, doen masjienbeheerde pellers dit baie vinniger.
Arabic[ar]
كان ذلك يجري حتى وقت ليس ببعيد بأداة من هاوُن ومدقَّة تُشَغَّل بالرِجل تُدعى دِهنڠكي، أما الآن، وحتى في الاماكن النائية، فتقوم المقاشر التي تشغلها الآلات بالعمل على نحو اسرع بكثير.
Cebuano[ceb]
Hangtod niining bag-o pa kini gihimo pinaagi sa de-sikad nga alho ug lusong nga gitawag ug dhenki, apan karon, bisan sa hilit nga mga dapit, ang de-makinang mga galingan mas tulin nga mohimo niini.
Czech[cs]
Donedávna se to dělalo tlukadlem v moždíři zvaném dhenki, které bylo poháněno nohama. Dnes to však i v těch nejodlehlejších místech dělají mnohem rychleji loupací stroje.
Danish[da]
Indtil for nylig blev dette gjort i en morter med en støder der bliver betjent med foden, en såkaldt dhenki. Men nu anvendes der, selv på afsidesliggende steder, risafskallemaskiner som kan gøre arbejdet meget hurtigere.
German[de]
Bis vor kurzem geschah das mit Hilfe von Mörser und Stößel, dhenki genannt, eine Vorrichtung, die mit dem Fuß betrieben wurde; heute werden sogar in abgelegenen Gebieten Schälmaschinen eingesetzt, die viel schneller arbeiten.
Ewe[ee]
Vaseɖe nyitsɔ laa la, wotsɔa tati kple to si wotsɔa afɔ léna si woyɔna be dhenki la wɔa esiae, gake fifia le kɔƒewo gɔ̃ hã me la, mɔlipumɔ̃wo wɔnɛ kabakaba wu.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, αυτή γινόταν με ένα ποδοκίνητο γουδοχέρι και γουδί που ονομαζόταν ντχένκι, αλλά τώρα, ακόμα και σε απομακρυσμένα μέρη, οι αποφλοιωτικές μηχανές κάνουν τη δουλειά πολύ πιο γρήγορα.
English[en]
Until quite recently this was done by a foot- operated pestle and mortar called a dhenki, but now, even in remote places, machine- operated hullers do a much faster job.
Spanish[es]
Hasta hace muy poco este proceso se realizaba con un mortero llamado dhenki, accionado con el pie; hoy en día, las máquinas efectúan el trabajo con más velocidad incluso en las regiones más apartadas.
Finnish[fi]
Aivan viime aikoihin saakka tämä työvaihe on tehty jalkavoimin toimivilla survimella ja huhmarella, jota sanottiin dhenkiksi, mutta nyt jopa syrjäisissäkin paikoissa on käytössä kuorimakoneet, jotka tekevät työn paljon nopeammin.
French[fr]
Il y a peu de temps encore, on utilisait un pilon et un mortier actionnés au pied, un dhenki, mais à présent, même dans les régions isolées, des décortiqueuses mécaniques font le travail beaucoup plus rapidement.
Croatian[hr]
Sve do nedavno ono se radilo uz pomoć batića i mužara na nožni pogon koji se zove dhenki, ali danas čak i u udaljenim područjima strojne ljuštilice mnogo brže obavljaju posao.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezelőtt a dhenkinek nevezett lábmeghajtású mozsárral és mozsártörővel végezték, de most már a távoli helyeken is gépi meghajtású hántolókkal sokkal gyorsabban végzik ezt a munkát.
Indonesian[id]
Hingga masa belakangan ini, pengupasan dilakukan dengan alu dan lesung, yang di sebut dhenki, yang dikerjakan dengan kaki, tetapi sekarang, bahkan di tempat-tempat terpencil, mesin-mesin pengupas melakukan pekerjaan yang jauh lebih cepat.
Iloko[ilo]
Agingga itay nabiit, maaramid daytoy babaen ti paandaren-saka nga al-o ken alsong a maawagan dhenki, ngem ita, uray kadagiti nasulinek a lugar, adda dagiti pagkiskis a mangaramid iti naparpartak a trabaho.
Italian[it]
Sino a poco tempo fa questa fase della lavorazione si faceva con un mortaio e un pestello detti dhenki che venivano manovrati con i piedi, ma ora, anche nelle località più isolate, si fa un lavoro molto più veloce con le sbramatrici meccaniche.
