Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KIT MA MAN GUDI KWEDE: Lanen ma Jehovah oweko ma lubbe ki kit ma en ongolo ki kop i kare macon miniwa gen.
Adangme[ada]
BƆNƐ E KƆ O HE HA: Okadi nɛ Yehowa to kɛ kɔ nihi a hɛ mi nɛ e kpata blema a ha nɛ wa ná hɛ kɛ nɔ fɔmi.
Afrikaans[af]
HOE DIT JOU RAAK: Die voorbeeld wat Jehovah se oordele van die verlede voorsien, gee ons hoop.
Amharic[am]
ይህ ለአንተ ምን ትርጉም አለው? ይሖዋ በቀድሞ ዘመን ከወሰዳቸው የጥፋት እርምጃዎች የምንመለከተው ነገር ተስፋ የሚሰጥ ነው።
Arabic[ar]
لماذا يهمّنا الجواب؟ ان النموذج الذي وضعه يهوه بتنفيذ احكامه في الماضي يدخل الامل الى قلوبنا.
Aymara[ay]
KUNATSA UK YATIÑASAJJA: Kunanaktï Diosajj nayra maranakan lurkäna ukanakajj wal chuymachistu.
Baoulé[bci]
SA NGA TI YƐ NDƐ SƆ’N TI AMUN LIƐ WIE’N: Kɛ e wun wafa nga laa Zoova dili sran’m be jɔlɛ’n, i sɔ’n cici e wla.
Central Bikol[bcl]
KUN PAANO KA NAPAPALABOT: An panalmingan na nahihiling ta sa mga paghukom ni Jehova kaidto nagtatao sato nin paglaom.
Bulgarian[bg]
КАК ТОВА ТЕ ЗАСЯГА: Начинът, по който Йехова изпълнявал присъдите си в миналото, ни вдъхва надежда.
Bangla[bn]
আপনি যেভাবে এতে জড়িত: যিহোবার অতীতের বিচারগুলোতে আমরা যে-নমুনা দেখি, তা আমাদেরকে আশা প্রদান করে।
Catalan[ca]
COM T’AFECTA: La manera com Jehovà ha actuat en judicis anteriors ens permet tenir esperança.
Garifuna[cab]
KA MINI LUBÉI LE WOUN: Ligaburi labeihan Bungiu lidan dan le sügühalibei ruti emenigini woun.
Cebuano[ceb]
KON SA UNSANG PAAGI KA NALANGKIT: Ang sumbanan nga atong makita sa nangaging mga paghukom ni Jehova maghatag kanatog paglaom.
Chuukese[chk]
IFA USUN A WENEITUK: Ekkewe mettóch Jiowa a kan féri atun an kewe kapwúng me lóóm ra ngenikich ápilúkúlúk.
Czech[cs]
CO Z TOHO PRO NÁS VYPLÝVÁ: Vzor, podle kterého Jehova jednal, když v minulosti vynášel rozsudky, nám dává naději.
Danish[da]
HVORDAN DET BERØRER DIG: Den måde Jehova reagerede på i forbindelse med de domme han eksekverede i fortiden, giver os håb.
German[de]
WIE ES UNS BETRIFFT: Das Muster, das bei Jehovas Strafgerichten in der Vergangenheit zu erkennen ist, gibt uns Hoffnung.
Ewe[ee]
NU SI TAE NYA SIA KA WÒ: Ale si Yehowa drɔ̃ ʋɔnu amewo le blema la naa mɔkpɔkpɔ sua mía si.
Efik[efi]
SE ANADE IFIỌK: Se Jehovah akanamde mme idiọkowo ke eset anam nnyịn ifiọk se enye edinamde.
Greek[el]
ΠΩΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΣΤΕ ΕΣΕΙΣ: Το υπόδειγμα που διακρίνουμε στις κρίσεις του Ιεχωβά κατά το παρελθόν μάς δίνει ελπίδα.
English[en]
HOW YOU ARE INVOLVED: The pattern we see in Jehovah’s past judgments gives us hope.
