Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie Christene moes al uiterste druk verduur.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:12) ይሁን እንጂ በርካታ ክርስቲያኖች በጣም ከባድ ስደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٢) غير ان عددا من المسيحيين واجهوا ضيقات شديدة.
Azerbaijani[az]
Lakin bir çox məsihçilər olduqca ağır sınaqlarla qarşılaşmış və qarşılaşmaqdadırlar.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:12) Minsan siring, dakol na Kristiano an napasairarom nin pangigipit na makuring marhay.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12) Lelo, Abena Kristu abengi baliponenwa na mafya ayabipisha icine cine.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:12) Но много християни са изпитали изключително силен натиск.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:12) Be, plante Kristin oli bin kasem ol traem we oli strong bitim mak.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12) Apan, daghang Kristohanon ang nag-antos ug grabe kaayong kapit-os.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 12) Iwe nge, chommong chon Kraist ra fen likiitu fan sokkun riaffou mi fokkun chou.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:12) Me i annan serten Kretyen ki’n sibir bann presyon vreman dir.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:12) Mnozí křesťané se však dostali do mimořádně těžkých situací.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12) Men mange kristne er blevet udsat for et ekstremt hårdt pres.
German[de]
Timotheus 3:12). Viele Christen sind tatsächlich unter schwersten Druck geraten.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:12) Ke hã Kristotɔ geɖe te ŋu do dzi to nɔnɔme sesẽtɔwo kekeake me.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12) Nte ededi, ediwak Christian ẹmesobo mfịghe oro enen̄erede ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:12) Εντούτοις, πολλοί Χριστιανοί έχουν βρεθεί υπό άκρως ασφυκτική πίεση.
English[en]
(2 Timothy 3:12) However, many Christians have come under pressure that is extremely severe.
Estonian[et]
Timoteosele 3:12). Paljud kristlased on aga olnud äärmiselt tugeva surve all.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱۲) بسیاری از مسیحیان حتی در شرایطی بسیار طاقتفرسا قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:12). Monia kristittyjä on kuitenkin painostettu äärimmäisen ankarasti.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 12, VV) Ia e levu na lotu Vakarisito e kaukaua sara na nodra vakacacani.
French[fr]
Toutefois, bien des chrétiens ont été particulièrement éprouvés.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:12) Kɛlɛ, Kristofoi babaoo kɛ nɔnyɛɛ ni naa wa diɛŋtsɛ ekpe.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:12) Ma e ngae n anne ao a boni mwaiti Kristian aika a a tia ni botumwaaka i aan kataaki aika rangi ni korakora.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:12) Ṣigba, Klistiani susu ko doakọnna kọgbidinamẹ he sinyẹn taun lẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:12) Amma, Kiristoci da yawa sun sha matsi mafi tsanani.
Hebrew[he]
ג’:12). עם זאת, ישנם משיחיים שנאלצו לסבול לחצים כבדים ביותר.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:12) मगर, बहुत-से मसीहियों ने हद-से-ज़्यादा दबाव का सामना किया है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:12) Apang, madamo nga mga Cristiano ang gin-ipit gid sing daku.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:12) To, Keristani taudia momo idia davaria hekwarahi be auka herea.
Haitian[ht]
Gen anpil kretyen ki pase anba eprèv ki rèd anpil.
Hungarian[hu]
De sok keresztény rendkívüli nehézségeket kénytelen elviselni.
Armenian[hy]
12)։ Բայց կան քրիստոնյաներ, որոնք առանձնապես ծանր փորձություններ են կրում։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12) Namun, banyak orang Kristen telah mengalami tekanan yang luar biasa parahnya.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:12) Otú ọ dị, ọtụtụ Ndị Kraịst enwetawo nrụgide kpụ ọkụ n’ọnụ gabiga ókè.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12) Ngem adu a Kristiano ti naipasango kadagiti nakaro a rigat.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:12) Margir kristnir menn hafa sætt næstum óbærilegu álagi.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:12) Dede na, Ileleikristi buobu a nyaku otunyẹ nọ ọ bẹ gaga no.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12) Molti cristiani, tuttavia, hanno subìto pressioni estremamente dure.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:12)極度に厳しい圧力の下に置かれたクリスチャンも少なくありません。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:12) Kansi, Bakristu mingi mekutanaka ti bampasi ya kuluta ngolo.
