Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Saul het jaloers geword oor Dawid se militêre oorwinnings.
Amharic[am]
ንጉሥ ሳኦል ዳዊት ባገኛቸው ወታደራዊ ድሎች ቀንቶ ነበር።
Arabic[ar]
وغار الملك شاول من نجاحات داود العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Saul nag-imon sa militar na mga kapangganahan ni David.
Bemba[bem]
Imfumu Shauli abele uwa kalumwa pa lwa kutunguluka kwa mu bulwi ukwa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Цар Саул ревнувал от военните успехи на Давид.
Bislama[bi]
King Sol i kam jelas long Deved taem hem i lidim ami blong hem blong winim plante faet.
Bangla[bn]
রাজা শৌল, দায়ূদের যুদ্ধ জয়ের সাফল্যের জন্য ঈর্ষান্বিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Haring Saul nangabugho sa mga kalamposan ni David sa militar.
Czech[cs]
Král Saul začal žárlit na Davida kvůli jeho vojenským úspěchům.
Danish[da]
Kong Saul blev misundelig på David på grund af hans militære sejre.
German[de]
König Saul wurde eifersüchtig auf den militärischen Erfolg Davids.
Ewe[ee]
Fia Saul ʋã ŋu Dawid ƒe dzidzedzekpɔkpɔ le aʋawɔwɔ me.
Efik[efi]
Edidem Saul ama ofụbe ufụp aban̄a mme unen oro David okokụtde ke ekọn̄.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σαούλ ζήλεψε τις στρατιωτικές επιτυχίες του Δαβίδ.
English[en]
King Saul became jealous of the military successes of David.
Spanish[es]
El rey Saúl tuvo celos de las victorias militares de David.
Estonian[et]
Kuningas Saul muutus kiivaks Taavetile tema sõjalise edukuse pärast.
Persian[fa]
شاؤل پادشاه به موفقیتهای نظامی داوود حسد برد.
Finnish[fi]
Kuningas Saulista tuli mustasukkainen Daavidin sotilaallisen menestyksen vuoksi.
French[fr]
Le roi Saül est devenu jaloux des succès militaires de David.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Saul ye awuŋa yɛ tawuu mli omanye ni David yeɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
שאול המלך קינא בהשגיו הצבאיים של דוד.
Hindi[hi]
राजा शाऊल दाऊद की सैन्य सफलताओं से जलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Saul nangimon sa militar nga mga kadalag-an ni David.
Croatian[hr]
Kralj Saul postao je ljubomoran na Davidove vojne uspjehe.
Hungarian[hu]
Saul király féltékennyé vált Dávid katonai sikereire.
Indonesian[id]
Raja Saul menjadi cemburu berkenaan kesuksesan militer Daud.
Iloko[ilo]
Pinagimunan ni Ari Saul ti panagballigi ni David kadagiti gubat.
Italian[it]
Il re Saul divenne geloso dei successi militari di Davide.
Japanese[ja]
サウル王はダビデの軍事面の相次ぐ成功にねたみを覚えるようになりました。
Georgian[ka]
მეფე საულს შეშურდა დავითის სამხედრო წარმატებების.
Korean[ko]
사울 왕은 다윗의 군사적 성공을 질투하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Saulo ayokaki zúwa mpo na bolóngi oyo Davidi azwaki kati na bitumba.
Lozi[loz]
Mulena Saule n’a fitile fa ku ba ni lifufa kabakala ku kondisa lika kwa Davida mwa butabani.
Lithuanian[lt]
Karalius Saulius pradėjo pavydėti Dovydui karinės sėkmės.
Malagasy[mg]
Nanjary nialona ny fahombiazan’i Davida ara-tafika i Saoly Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Царот Саул станал љубоморен на воените успеси на Давид.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ സൈനിക വിജയങ്ങളിൽ ശൗൽ രാജാവ് അസൂയാലുവായി.
Marathi[mr]
दावीदाने सैन्यात यश मिळवल्यामुळे शौल राजाला ईर्ष्या वाटली.