Spanish[es]
QUÉ SUPONE ESO PARA NOSOTROS: El patrón que siguen los castigos divinos del pasado nos da esperanza.
Finnish[fi]
MITÄ MERKITYSTÄ TÄLLÄ ON MEILLE: Jehovan menneistä tuomioista ilmenevä malli antaa meille toivoa.
Fijian[fj]
VUNA MO KAUAI KINA: Na ivakarau ni nona vakataulewa o Jiova ena veigauna sa oti e vakanuideitaki keda.
French[fr]
EN QUOI VOUS ÊTES CONCERNÉ : La façon dont Dieu a exécuté ses jugements nous donne de l’espoir.
Ga[gaa]
BƆ NI SANE LƐ KƆƆ OHE: Bɔ ni Yehowa tsɔ etsu saji ahe nii eha yɛ bei ni eho lɛ amli lɛ haa wɔnáa hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
KO KANGA N IREKEREKE IAI: Ti karekea te kantaninga n te katoto are ti noria n ana motikitaeka Iehova ngkoa.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA ÑAAPRENDE: Tuicha ñanembopyʼaguapy jahechávo Ñandejára okastigaha umi iñañávape ha ndohejareimoʼãiha umi ombohasa asývape hapichápe.
Gujarati[gu]
તમને એ કઈ રીતે અસર કરે છે: યહોવાએ ભૂતકાળમાં દુષ્ટોને સજા કરવામાં જે ઉદાહરણ બેસાડ્યું હતું, એ જાણીને આપણને આશા મળે છે.
Ngäbere[gym]
KUKWE NE TÄ DRE MIKE GARE NIE: Kirabe Ngöbökwe nitre käme mikani ja ngie nuin ño ye tä ni mike tö ngwen kukwe kwin ie.
Hebrew[he]
כיצד הדבר נוגע לך: דפוס הפעולה שנקט יהוה כשהוציא לפועל את משפטיו בימי קדם נוסך בנו תקווה.
Hindi[hi]
आप कैसे शामिल हैं: पुराने ज़माने में यहोवा जिस तरह न्यायदंड लेकर आया, उससे हमारे अंदर एक उम्मीद जागती है।
Hiligaynon[hil]
KON PAANO KA NADALAHIG: Ang sulundan nga makita naton sa paghukom sang Dios sang una nagahatag sa aton sang paglaum.
Haitian[ht]
FASON SA KONSÈNE W: Jijman nou wè Jewova te egzekite sou moun yo nan tan lontan ban nou espwa.
Hungarian[hu]
HOGYAN ÉRINT MINKET MINDEZ? Az, ahogyan Jehova a múltban végrehajtotta az ítéleteit, reményre ad okot.
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ Է ԱՅՍ ՀԱՐՑԸ ԱՌՆՉՎՈՒՄ ՔԵԶ։ Եհովայի գործելակերպը մեզ հույս է ներշնչում։
Indonesian[id]
PENGARUHNYA ATAS DIRI ANDA: Pola penghukuman Yehuwa di masa lalu memberi kita harapan.
Igbo[ig]
OTÚ IHE A BAỊBỤL KWURU SI GBASA GỊ: Otú ahụ Jehova si bibie ndị ajọ omume n’oge ochie na-eme ka anyị nwee olileanya.
Iloko[ilo]
NO APAY A NAIRAMANKA: Dagiti napalabas a panangukom ni Jehova mangted namnama kadatayo.
Icelandic[is]
HVERNIG ÞAÐ SNERTIR ÞIG: Það sem við lærum um Jehóva af þessum dómum vekur hjá okkur von.
Italian[it]
PERCHÉ LA COSA VI RIGUARDA: Il modo in cui Geova si è comportato nel passato in relazione ai suoi giudizi ci infonde speranza.
Japanese[ja]
あなたにも関係がある: エホバのかつての裁きに見られるそのような型を知れば,希望を抱くことができます。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გვაინტერესებდეს. იეჰოვას ასეთი მოქმედება იმედს გვისახავს.
