Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
The argument put forward by the competent French authorities obviously does not take account of the arrests and maltreatment to which the Russian authorities have subjected Mr Rouslan Maigov in the past or the obvious interest which the Russian authorities have shown in Mr Rouslan Maigov, or the fact that it is unfortunately the current practice in Russia to subject the members of leading Chechens' families to threats, intimidation and violence by way of a warning
Spanish[es]
Esta argumentación de las autoridades francesas competentes no tiene en cuenta, manifiestamente, las detenciones y sevicias que las autoridades rusas han hecho padecer a Rouslan Maigov, ni el interés que muestran las autoridades rusas hacia Rouslan Maigov, ni el hecho de que, por desgracia, sea práctica corriente en Rusia, a modo de advertencia hacia las personalidades chechenas, que los miembros de sus familias sean objeto de amenazas, intimidación y violencia
Finnish[fi]
Ranskan viranomaisten perusteluissa ei selvästikään oteta huomioon sitä, että Venäjän viranomaiset ovat useita kertoja pidättäneet Ruslan Maigovin ja pahoinpidelleet häntä ja ovat ilmeisen kiinnostuneita hänestä, eikä sitä, että Venäjällä valitettavasti merkittävien tšetšeenihenkilöiden perheenjäseniä uhkaillaan ja pelotellaan ja he joutuvat väkivallan kohteiksi varoituksen vuoksi
French[fr]
Cet argumentaire des autorités françaises compétentes ne tient visiblement pas compte tant des arrestations et des sévices que les autorités russes ont fait subir précédemment à M. Rouslan Maigov, ni de l'intérêt que les autorités russes manifestent visiblement à l'égard de M. Rouslan Maigov, ni du fait qu'il est malheureusement de pratique courante en Russie qu'en guise d'avertissement à l'égard de personnalités tchétchènes, les membres de leurs familles fassent l'objet de menaces, de mesures d'intimidation et de violences
Italian[it]
E' evidente che quest'argomentazione delle autorità francesi competenti non tiene conto degli arresti e delle sevizie che le autorità russe hanno fatto subire in precedenza a Ruslan Maigov, né dell'interesse manifestato con chiarezza dalle autorità russe nei suoi confronti, né del fatto che purtroppo sia prassi corrente in Russia che, a scopo di avvertimento alle personalità cecene, i loro familiari siano oggetto di minacce, di misure d'intimidazione e di violenza
Dutch[nl]
In de argumentatie van de Franse autoriteiten is kennelijk geen rekening gehouden met de eerdere arrestaties en mishandelingen van de heer Rouslan Maigov door de Russische autoriteiten, noch met het feit dat het in Rusland helaas courant is dat als waarschuwing aan het adres van vooraanstaande Tsjetsjenen hun familieleden worden geïntimideerd en het slachtoffer worden van geweldpleging
Portuguese[pt]
A argumentação das autoridades francesas competentes não tem visivelmente em conta as detenções e sevícias que as autoridades russas aplicaram anteriormente a Rouslan Maigov, oI interesse que as autoridades russas manifestam claramente por Rouslan Maigov, nem o facto de ser infelizmente uma prática corrente na Rússia, como aviso para as personalidades chechenas, serem os membros das suas famílias alvo de ameaças, medidas de intimidação e actos de violência