Kazakh[kk]
Бірақ көптеген мәсіхшілер қатты қысымға төтеп берген немесе төтеп беріп жүр.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:12) Kristumiorpassuilli ingasaassisumik tatineqangaarsimapput.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:12) ಆದರೂ, ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತುಂಬ ಗಂಭೀರವಾದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:12) 뿐만 아니라, 극단적으로 심한 압력을 받는 그리스도인들도 많습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:12) Pano bino, bena Kilishitu bavula bapita mu malwa ene akaimbo.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсанын көп жолдоочулары өтө катуу кысымга алынып келишкен.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:12) Kyokka, Abakristaayo bangi bayigganyiziddwa mu ngeri ey’obukambwe.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:12) Kasi, baklisto mingi bamekamaki na makambo ya mpasi mpenza.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12) Kono Bakreste ba bañata se ba bile mwa miliko ye mituna hahulu.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:12) Daugelis krikščionių kentė ypač žiaurius išmėginimus.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:12) Ino kudi bene Kidishitu bavule bafikilwanga na mitabakano mikomo kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:12) Bena Kristo ba bungi bavua bapete mateta makole matambe.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:12) Oloze vaka-Kulishitu vavavulu vali nakumonanga ukalu wakulinga nahameso wi.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:12) Mahse, Kristian tam takte chuan lungngaihna nasa tak an tâwk a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:12) Selman, buku Kretyin inn siport bann presyon ki byin dir.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:12) Miaritra fahoriana faran’izay mafy anefa ny Kristianina maro.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 12) Bõtab, elõñ Ri Christian ro rej bed ilo melejoñ ko relap.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12) എന്നിരുന്നാലും, അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം കഠിനമായ സമ്മർദം സഹിക്കേണ്ടിവന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ олон Гэрч туйлын хэцүү сорилтыг тэвчих шаардлагатай болж байжээ.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:12) La kiris-neb wʋsg wa n zĩnda yɩɩr kãseng pʋgẽ.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२) पण बऱ्याच ख्रिश्चनांना अत्यंत भयंकर प्रकारचा दबाव सहन करावा लागला आहे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:12) Madankollu, ħafna Kristjani esperjenzaw pressjoni li hija verament qawwija.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၂) ခရစ်ယာန်များစွာသည် အလွန့်အလွန်ပြင်းထန်သော ဖိစီးနှိပ်စက်မှုကိုခံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 12) Men mange kristne er blitt utsatt for spesielt store påkjenninger.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१२) तथापि, थुप्रै मसीहीहरूले असाध्यै तीव्र दबाब सहेका छन्।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:12) Pete ia, tokologa he tau Kerisiano ne ha ha i lalo he pehiaaga mamafa.
Dutch[nl]
Maar veel christenen zijn onder bijzonder zware druk komen te staan.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 12) Lega go le bjalo, Bakriste ba bantši ba bile ka tlase ga kgateletšego e šoro kudu.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:12) Komabe, Akristu ambiri akumana ndi mavuto aakulu zedi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чырыстӕттӕй бирӕтӕн уыцы ӕфхӕрд сси ӕцӕг фыдӕвзарӕн.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12) ਪਰ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਬੇਹੱਦ ਦਬਾਅ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:12) Balet, dakel a Kristiano so nansungdo ed pirmin pananesdes.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:12) Sin embargo, hopi kristian a haña nan bou di preshon sumamente severo.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:12) Bat, planti Christian kasem barava bigfala hevi.
Polish[pl]
Jednakże wielu chrześcijan doświadczyło lub nadal doświadcza szczególnie ciężkich przeżyć.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:12) Ahpw, Kristian tohto kin lelohngehr kalokolok me inenen uk.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12) No entanto, muitos cristãos têm sofrido pressão extremamente severa.
Rundi[rn]
Ariko rero, abakirisu benshi barashikiwe n’umukazo ukomeye cane.
Romanian[ro]
Însă mulţi creştini trec prin încercări cumplite.
