Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При използване на заграденото пространство за установяване на пробив (вж. точка #.#.#.#. по-горе) превозното средство се поставя с изключен двигател в заграденото пространство за емисии от изпаряване
Czech[cs]
Pokud je k určení průniku použita komora (viz bod #.#.#.# výše), umístí se vozidlo s vypnutým motorem do komory pro měření emisí způsobených vypařováním
Danish[da]
Hvis lokalet til prøvning for fordampningsemission anvendes til bestemmelse af mætningspunktet (jf. punkt #.#.#.# ovenfor), anbringes køretøjet deri med motoren standset
German[de]
Wenn der Prüfraum für die Bestimmung des Durchbruchs (siehe Absatz #.#.#.#) genutzt wird, ist das Fahrzeug mit abgeschaltetem Motor in dem Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen abzustellen
Greek[el]
Εάν ο θάλαμος χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της διάβασης (βλ. ανωτέρω παράγραφο #.#.#.#), τότε το όχημα τοποθετείται, με σβησμένο κινητήρα, στον θάλαμο εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων
English[en]
If the enclosure is used for the determination of the break-through (see paragraph #.#.#.#. above) the vehicle shall be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure
Spanish[es]
Si se utiliza el recinto para determinar la saturación (véase el punto #.#.#.# del presente anexo), el vehículo se colocará, con el motor apagado, en el recinto de emisiones de evaporación
Estonian[et]
Kui läbilöögi määramiseks kasutatakse mõõtmisruumi (vt punkt #.#.#.# eespool), viiakse väljalülitatud mootoriga sõiduk kütuseaurude mõõtmisruumi
Finnish[fi]
Jos mittaustilaa käytetään ylivuodon toteamiseen (katso edellä #.#.#.# kohta), ajoneuvo sijoitetaan haihtumispäästöjen mittaustilaan moottori pysäytettynä
French[fr]
Si l'enceinte est utilisée pour déterminer la percée (paragraphe #.#.#.#. ci-dessus), le véhicule est placé, moteur à l'arrêt, dans l'enceinte de mesure des émissions par évaporation
Hungarian[hu]
Ha a kamrát telítődés meghatározására használják (lásd az #.#.#.#. bekezdést), a járművet kikapcsolt motorral a párolgási emisszió mérésére szolgáló kamrába kell helyezni
Italian[it]
Se il locale è utilizzato per determinare la fuoriuscita di idrocarburi (vedi punto #.#.#.#) si colloca il veicolo, a motore spento, nel locale di prova delle emissioni evaporative
Lithuanian[lt]
Jeigu filtro prisotinimui iki sugeriamos medžiagos prasiveržimo nustatyti (žr. #.#.#.# punktą) naudojamas gaubtas, transporto priemonė išjungus variklį turi būti pastatyta į teršalų garavimo matavimo gaubtą
Latvian[lv]
Ja noplūdes noteikšanai izmanto kameru (skatīt #.#.#.#. punktu), transportlīdzekli ar izslēgtu motoru novieto iztvaikošanas emisiju kamerā
Maltese[mt]
Jekk l-għeluq jintuża' biex ikun magħruf il-punt tal-qsim (ara l-paragrafu #.#.#.#. t’hawn fuq) il-vettura għandha titqiegħed, bil-magna mitfija, fl-għeluq ta' l-emissjoni li tevapora
Dutch[nl]
Indien de ruimte wordt gebruikt voor het bepalen van het doorslagpunt (zie punt #.#.#.#) moet het voertuig met uitgeschakelde motor in de verdampingsemissieruimte worden geplaatst
Polish[pl]
Jeśli komorę używa się do określenia stanu przełomowego (patrz ppkt #.#.#.#.), pojazd, z wyłączonym silnikiem, musi być umieszczony w komorze pomiaru emisji par
Portuguese[pt]
Se o recinto for utilizado para a determinação da sobressaturação (ver ponto #.#.#.#), o veículo deve ser colocado, com o motor desligado, no recinto de medição das emissões por evaporação
Slovak[sk]
Ak sa na stanovenie prieniku použije komora (bod #.#.#.#), vozidlo sa s vypnutým motorom umiestni v komore na meranie emisií z odparovania
Slovenian[sl]
Če se za določanje preboja uporablja prostor (glej odstavek #.#.#.# zgoraj), se vozilo postavi v prostor za emisije izhlapevanja z izključenim motorjem
Swedish[sv]
Om kammaren används för att fastställa genombrott (se punkt #.#.#.# ovan) skall fordonet placeras med motorn avstängd i avdunstningsutsläppskammaren