Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През седмицата на кървавата луна върколакът може да прехвърли проклятието си чрез едно ухапване.
Czech[cs]
Během týdne za svitu Krvavého Měsíce může vlkodlak přenést své prokletí pouhým kousnutím.
Danish[da]
I blodmånens uge vil et enkelt bid sende forbandelsen videre.
Greek[el]
Av τη βδομάδα που το φεγγάρι είναι κόκκιvο ο λυκάvθρωπος δαγκώσει κάποιοv, τοv κάvει λυκάvθρωπο.
English[en]
During the week of the Blood Moon the werewolf may pass his curse on with a single bite.
Spanish[es]
Durante la semana, con la luna oscura la maldición del hombre lobo se puede transferir tan solo con una mordida.
Finnish[fi]
Verikuun viikon aikana - se voi välittää kirouksensa puremalla.
French[fr]
Pendant la semaine de la Lune rouge, une seule morsure transmet la malédiction.
Hebrew[he]
במהלך שבוע הירח האדום, איש-הזאב יכול להעביר את קללתו בנשיכה אחת.
Croatian[hr]
Tijekom tjedna krvavog mjeseca, vukodlak može prenijeti svoje prokletstvo jednim ugrizom.
Indonesian[id]
Selama seminggu Bulan Darah Manusia srigala mungkin akan memberikan kutukannya dengan satu gigitan saja
Icelandic[is]
Í viku blķđmánans getur varúlfur deilt bölvun sinni međ einu biti.
Italian[it]
[ FOLLA SUSSULTA ] Durante la settimana della Luna di Sangue il lupo mannaro passa ad altri la sua maledizione con un solo morso.
Lithuanian[lt]
Per raudonojo mėnulio savaitę vilkolakis gali perduoti savo prakeiksmą vienu įkandimu.
Macedonian[mk]
За време на неделата на Крвавата Месечина врколакот може да ја предаде својата клетва со едно гризнување.
Norwegian[nb]
I løpet av den uken, føres varulvens forbannelse videre med et enkelt bitt.
Dutch[nl]
Tijdens de week van de Bloedmaan... geeft de weerwolf z'n vloek met één beet door.
Polish[pl]
Podczas Tygodnia Krwawego Księżyca wilkołak przekazuje klątwę pojedynczym ugryzieniem.
Portuguese[pt]
Durante a semana da lua sangrenta, a maldição do lobisomem é transmitida com uma mordida.
Romanian[ro]
În timpul săptămânii lunii sângerii, vârcolacul poate transmite blestemul prin muscătură.
Slovak[sk]
Počas týždňa za svitu Krvavého Mesiaca môže vlkolak preniesť svoje prekliatie jednoduchým uštipnutím.
Slovenian[sl]
V tednu krvavega meseca, volkodlak lahko prenese svoje prekletstvo z enim ugrizom.
Albanian[sq]
Gjatë javës së hënës mallkuar, ai mund të dërgojë një ujk duke gëlltitur mallkimin.
Serbian[sr]
Током недеље " крвавог месеца ", вукодлак преноси проклетство са једним уједом.
Swedish[sv]
Under den veckan förs varulvens förbannelse vidare med ett enda bett.
Turkish[tr]
Kanlı dolunay haftası boyunca kurtadam tek ısırıkla lanetini aktarır.