Kongo[kg]
KIKUMA YINA YO KE TADILA NGE: Mbandu yina beto ke mona na mutindu Yehowa pesaka ndola na bantu ya ntangu ya ntama, ke pesa beto kivuvu.
Kikuyu[ki]
ŨRĨA ŨNDŨ ŨCIO ŨGŨKONIĨ: Kĩonereria kĩa mahinda mahĩtũku kĩgiĩ matuĩro ma Jehova nĩ gĩtũheaga mwĩhoko.
Kimbundu[kmb]
KIEBHI KIA KU TOKALA O MAKA ENHÁ: O ukexilu ua Jihova ua ku fundisa, ku tu bhana kidielelu.
Korean[ko]
당신에게 의미하는 것: 이처럼 여호와께서는 과거에 가져오신 심판들을 통해 선례를 남기셨습니다. 그러한 선례는 우리에게 희망을 줍니다.
Kaonde[kqn]
ANO MAMBO BYO EMULAMATA: Bunchibamambo bwa Yehoba bo aubile kunyuma bwitulengela kwikala na luketekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
AWEYI UNINA MU DIAMBU DIADI: E mpila Yave kafwasila yimpumbulu ikutuvananga e vuvu.
Lingala[ln]
YANGO ETALI MPE YO: Ndenge oyo Yehova apesaki bato etumbu na ntango ya kala epesi biso elikya.
Lozi[loz]
LIBAKA HA LU SWANELA KU ZIBA KALABO: Mutala wa likatulo za Jehova za kwamulaho, u tahisa kuli lu be ni sepo.
Luba-Katanga[lu]
MOTADILWA NA UNO MWANDA: Kidyumu kyotumona mu butyibi bwa Yehova bwa pa kala kitupanga lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
MUDI TSHILUMBU ETSHI TSHIKUTANGILA: Tshilejilu tshivua Yehowa mufile mu mushindu uvuaye munyoke bantu kale tshidi tshitupesha ditekemena.
Luo[luo]
KAKA WACHNO OMAKI: Yo ma Jehova nong’adogo bura kinde machon miyowa geno.
Lushai[lus]
I TEL VE DAN: Hun kal tawha Pathian Jehova rorêl ṭhin dânte chuan beiseina min pe a.
Huautla Mazatec[mau]
JÓSʼIN BASENKAONÁ JEBI: Josʼin kisikjeson Niná je chjotatsʼen nichxin kjoatse tsjoáná kjoachoya.
Coatlán Mixe[mco]
TI YˈANDIJPY PARË ËTSÄJTËM: Xyjotkujkmoˈoyëm extëmë Jyobaa tijaty ttuuny ko dyajkutëgooyë axëkjäˈäy.
Marshallese[mh]
WÃWEEN AN MEN IN EJ JELÕT EOK: Men ko Jeova ear kõm̦m̦ani ilo iien ko m̦okta rej jipañ kõj bwe en wõr ad kõjatdikdik.
Macedonian[mk]
КАКВА ВРСКА ИМА ОВА СО ТЕБЕ: Она што го направил Јехова во минатото ни дава надеж.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന വിധം: കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ യഹോവ ന്യായവിധികൾ നടപ്പിലാക്കിയ രീതി നമുക്കു പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
RẼ SẼN NA N NAF YÃMB TO-TO: A Zeova sẽn sɩbg nin-wẽnsã pĩnd wẽndẽ wã wilgdame tɩ manegr n wate.
Maltese[mt]
KIF INT INVOLUT: Il- mudell li naraw fil- ġudizzji tal- passat t’Alla jnissel fina t- tama.