Russian[ru]
Однако многим христианам приходилось и приходится претерпевать крайне тяжелые испытания.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, hari Abakristo benshi bagiye bahura n’ibigeragezo bikomeye cyane.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:12) කෙසේවෙතත්, ක්රිස්තියානීන් බොහෝදෙනෙක් ඉතා අධික පීඩනයන්ට ගොදුරු වී සිටිති.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:12) No niektorí kresťania zažívajú mimoriadne ťažké skúšky.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:12) Toda mnogo kristjanov je prestalo oziroma še vedno prestaja zelo hude pritiske.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:12) E ui i lea, o le toʻatele o Kerisiano ua oo i omiga e sili ona mataʻutia.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:12) Zvisinei, vaKristu vakawanda vakaomerwa zvakaipisisa.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:12) Sidoqoftë shumë të krishterë janë gjendur nën presione që janë tej mase të ashpra.
Serbian[sr]
Timoteju 3:12). Međutim, mnogi hrišćani su bili pod krajnje velikim pritiskom.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu Kresten kisi tesi di hebi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12) Leha ho le joalo, Bakreste ba bangata ba ile ba mamella tlas’a khatello e khōlō.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12) Men många kristna har kommit under en press som är extremt svår.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12) Hata hivyo, Wakristo wengi wamepatwa na mateso makali sana.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:12) Hata hivyo, Wakristo wengi wamepatwa na mateso makali sana.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 12) అయితే చాలామంది క్రైస్తవులు ఎంతో తీవ్రమైన ఒత్తిడిని అనుభవించారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:12) อย่าง ไร ก็ ตาม คริสเตียน หลาย คน ได้ ทน รับ ความ กดดัน ที่ แสน สาหัส.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:12) ይኹን እምበር: ንብዙሓት ክርስትያናት ኣዝዩ ኸቢድ ጸቕጢ ወሪድዎም እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:12) Nahan kpa, Mbakristu kpishi zua a mkighir sha gbenda u vesen je zua ga.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12) Gayunman, maraming Kristiyano ang nakaranas na ng matinding panggigipit.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:12) Koko Akristo efula wakahomana l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ woleki tshɛ wolo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:12) Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba le bantsi ba ile ba bogisiwa ka tsela e e setlhogo fela thata.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 12) Kae kehe, kuo hoko ‘a e kau Kalisitiane tokolahi ‘o ‘i he malumalu ‘o e tenge ‘a ia ‘oku kakaha faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:12) Nokuba boobo, Banakristo banji baliyumya mumapenzi mapati kapati.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 12) Tasol planti Kristen i bin kisim bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
Timoteos 3:12) Ne var ki, İsa’nın takipçilerinden birçoğunun gördüğü baskı şiddetli olmuştur.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12) Hambiswiritano, Vakreste vo tala va tiyisele minxaniso leyikulu.
Tatar[tt]
Әмма күп мәсихчеләр бик каты сынаулар кичергәннәр һәм кичерәләр дә.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:12) Ndipouli, Ŵakristu ŵanandi ŵasangana na suzgo yikuru ya zanimuwone.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 12) Kae ne fe‵paki a nisi Kelisiano e tokouke mo tofotofoga matagā ‵ki.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:12) Nanso, Kristofo pii ahyia nhyɛso a emu yɛ den ankasa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:12) Teie râ, mea rahi te Kerisetiano i faaruru i te faaheporaa u‘ana roa.
Ukrainian[uk]
Однак чимало християн зносить крайню скруту.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:12) Kuli Akristão valua okuti va siata oku pita lelambalalo lialua.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۲) تاہم، بہتیرے مسیحیوں نے سخت مصیبت کا تجربہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:12) Naho zwo ralo, Vhakriste vhanzhi vho ṱangana na mutsiko muhulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:12) Tuy nhiên, nhiều tín đồ Đấng Christ phải chịu áp lực vô cùng nặng nề.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:12) Kondi, damu nga mga Kristiano an nakaeksperyensya na hin makuri hinduro nga pag-ipit.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:12) Kae tokolahi te kau Kilisitiano neʼe nātou tau mo te ʼu faigataʼaʼia fakamataku.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12) Noko ke, amaKristu amaninzi aye acinezeleka ngeyona ndlela ingathethekiyo.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:12) Machane, boor e Kristiano e kan tomalnag lanin’rad nib gel.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:12) Àmọ́ ṣá, ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni ló ti kojú ìṣòro tó le koko.
Chinese[zh]
提摩太后书3:12)可是,不少基督徒却要承受极大的压力。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:12) Ono tie, dungu aKristano ahi fudifudiapai nga gu nadu nikerehe kisusi.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12) Nokho, amaKristu amaningi aye abhekana nezingcindezi ezinzima kakhulu.