Japanese[ja]
ごく最近まで,これは足で動かすドゥヘングカと呼ばれる杵と臼で行なわれましたが,今では辺ぴな所にも籾すりの機械があり,ずっと速く仕事をしています。
Malayalam[ml]
ഈ അടുത്തകാലംവരെ ഇതു ചെയ്തിരുന്നത് ഡെങ്കി എന്നു വിളിക്കുന്ന, കാലുകൊണ്ടു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പെഡലും ഉരലും കൊണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒററപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽപ്പോലും, ഉമി കളയുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ജോലി നിർവഹിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Tot voor kort werd dit gedaan met een door de voet aangedreven stamper en vijzel, een dhenki genoemd, maar nu gebeurt dit, zelfs op afgelegen plaatsen, veel sneller met mechanische pellers.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela morago bjale, mogato wo o be o dirwa ka mose le lehudu tše di sepedišwago ka leoto tšeo di bitšwago dhenki, eupša gona bjale gaešita le dinageng tša kgole, metšhene ya go hlobola e dira mošomo ka lebelo.
Nyanja[ny]
Kufikira posachedwapa imeneyi inali kuchitidwa ndi munsi ndi mtondo zotchedwa dhenki, mwa kugwiritsira ntchito phazi, koma tsopano, ndi kumidzi komwe, makina opuntha amachita ntchitoyo mwamsanga.
Portuguese[pt]
Até pouco tempo atrás, isso era feito por pilão acionado por pedal, o dhenki, mas agora, mesmo em lugares remotos, descascadores mecânicos fazem esse serviço com muito mais rapidez.
Romanian[ro]
Până nu demult aceasta se făcea cu un pisălog şi o piuliţă acţionate cu piciorul, ansamblu numit dhenki, însă în prezent, chiar şi în cele mai îndepărtate locuri, decorticatoare mecanice efectuează acest lucru mult mai rapid.
Slovak[sk]
Až celkom donedávna sa to robilo pomocou nožného tĺčika a mažiara nazývaného dhenki, no teraz to aj na odľahlých miestach robia oveľa rýchlejšie strojové lúpačky.
Southern Sotho[st]
Hase khale haholo ha sena se ne se etsoa ka tšiloana ea leoto le motulo o bitsoang dhenki, empa hona joale, esita le libakeng tse hōle, mechine e tlosang litlhoka e etsa mosebetsi ka potlako e khōloanyane.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan använde man en fotdriven mortel och stöt, dhenki, för att utföra det här arbetet. Numera använder man, till och med på avlägsna platser, maskiner som arbetar mycket snabbare.
Swahili[sw]
Mpaka hivi majuzi tu jambo hili lilifanywa kwa mchi na kinu kiitwacho dhenki, lakini sasa, viondoa-maganda viendeshwavyo na mashine hufanya kazi ya haraka zaidi, hata katika sehemu za ndani sana nchini.
Telugu[te]
పాదంతో నొక్కి నడిపించగల డెంకీ అని పిలిచే రోలు మరియు రోకలి ఈ మధ్య వరకు కూడా ఉపయోగించబడేవి, కాని ఇప్పుడు, మారుమూల ప్రాంతాల్లో కూడ త్వరగా పనిని ముగించే పొట్టు తీసే యంత్రోపకరణాలను ఉపయోగిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Hanggang kamakailan lamang ito ay isinasagawa sa pamamagitan ng bayuhan na pinaaandar ng paa na tinatawag na dhenki, subalit ngayon, kahit sa liblib na mga lugar, mas mabilis ang nagagawa ng pinatatakbo ng makina na pang-alis ng ipa.
Tswana[tn]
Go fitlha moragonyana jaana seno se ne se ntse se dirwa ka kika le motshe tse di bidiwang dhenki tse di neng di tsamaisiwa ka leoto mme jaanong le kwa mafelong a a kwa thokothoko tota go dirisiwa metšhini e e ntshang makape ano ka bofefo tota.
Tsonga[ts]
Ku kondza ku ta fika sweswinyana, leswi a swi endliwa hi musi na tshurhi leswi tirhisiwaka hi mikondzo, leswi vitaniwaka dhenki, kambe sweswi, hambi ku ri etindhawini ta le makaya, michini leyi tlhorhelaka yi endla ntirho hi xihatla.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnansa yi na asesa a, anka wɔde wɔma ne waduru bi a wɔde wɔn nan na ɛyɛ ho adwuma a wɔfrɛ no dhenki na ɛyɛ eyi, nanso seesei de mfiri na wɔde sɔw ho wɔ mmeae a atew ne ho mpo ma ɛyɛ ntɛmntɛm.
Xhosa[xh]
De kube kutshanje oku bekusenziwa ngesingqusho nentsimbi yaso ebizwa ngokuthi yidhenki kusetyenziswa unyawo, kodwa ngoku, kwanezona ndawo zikwanti, oomatshini bokususa amaxolo bayakhawulezisa.
Zulu[zu]
Kuze kube muva nje lokhu kwakwenziwa ngothi lwesigqulo nesigqulo okusetshenziswa ngonyawo okubizwa ngokuthi i-dhenki, kodwa manje, ngisho nasezindaweni ezingazodwa, imishini yokususa amakhoba yenza umsebenzi osheshayo.