Burmese[my]
သင်နဲ့သက်ဆိုင်ပုံ– ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ အတိတ်က တရားစီရင်ချက်ပုံနမူနာက ကျွန်ုပ်တို့ကို မျှော်လင့်ချက်ရှိစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN DETTE ANGÅR DEG: Det mønsteret vi ser i de dommene Jehova har fullbyrdet tidligere, gir oss håp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TONI TECHUALKUILIA NEJON: Tein Jiova kichiuak ne uejkauj keman kiualkuik tatsakuiltilis, kichiua maj tikchiakan se taman tein kuali.
Niuean[niu]
PUHALA NE PUTOIA A KOE: Ko e puhala ne kitia e tautolu he tau fakafiliaga ha Iehova i tuai kua foaki ki a tautolu e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
HOE U ERBIJ BETROKKEN BENT: Het patroon dat we zien in Jehovah’s oordelen geeft ons hoop.
Northern Sotho[nso]
KAMOO O AKARETŠWAGO KA GONA: Mohlala woo re o bonago dikahlolong tša Jehofa tša nakong e fetilego o re nea kholofelo.
Nyaneka[nyk]
OÑGENI OVE WAKUTIKINYUAMO: Etyi Jeova alingile kohale pokuetako omakoyeso ae, tyituavela ekevelelo.
Nzima[nzi]
KƐZI ƆFANE Ɛ NWO LA: Adenle mɔɔ Gyihova luale zo buale ndɛne wɔ tete ne la maa yɛnyia anyelazo.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਸਰ: ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਜੋ ਨਮੂਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NO AKIN YA IMPORTANTE IYAD SIKA: Say pangaligan ya impanengneng nen Jehova ed saray impanusa to nensaman et mangiter ed sikatayo na ilalo.
Papiamento[pap]
KIKO ESAKI TA NIFIKÁ PA BO? E patronchi ku Yehova a establesé den pasado ta duna nos speransa.
Palauan[pau]
ROLEL E KE ULDIMUKL ER TIA EL TEKOI: A teletelel a Jehovah a loukerrekeriil er a ngar er a mong a meskid a omelatk.
Pijin[pis]
GOD HEM TINGIM IUMI: Taem iumi lukim hao Jehovah judgem nogud pipol long bifor, datwan mekem iumi garem hope.
Polish[pl]
JAKI TO MA ZWIĄZEK Z TOBĄ: Wyroki Boże z dawnych czasów tworzą „wzór” budzący w naszych sercach nadzieję.
Portuguese[pt]
COMO ISSO ENVOLVE VOCÊ: O modelo dos julgamentos de Jeová no passado nos dá esperança.
Quechua[qu]
IMATATAQ KËPITA YACHAKUNTSIK: Pasaqchö Dios manaraq castigakurnin willakunqanqa noqantsiktapis yanapamantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
IMATAM ENTIENDENCHIK: Ñawpa tiempopi mana allin runakunata Dios imanasqa castigasqanmi kallpanchawanchik otaq suyakuyta qowanchik.
Cusco Quechua[quz]
¿IMATAN YACHANCHIS? Ñawpa tiempopi Diospa imayna ruwasqankunan huk suyakuyta qowanchis.
Rundi[rn]
IGITUMA BIKURABA: Ico citegererezo Imana yisunze mu guhana abantu mu bihe vya kera kiratuma tugira icizigiro.
Ruund[rnd]
MUTAPU CHITUTADILA: Chilakej cha dirumburish dia Yehova pasak tumena chitwinkishin ruchingej.
Russian[ru]
КАК ЭТО КАСАЕТСЯ ВАС: То, как Иегова производил свои суды в прошлом, дарит нам надежду.
Kinyarwanda[rw]
IMPAMVU IBYO BITUREBA: Duhumurizwa no kuba Yehova aburira abantu mbere yo kubarimbura.
Sango[sg]
TËNË NI ABÂ NGA MO: Tapande ti angbanga so Jéhovah afâ ândö adë bê ti e.
Sinhala[si]
බයිබලේ කියන දේ දැනගන්න එක වැදගත්: දුෂ්ටයන්ට දෙවියන් දඬුවම් කරපු සිද්ධීන් කියවද්දී ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
AKO SA TO TÝKA KAŽDÉHO Z NÁS: Spôsob, akým Boh vykonával svoje súdy, nám vlieva nádej.