Burmese[my]
ဘုရင်ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်၏စစ်မှုရေးရာအောင်မြင်မှုကို မနာလိုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kong Saul ble misunnelig på David på grunn av hans militære seirer.
Niuean[niu]
Ne eke e Patuiki ko Saulo ke mahekeheke ke he tau kautuaga fakakautau ha Tavita.
Dutch[nl]
Koning Saul werd jaloers op de militaire successen van David.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Saulo o ile a tsebafela katlego ya Dafida ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Mfumu Sauli inachitira nsanje chipambano cha Davide m’nkhondo.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਸੈਨਿਕ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਿਆ।
Polish[pl]
W królu Saulu zazdrość wzbudziły sukcesy militarne Dawida.
Portuguese[pt]
O Rei Saul ficou com ciúme dos êxitos militares de Davi.
Romanian[ro]
Regele Saul a devenit gelos pe succesele militare ale lui David.
Russian[ru]
Царь Саул ревновал Давида из-за его военных успехов.
Slovak[sk]
Kráľ Saul sa stal žiarlivým na vojenské úspechy Dávida.
Slovenian[sl]
Kralja Savla pa je začela razjedati ljubosumnost zaradi Davidovih vojaških uspehov.
Samoan[sm]
Na fuā le tupu o Saulo ona o le manumalo o Tavita i tulaga faavaegaau.
Shona[sn]
Mambo Sauro akava negodo nokubudirira muhondo kwaDhavhidhi.
Albanian[sq]
Mbreti Saul u bë xheloz për fitoret ushtarake të Davidit.
Serbian[sr]
Kralj Saul je postao ljubomoran zbog Davidovih vojnih uspeha.
Sranan Tongo[srn]
Kownoe Saul ben kon djaroesoe tapoe den boen bakapisi di David ben abi na sroedati sei.
Southern Sotho[st]
Morena Saule o ile a boulela ka lebaka la katleho ea Davida ntoeng.
Swedish[sv]
Kung Saul blev svartsjuk på David för dennes militära framgångar.
Swahili[sw]
Mfalme Sauli alikuwa mwenye wivu kwa mafanikio ya kivita ya Daudi.
Tamil[ta]
தாவீதின் இராணுவ வெற்றிகளில் அரசன் சவுல் பொறாமை கொண்டார்.
Telugu[te]
దావీదు యొక్క సైనిక విజయాన్ని చూసి రాజైన సౌలు అసూయపడ్డాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซาอูล รู้สึก อิจฉา เนื่อง จาก ดาวิด ประสบ ความ สําเร็จ ด้าน การ ทหาร.
Tagalog[tl]
Nanibugho si Haring Saul sa mga tagumpay ni David sa militar.
Tswana[tn]
Kgosi Saule o ne a fufegela Dafite ka a ne a atlega mo dintweng.
Tok Pisin[tpi]
King Sol i bel nogut long Devit, long wanem, Devit i bin winim planti pait.
Turkish[tr]
Kral Saul, Davud’un askeri başarılarını kıskandı.
Tsonga[ts]
Hosi Sawulo u ve ni mavondzo hikwalaho ka ku humelela ka Davhida enyimpini.
Twi[tw]
Ɔhene Saul ani beree nkonim a Dawid dii wɔ ako mu no.
Tahitian[ty]
Ua pohehae te Arii ra o Saula i to Davida manuïaraa i te pae o te nuu.
Ukrainian[uk]
Цар Саул розпалився заздрістю до Давида через його успіх у веденні військових дій.
Vietnamese[vi]
Vua Sau-lơ ghen tị Đa-vít vì Đa-vít đã đạt được nhiều chiến công.
Wallisian[wls]
Neʼe maheka te Hau ko Saulo ki te ʼu mālo ʼa Tavite ʼi te tau.
Xhosa[xh]
UKumkani uSawule wayikhweletela impumelelo kaDavide edabini.
Yoruba[yo]
Ọba Saulu jowú àṣeyọrí ológun tí Dafidi ní.
Zulu[zu]
INkosi uSawule yaba nomhawu ngokuphumelela kukaDavide kwezempi.