Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Du er helt opslugt af sceneriet og prøver slet ikke på at komme væk. Det ville du gøre hvis du vidste at jeg var her.
German[de]
Du bist ganz in den Anblick der Landschaft versunken und machst nicht die geringsten Anstalten wegzurennen, was du jedoch tun würdest, wenn du wüßtest, daß ich hier bin.
Greek[el]
Είστε τελείως απορροφημένος από το σκηνικό—χωρίς να κάνετε καμιά κίνηση για να το βάλετε στα πόδια όπως θα κάνατε αν ξέρατε πως ήμουν εδώ.
English[en]
You’re totally absorbed in the scenery —making no move to flee as you would if you knew I was here.
Spanish[es]
Usted está totalmente absorto en el paisaje... y no hace el menor movimiento para huir, que es lo que usted haría si supiera que estoy aquí.
Finnish[fi]
Olet täysin maiseman lumoissa, etkä tee mitään paetaksesi. Jos tietäisit minun olevan täällä, pakenisit.
French[fr]
Vous êtes tout entier occupé à regarder le paysage et vous n’essayez pas de fuir, ce que vous feriez si vous aviez noté ma présence.
Italian[it]
Siete totalmente assorti nel paesaggio e non fate nessun movimento per fuggire come fareste se sapeste che sono qui.
Japanese[ja]
あなたは景色に全く見とれていて逃げ出そうとする素振りさえ見せません。 でも,もしわたしがここにいることが分かればそうはいかないでしょう。
Korean[ko]
내가 여기 있는 줄 알았다면 질겁하여 도망치려 했을텐데 전혀 그럴 기색도 없이, 풍경에 완전히 몰두해 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Du er helt oppslukt av landskapet og gjør ikke noe forsøk på å flykte, noe du ville ha gjort hvis du visste at jeg var her.
Dutch[nl]
U wordt helemaal in beslag genomen door het uitzicht en maakt geen aanstalten om te vluchten, wat u wel gedaan zou hebben als u wist dat ik hier ben.
Portuguese[pt]
Está totalmente absorto na paisagem — não querendo fugir, como faria se soubesse que estou aqui.
Swedish[sv]
Du är totalt fängslad av sceneriet — du gör ingen ansats att fly, som du skulle göra om du visste att jag var här.
Turkish[tr]
Manzarayla çok meşgulsün; burada bulunduğumu bilseydin, kaçmağa hazırlanırdın.
Ukrainian[uk]
Ви милуєтесь краєвидом — навіть не думаєте втікати, бо не бачите мене сидячого тут.
Chinese[zh]
你完全被景色迷着了——全无逃走的意思,但你若知道我在这里就一定会拔足飞奔了。