Slovenian[sl]
KAKO SE TO TIČE VAS: Vzorec, ki ga najdemo v Jehovovih preteklih obsodbah, nas navdaja z upanjem.
Samoan[sm]
LE AUALA E TE AAFIA AI: O le faaaʻoaʻoga na tatou maua mai i faamasinoga a Ieova i aso ua mavae, ua aumaia ai iā i tatou se faamoemoe.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWAUNOITWA: Muenzaniso wekurangwa kwakaitwa vakaipa naJehovha unoita kuti tive netariro.
Songe[sop]
MUSHINDO UKUTALE UNO MWANDA: Patumono mushindo ubaadi Yehowa anyoko bantu mu mafuku a kala atupete lukulupilo.
Albanian[sq]
PSE DUHET TË TË INTERESOJË: Modeli që shohim në gjykimet që ka dhënë Jehovai në të kaluarën, na jep shpresë.
Serbian[sr]
ZAŠTO JE ODGOVOR VAŽAN ZA NAS: Jehovine osude iz prošlosti predstavljaju primer koji nam uliva nadu.
Sranan Tongo[srn]
SAN A TORI DISI ABI FU DU NANGA YU: A e gi wi howpu te wi e luku a fasi fa Yehovah strafu sma na ini owruten.
Southern Sotho[st]
KAMOO TABA ENA E U AMANG KATENG: Mokhoa oo Jehova a ileng a o sebelisa ha a timetsa batho ba khopo nakong e fetileng o re fa tšepo.
Swedish[sv]
HUR DET HÄR BERÖR DIG: Det mönster vi ser i Jehovas tidigare handlande ger oss hopp.
Swahili[sw]
JINSI UNAVYOHUSIKA: Kielelezo tunachoona katika hukumu za kale za Yehova, kinatupatia tumaini.
Congo Swahili[swc]
NAMNA GANI ULIZO HILO LINAKUHUSU WEWE: Mufano ambao tunaona katika hukumu za Yehova za wakati wa zamani unatutolea tumaini.
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்படி உட்பட்டிருக்கிறீர்கள்: பூர்வ காலங்களில் யெகோவா கொடுத்த தண்டனைத் தீர்ப்புகள் நமக்கு நம்பிக்கை அளிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
OINSÁ MAK IDA-NEʼE KONA ITA: Dalan neʼebé Jeová tesi lia iha tempu uluk hametin ita-nia fiar.
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ከም ዜገድሰካ፦ እቲ የሆዋ ኣብ ዝሓለፈ እዋናት ዝወሰዶ ስጕምትታት ብዛዕባ ዚመጽእ እውን ተስፋ የሕድረልና እዩ።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO KA NASASANGKOT: Ang parisan ng nakaraang mga paghatol ni Jehova ay nagbibigay sa atin ng pag-asa.
Tetela[tll]
WOHO WENDANAYƐ LA DIKAMBO SƆ: Woho wakela Jehowa elombwelo kande le atshi wa kɔlɔ toshaka elongamelo.
Tswana[tn]
KAFA O AMEGANG KA TENG: Sekao se re se bonang mo dikatlholong tse di fetileng tsa ga Jehofa se re naya tsholofelo.
Tongan[to]
ANGA HO‘O KAUNGA KI AÍ: Ko e sīpinga ‘oku tau sio ai ‘i he fakamaau ‘a Sihova he kuohilí ‘oku ‘omai ai ‘a e ‘amanaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
MO VITIKUKWASKIYANI: Vo Yehova wachitanga pakupereka cheruzgu, vititichitiska kuti tije ndi chigomezgu.
Tonga (Zambia)[toi]
MBOMUJATIKIZYIDWE: Inzila njaakabelesya Jehova kunyonyoona bantu kaindi ipa kuti tube abulangizi.
