Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike visplase is leeggemaak, deels as gevolg van die alge self en deels as gevolg van noodslagtery.
Arabic[ar]
وأُفرغت مزارع سمك عديدة، بسبب الطحالب نفسها هذه من جهة ومن جهة اخرى بسبب «الذبح» الاضطراري.
Cebuano[ceb]
Daghang buhianan ug isda nabakante, sa usa ka bahin tungod sa lumot mismo ug sa usa pa ka bahin tungod sa dinaliang panginahanglan sa paglapa niini.
Czech[cs]
V několika farmách žádné ryby nepřežily, částečně kvůli řasám samotným a částečně proto, že za toho mimořádného stavu je zabíjeli chovatelé sami.
Danish[da]
Flere havbrug blev tømt, dels på grund af alger, og dels ved slagtninger som blev foretaget i hast.
German[de]
Mehrere Fischfarmen wurden geräumt, teils wegen der Algen an sich und teils wegen Notschlachtungen.
Greek[el]
Αρκετά ιχθυοτροφεία άδειασαν, εν μέρει λόγω των φυκιών και εν μέρει λόγω εσπευσμένης σφαγής.
English[en]
Several fish farms were emptied, partly because of the algae itself and partly because of emergency butchering.
Spanish[es]
Varias granjas marinas se vaciaron, en parte por el efecto de las algas y en parte por la venta urgente de los peces.
Estonian[et]
Paljud kalakasvandused jäid tühjaks osaliselt vetikate leviku tõttu, osaliselt hädaolukorrast tingitud kalade väljapüügi tõttu.
Finnish[fi]
Monet kalanviljelylaitokset tyhjenivät, osittain juuri levän vuoksi ja osittain siksi, että kaloja jouduttiin kiireesti teurastamaan.
French[fr]
Plusieurs fermes marines ont été vidées, en partie à cause de l’algue elle- même et en partie à cause d’une demande pressante sur le marché.
Croatian[hr]
Djelomično zbog samih algi, a djelomično zbog neplaniranog izlovljavanja, bilo je ispražnjeno nekoliko uzgajališta ribe.
Hungarian[hu]
Több halgazdaság megüresedett, részben maguk az algák miatt, részben a sürgős levágás miatt.
Iloko[ilo]
Napukaw ti nagyan ti sumagmamano a pagtaraknan iti ikan, a dadduma ket gapu iti algae ken gapu iti naganat a pannakapartida.
Icelandic[is]
Nokkrar fiskeldisstöðvar voru tæmdar, sumpart af völdum þörunganna sjálfra og sumpart vegna þess að fiski var slátrað með hraði.
Italian[it]
Diversi allevamenti rimasero senza pesci, in parte a causa delle alghe stesse e in parte perché i pesci furono pescati come misura di emergenza, per ricuperarne le carni prima che fosse troppo tardi.
Japanese[ja]
魚がいなくなった養殖場も幾つかありました。 一つは藻による被害のため,もう一つは魚を緊急に解体したためです。
Malayalam[ml]
ഭാഗികമായി ആൽഗ നിമിത്തവും പിന്നെ മത്സ്യങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടും അനേകം മത്സ്യ വയലുകൾ ശൂന്യമായി.
Norwegian[nb]
Mange oppdrettsanlegg ble lagt øde, dels på grunn av selve algen og dels på grunn av nødslakting.
Dutch[nl]
Verscheidene viskwekerijen werden totaal ontvolkt, deels door de algen en deels door verhaast slachten.
Portuguese[pt]
Várias fazendas de peixe ficaram vazias, em parte por causa das próprias algas e em parte pelo abate de emergência.
Romanian[ro]
Câteva ferme piscicole au fost golite, fie din cauza algelor, fie din cauză că aceste împrejurări critice impuneau prinderea tuturor peştilor.
Slovak[sk]
Niekoľko rybích fariem bolo vyprázdnených — sčasti pre samotné riasy a sčasti pre nútený výlov.
Swedish[sv]
Många fiskodlingar lades öde, dels på grund av själva algen och dels på grund av nödslakt.
Swahili[sw]
Mashamba kadhaa ya samaki yalifanywa kuwa matupu, kwa sehemu sababu ikiwa mwani wenyewe na kwa sehemu sababu ikiwa kufanyiwa matayarisho ya ghafula ya kuuzwa.
Tamil[ta]
அநேக மீன் பண்ணைகள் இழுத்து மூடப்பட்டன; பாசிகள்தானே பாதி காரணமாகவும் அவசரநிலையின் காரணமாக வெட்டப்பட்டது பாதி காரணமாகவும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang ilang palaisdaan ay nawalan ng laman, bahagyang dahil sa lumot mismo at bahagyang dahil sa biglang-pangangailangang paggilit.
Turkish[tr]
Birçok balık çiftliği biraz yosunlar nedeniyle, biraz da balıkların acil olarak topluca kesime alınması nedeniyle boşaltılmıştı.
Tahitian[ty]
E rave rahi vahi faaamuraa animala aita e i‘a faahou, no te remu iho te tahi tuhaa e no te mea atoa ua ohi-oioi-hia te mau i‘a no te faaineineraa.
Zulu[zu]
Kwakhishwa izinhlanzi ezindaweni eziningana zokufuya izinhlanzi, ngokwengxenye ngenxa yolwelwe ngokwalo nangenxa yokubulawa ngokushesha kwezinhlanzi ukuze zidayiswe.