Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл няма данни, че при вноса на HFC промяната в складовите количества би имала някаква връзка с количествата HFC, допуснати за свободно обращение, а следователно и пуснати на пазара по смисъла на член 2, точка 10 от този регламент.
Czech[cs]
Nic tedy nenasvědčuje tomu, že v případě dovozů HFC by existovala jakákoliv souvislost mezi změnou zásob a množstvími HFC, která byla propuštěna do volného oběhu, a tudíž uvedena na trh ve smyslu čl. 2 bodu 10) uvedeného nařízení.
Danish[da]
Ved import af HFC er der således ikke noget argument for, at ændringen i lagre har nogen tilknytning til de mængder HFC, som toldmæssigt er overgået til fri omsætning og dermed er blevet markedsført i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i forordningens artikel 2, nr. 10).
German[de]
So deutet nichts darauf hin, dass im Fall von HFKW-Einfuhren die Lagerbestandsentwicklung in irgendeinem Zusammenhang mit den zollrechtlich zum freien Verkehr überlassenen und damit im Sinne von Art. 2 Nr. 10 in Verkehr gebrachten HFKW-Mengen stünde.
Greek[el]
Επομένως, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι, στην περίπτωση των εισαγωγών HFC, η αυξομείωση των αποθεμάτων έχει κάποια σχέση με τις ποσότητες HFC που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και έχουν συνεπώς διατεθεί στην αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 10, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
There is no evidence to suggest that, in the case of HFC imports, the year-end balance of stocks has any connection with the quantities of HFCs released for free circulation and, therefore, placed on the market, for the purposes of Article 2 point (10) of that regulation.
Spanish[es]
De ese modo, ningún elemento indica que, en el caso de importaciones de HFC, la variación de las existencias tendría un vínculo cualquiera con las cantidades de HFC que han sido objeto de despacho a libre práctica y, por tanto, comercializadas, en el sentido del artículo 2, punto 10, del citado Reglamento.
Estonian[et]
Miski ei viita seega sellele, et varude muutumine oleks HFCde impordi puhul seotud nende HFCde kogustega, mis on vabasse ringlusse lubatud ja seega selle määruse artikli 2 punkti 10 tähenduses turule viidud.
Finnish[fi]
Näin yksikään seikka ei osoita, että – kun kyse on fluorihiilivetyjen maahantuonnista – varastojen vaihtelulla olisi jonkinlainen yhteys vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin ja näin ollen kyseisen asetuksen 2 artiklan 10 alakohdassa tarkoitetuin tavoin markkinoille saatettuihin fluorihiilivetymääriin.
French[fr]
Ainsi, aucun élément n’indique que, dans le cas d’importations de HFC, la variation des stocks entretiendrait un lien quelconque avec les quantités de HFC qui ont été mises en libre pratique et, partant, mises sur le marché, au sens de l’article 2, point 10), dudit règlement.
Croatian[hr]
517/2014. Tako nijedan element ne upućuje na to da bi u slučaju uvoza FUV‐a variranje zaliha stajalo u bilo kakvoj vezi s količinama FUV‐a koje su puštene u slobodan promet i time stavljene na tržište u smislu članka 2. točke 10. navedene uredbe.
Hungarian[hu]
Ekképpen egyetlen elem sem utal arra, hogy a fluorozott szénhidrogén behozatala esetén a raktárkészlet változása bármilyen kapcsolatban állna a szabad forgalomba bocsátott, és ennélfogva az említett rendelet 2. cikkének 10. pontja értelmében véve forgalomba hozott fluorozottszénhidrogén‐mennyiségekkel.
Italian[it]
Nessun elemento indica dunque che, nel caso di importazioni di HFC, la variazione degli stock comporterebbe un qualunque collegamento con le quantità di HFC che sono state immesse in libera pratica e, pertanto, immesse in commercio, ai sensi dell’articolo 2, punto 10, di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra jokios informacijos, kad HFC importo atveju atsargų pokytis būtų kaip nors susijęs su HFC kiekiais, kurie buvo išleisti į laisvą apyvartą ir dėl to pateikti rinkai, kaip tai suprantama pagal minėto reglamento 2 straipsnio 10 punktą.
Latvian[lv]
Tādējādi neviens pierādījums neliecina, ka HFC importa gadījumā krājumu atlikuma izmaiņām būtu jebkāda saikne ar HFC daudzumiem, kas laisti brīvā apgrozībā un tātad – laisti tirgū minētās regulas 2. panta 10) punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma hemm l-ebda element li jindika li, fil-każ ta’ importazzjonijiet ta’ HFC, il-varjazzjoni tal-istokkijiet ikollha xi rabta mal-kwantitajiet ta’ HFC li jkunu tqiegħdu f’ċirkulazzjoni libera u, għalhekk, imqiegħda fis-suq, fis-sens tal-Artikolu 2(10) ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
Niets wijst er dan ook op dat, wanneer HFK’s worden ingevoerd, de veranderingen in de voorraden een of andere samenhang zouden vertonen met de hoeveelheden HFK’s die door de douane zijn vrijgegeven voor vrij verkeer en bijgevolg op de markt zijn gebracht als bedoeld in artikel 2, punt 10, van die verordening.
Polish[pl]
Nic nie wskazuje zatem na to, by w przypadku przywozu HFC zmiana zapasów miała jakikolwiek związek z ilościami HFC, które zostały dopuszczone do swobodnego obrotu i tym samym wprowadzone do obrotu w rozumieniu art. 2 pkt 10 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Assim, não há nenhum elemento que indique que, no caso de importações de HFC, a variação das existências tenha qualquer relação com as quantidades de HFC introduzidas em livre prática e, por conseguinte, colocadas no mercado, na aceção do artigo 2.°, ponto 10, do referido regulamento.
Romanian[ro]
517/2014. Într‐adevăr, niciun element nu arată că, în cazul unor importuri de HFC, variația stocurilor ar avea vreo legătură cu cantitățile de HFC care au fost puse în liberă circulație și, prin urmare, introduse pe piață, în sensul articolului 2 punctul 10 din regulamentul menționat.
Slovak[sk]
Žiadna skutočnosť tak nenasvedčuje tomu, že v prípade dovozov HFC by zmena zásob mala nejakú súvislosť s množstvami HFC prepustenými do voľného obehu, a teda uvedenými na trh v zmysle článku 2 bodu 10 uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Tako v okviru nobenega dokaza ni navedeno, da bi v primerih uvoza HFC spreminjanje zalog pomenilo kakršnokoli vez s količinami HFC, ki so bile sproščene v prosti promet in tako dane na trg v smislu člena 2, točka 10, navedene uredbe.
Swedish[sv]
Det finns alltså inget som pekar på, när det gäller import av fluorkolväten, att variationen i lagren har någon som helst koppling till mängden fluorkolväten som övergått till fri omsättning och därmed släppts ut på marknaden i den mening som avses i nämnda artikel 2 led 10.