Papantla Totonac[top]
TUKU KINKAMASIYANIYAN UMA: Chuna la malakgaxokgenalh Dios makgasa nina talakgpali chu uma kinkamaxkiyan takgalhkgalhitin.
Tok Pisin[tpi]
SAMTING DISPELA I MEKIM LONG YU: Taim yumi ritim stori long ol strafe bilong Jehova long bipo, dispela i helpim yumi long wetim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
SİZİN İÇİN ÖNEMİ: Yehova Tanrı’nın geçmişte verdiği hükümleri bilmek bize ümit verir.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI U KATSEKAKA HA YONA: Xikombiso lexi hi xi vonaka eka vuavanyisi bya Yehovha bya nkarhi lowu hundzeke xi hi nyika ntshembo.
Tswa[tsc]
LEZI U PATSEKISAKO ZONA: A xikombiso lexi hi xi wonako ka kulamula ka Jehova ka xikhatini xi hunzileko xi hi nyika kutsumba.
Tatar[tt]
БУ СЕЗГӘ НИЧЕК КАГЫЛА? Йәһвәнең үткәндә башкарган эшләре безгә өмет бирә.
Tumbuka[tum]
UMO IMWE MUKUKHWASKIKIRA: Umo Yehova wakeruzgira ŵanthu mu nyengo yakale vikutipa cigomezgo.
Tuvalu[tvl]
TE AUALA E AOFIA KOE I EI: A te faifaiga ne lavea ne tatou i fakamasinoga a Ieova ne fai i taimi ko ‵teka e tuku mai i ei se fakamoemoega ki a tatou.
Twi[tw]
ASƐM NO FA WO HO: Nea Yehowa yɛ ansa na ɔde atemmu aba no ma yenya anidaso.
Tzotzil[tzo]
TI KʼU YUʼUN TSOTS SKʼOPLAL LI STAKʼOBILE: Li kʼuyelan snopben xchiʼuk li kʼusi nopem xaʼi tspas Dios ta sventa li kastigo chakʼe tspat koʼontontik.
Ukrainian[uk]
ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ ДЛЯ ВАС: Роздуми над тим, як Єгова в минулому здійснював свої присуди, зміцнюють нашу надію.
Umbundu[umb]
NDOMO OVE WA KONGELIWA VOCITANGI CACO: Ongangu yesombiso Yehova a kuama kosimbu, yi tu ĩha elavoko.
Makhuwa[vmw]
NYUWO MUNIHELIWA SAI MUHINA: Matakiheryo a maphukelo a khalai a Yehova anninivaha nlipelelo.
Wolaytta[wal]
HAGEE NENA MAADDIYO OGIYAA: Yihooway beni wode pirddidobaappe akeekiyoobay nuussi hidooti deˈanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
KON PAONAN-O KA NAHIDADABI: An pamaagi han naglabay nga mga paghukom ni Jehova naghahatag hin paglaom.
Wallisian[wls]
HE KO ʼE ʼE MAʼUHIGA KIA TATOU IA TE TALI ʼAIA?: ʼE tou maʼu ia te ʼamanaki ʼi te ʼu fakamau neʼe fai e Sehova ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
UNGENA PHI WENA: Indlela uYehova awagweba ngayo ngaphambili isenza sibe nethemba.
Yapese[yap]
ROGON NI GAB L’AG KO RE N’EY: N’en ni rin’ Jehovah e rayog ni nge pi’ e athap ngodad.
Yoruba[yo]
BÍ Ó ṢE KÀN Ọ́: Ọ̀nà tí Jèhófà gbà ń ṣe ìdájọ́ jẹ́ ká ní ìrètí.
Isthmus Zapotec[zai]
NI NAQUIIÑEʼ GÁNNANU: Modo biʼniʼ Dios dxiqué para guni castigar binni riguixhedxí ni ladxidoʼno.
Zulu[zu]
INDLELA OKUKUTHINTA NGAYO: Lokho esikubona ezahlulelweni zikaJehova zangesikhathi esidlule kusinika ithemba.