Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang Manluluwas padulong nga ilansang sa krus, “usa ka dakong panon sa katawhan, ug sa mga babaye, ... nanaghilak ug nanagminatay tungod kaniya.
Danish[da]
Mens Frelseren blev ført væk til korsfæstelsen, fulgte »en stor folkemængde ... ham, deriblandt også kvinder, som jamrede og græd over ham.
German[de]
Als der Erlöser abgeführt wurde, um gekreuzigt zu werden, „folgte eine große Menschenmenge, darunter auch Frauen, die um ihn klagten und weinten.
English[en]
As the Savior was led away to be crucified, “a great company of people, and of women, ... also bewailed and lamented him.
Spanish[es]
Mientras llevaban al Salvador para ser crucificado, “una gran multitud del pueblo, y de mujeres... lloraban y hacían lamentación por él.
Finnish[fi]
Kun Vapahtajaa vietiin ristiinnaulittavaksi, ”mukana seurasi suuri väkijoukko, myös – – naisia, jotka valittivat ääneen ja itkivät Jeesusta.
French[fr]
Tandis que le Sauveur était emmené pour être crucifié, « une grande multitude des gens du peuple, et de femmes... se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. »
Italian[it]
Mentre il Salvatore veniva portato via per essere crocifisso, “una gran moltitudine di popolo e di donne... facean cordoglio e lamento per lui.
Norwegian[nb]
Da Frelseren ble ført bort for å bli korsfestet fulgte “en stor mengde av folket ... med ham. Blant dem var noen kvinner, som ... gråt over ham.
Dutch[nl]
Toen de Heiland werd weggevoerd om gekruisigd te worden, werd Hij gevolgd door ‘een grote menigte van volk en van vrouwen, die zich op de borst sloegen en over Hem weeklaagden.
Portuguese[pt]
Quando o Salvador foi levado para ser crucificado, “seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais (...) o lamentavam.
Russian[ru]
Когда Спасителя вели на распятие, «шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
Samoan[sm]
A o taitaieseina atu le Faaola ina ia faasatauroina, “sa mulimuli atu ia te ia le motu o tagata e toatele, ma fafine, ... ua taufaitagitui ma taufaitagiaue ia te ia.
Swedish[sv]
När Frälsaren leddes bort för att avrättas var det ”en stor folkmassa ... som sörjde och grät över honom.
Tagalog[tl]
Nang kunin ang Tagapagligtas para ipako sa krus, sinundan Siya ng “isang makapal na karamihan sa bayan, at ng mga babaing nagiiyakan at nananambitan dahil sa kaniya.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe taki atu ai ʻa e Fakamoʻuí ke tutukí, “naʻe muimui... ʻa e kakai tokolahi, mo e kau fefine, ... ʻo nau tangi mo tangilaulau koeʻuhí ko ia.
Ukrainian[uk]
Коли Спасителя вели на розп’яття, “натовп великий людей і жінок ... плакали та голосили за Ним.