Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår navnlig af et internt dokument fra Schneider(72). Det forklares heri, at kanalskinnesystemerne er mere konkurrencedygtige end kabelføringsvejene, når det drejer sig om at fordele strøm til et stort antal maskiner placeret i samme lokale. Det skulle således indebære to væsentlige forskelle. For det første er kanalskinnesystemerne lette at ændre på: det er nemt at flytte en maskine eller at føje en ny maskine til ved blot at slutte den til en disponibel indgang.
German[de]
Dieser letzte Punkt wird besonders in einem internen Dokument von Schneider(72) hervorgehoben. Dort wird nämlich erklärt, dass die vorgefertigten Kanalisationssysteme "wettbewerbsfähiger als die Kabellösungen sind", wenn es darum geht, den elektrischen Strom an zahlreiche in derselben Räumlichkeit betriebene Maschinen heranzuleiten. Denn sie böten zwei wichtige Vorteile. Erstens sind die vorgefertigten Kanalisationssysteme "leicht zu modifizieren: eine Maschine kann problemlos umgestellt oder eine neue dazugestellt werden, indem man sie einfach nur an eine verfügbare Eingangsbuchse anschließt".
Greek[el]
Το τελευταίο σημείο καταδεικνύεται ιδιαίτερα σε ένα εσωτερικό έγγραφο της Schneider(72). Το έγγραφο αυτό εξηγεί ότι τα προκατασκευασμένα κανάλια είναι "περισσότερο ανταγωνιστικά από τα καλώδια", όταν πρόκειται για τη διανομή ηλεκτρικού ρεύματος προς πολλές συσκευές που είναι εγκατεστημένες στον ίδιο χώρο. Πράγματι, παρουσιάζουν δύο βασικά πλεονεκτήματα. Πρώτον, τα προκατασκευασμένα κανάλια "τροποποιούνται εύκολα: μια μηχανή μπορεί να μετακινηθεί εύκολα, ή είναι δυνατό να προστεθεί μια νέα μηχανή μέσω της απλής σύνδεσής της με ένα διαθέσιμο σημείο εισόδου".
English[en]
Special emphasis is placed on the latter point in a Schneider internal document(72), which states that busbar trunking is "more competitive than cable" in situations where electric power has to be supplied to a large number of machines located in the same room; busbar trunking offers two major advantages: it is "easily modifiable: a machine can be moved easily or a new machine added by simply connecting to a vacant tap-off outlet" and it is "very adaptable: trunking can be added or removed to meet changes in layout".
Spanish[es]
Este último punto se pone de relieve especialmente en un documento interno de Schneider(72). Se explica en él que las canalizaciones prefabricadas son "más competitivas que el cable" cuando se trata de distribuir corriente eléctrica hacia numerosas máquinas dispuestas en un mismo local. En efecto, presentarían dos ventajas principales. En primer lugar, las canalizaciones prefabricadas son "fáciles de modificar: una máquina puede desplazarse fácilmente o una nueva máquina puede añadirse conectándola simplemente a un punto de entrada disponible".
Finnish[fi]
Jälkimmäistä seikkaa korostetaan erityisesti Schneiderin sisäisessä asiakirjassa(72). Siinä selitetään, että asennusvalmiit virtakiskojärjestelmät ovat "kaapelihyllyjä kilpailukykyisempiä" silloin, kun on järjestettävä virranjakelu useisiin samassa tilassa sijaitseviin koneisiin. Asennusvalmiilla virtakiskojärjestelmillä on puolellaan kaksikin tärkeää etua. Ensinnäkin ne mahdollistavat "nopean asennuksen: koneita on helppo siirtää paikasta toiseen, ja uusia koneita voidaan lisätä yksinkertaisesti liittämällä ne vapaisiin ulosottoaukkoihin".
French[fr]
Ce dernier point est particulièrement mis en évidence dans un document interne de Schneider(72). Il y est expliqué que les canalisations préfabriquées sont "plus concurrentielles que le câble" lorsqu'il s'agit de distribuer du courant électrique vers de nombreuses machines disposées dans un même local. En effet, elles présenteraient deux avantages majeurs. En premier lieu, les canalisations préfabriquées sont "faciles à modifier: une machine peut être déplacée aisément, ou une nouvelle machine peut être ajoutée en la connectant simplement à un point d'entrée disponible".
Italian[it]
Quest'ultimo punto è messo in particolare rilievo in un documento interno di Schneider(72), che spiega che le canalizzazioni prefabbricate sono "più concorrenziali del cavo" quando si tratta di distribuire la corrente elettrica verso numerose macchine installate nello stesso locale. Infatti, presenterebbero due vantaggi rilevanti. In primo luogo, le canalizzazioni prefabbricate sono "facili da modificare: si può spostare una macchina con facilità o se ne può aggiungere una nuova collegandola semplicemente a un punto di entrata disponibile".
Dutch[nl]
Dit laatste punt wordt speciaal onderstreept in een intern document van Schneider(72), waarin wordt uiteengezet dat voorgemonteerde systemen "ten opzichte van aparte bedradingen concurrerender zijn" als het om het aansluiten van een groot aantal machines in één lokaal gaat. Ze zouden daarvoor twee belangrijke voordelen bieden: in de eerste plaats zijn voorgemonteerde kokersystemen "gemakkelijk aan te passen: men kan een machine eenvoudig verplaatsen of een extra machine toevoegen en deze dan aansluiten op beschikbaar aansluitpunt in de directe omgeving daarvan".
Portuguese[pt]
Este último ponto é particularmente evidenciado num documento interno da Schneider(72). Este documento explica que as canalizações prefabricadas são "mais concorrenciais que o cabo" quando se trata de distribuir corrente eléctrica para numerosas máquinas dispostas num mesmo local. Com efeito, apresentariam duas vantagens principais. Em primeiro lugar, as canalizações prefabricadas são "de fácil modificação: uma máquina pode ser deslocada facilmente ou pode ser acrescentada uma nova máquina bastando para isso ligá-la a um ponto de entrada disponível".
Swedish[sv]
Den sistnämnda aspekten understryks särskilt i ett internt dokument från Schneider(72). Där förklarar man att kanalskenfördelningar är "mer konkurrenskraftiga än kabel" eftersom det handlar om att distribuera elström till ett stort antal maskiner i samma lokal. I själva verket har de två stora fördelar. För det första är det lätt att ändra kanalskenfördelningar: det är inga problem att flytta en maskin eller att ansluta en ny maskin till en ledig anslutningspunkt.