Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat Paulus nie ’n sekere ouderdomsgroep gemeld het toe hy Christene gewaarsku het om nie te “verslap” nie.
Arabic[ar]
وعلى نحو مثير للاهتمام، لم يكن بولس يشير الى فئة عمر معيَّنة عندما حذر المسيحيين من ‹الكلالة.›
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, bakong saro sanang edad an pinanonongdan ni Pablo kan sia magpatanid sa mga Kristiano tumang sa ‘pagkapagal.’
Bulgarian[bg]
Интересно е, че когато Павел предупреждавал християните от ‘отмаляване’ не мислел за някаква конкретна възрастова група.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Pavel nemluvil o žádné věkové skupině, když varoval křesťany, aby ‚neochabli‘.
Danish[da]
Det er interessant at lægge mærke til at Paulus ikke hentydede til en bestemt aldersgruppe da han advarede de kristne mod at give op.
German[de]
Paulus sprach interessanterweise von keiner bestimmten Altersgruppe, als er Christen davor warnte zu „ermatten“.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Παύλος δεν αναφερόταν σε άτομα κάποιας ορισμένης ηλικίας όταν προειδοποίησε τους Χριστιανούς να φυλάγονται από ‘την κούραση’.
English[en]
Interestingly, Paul was not referring to a certain age group when he warned Christians against ‘tiring out.’
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que Pablo no se estaba refiriendo a personas de alguna edad específica cuando advirtió a los cristianos que ‘no se cansaran’.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, ettei Paavali viitannut mihinkään tiettyyn ikäryhmään, kun hän varoitti kristittyjä ’väsymästä’.
French[fr]
Du reste, Paul n’a pas fait allusion à un âge particulier lorsqu’il a exhorté les chrétiens à ne pas ‘se lasser’.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, wala ginapatuhuyan ni Pablo ang isa ka grupo sang edad sang ginpaandaman niya ang mga Cristiano bangod sa ‘pagpakaluya.’
Croatian[hr]
Interesantno je spomenuti da Pavao nije govorio o određenoj starosnoj grupi kad je opomenuo kršćane da se ne “umaraju”.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Pál nem egy bizonyos korcsoportra utalt, amikor óva intette Krisztus követőit a ’kifáradás’ ellen.
Indonesian[id]
Menarik bahwa Paulus tidak menyebutkan kelompok usia tertentu ketika ia memperingatkan orang-orang Kristen terhadap ’kejemuan’.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að Páll postuli var ekki að tala til ákveðins aldurshóps þegar hann varaði kristna menn við því að ‚þreytast.‘
Italian[it]
È interessante che Paolo non si riferiva a un determinato gruppo d’età quando avvertì i cristiani del pericolo di ‘stancarsi’.
Japanese[ja]
興味深いことに,パウロは『うみ疲れること』のないようクリスチャンに警告を与えた時,特定の年齢層の人には言及しませんでした。
Malagasy[mg]
Paoly koa dia tsy nanisy firesahana ny amin’ny taona iray manokana, rehefa namporisika ny kristiana mba tsy ho ‘ketraka’.
Malayalam[ml]
‘ക്തീണിച്ചുപോകുന്ന’തിനെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തപ്പോൾ അവൻ പ്രത്യേക പ്രായക്കാരെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നില്ല എന്നതു കൗതുകകരംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det er interessant å legge merke til at Paulus ikke siktet til en spesiell aldersgruppe da han advarte de kristne mot å «bli trette».
Dutch[nl]
Het is interessant dat Paulus niet op een bepaalde leeftijdsgroep doelde toen hij christenen de waarschuwing gaf ’het niet moe te worden’.
Polish[pl]
Ciekawe, że ostrzegając przed popadnięciem w znużenie, Paweł nie zwracał się do określonej grupy wiekowej.
Portuguese[pt]
É interessante que Paulo não se referia a certa faixa etária ao alertar os cristãos contra o ‘desfalecimento’.
Russian[ru]
Интересно, что Павел не ссылался на группу определенного возраста, предупреждая христиан „не ослабевать“.
Slovenian[sl]
Osnovni problem je v tem, ne glede na to, koliko je nekdo star, da sodelovanje v oznanjevanju zahteva napore.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, Pauro akanga asiri kunongedzera kuboka rakati rezera apo akanyevera maKristu pamsoro po‘kuneta.’
Serbian[sr]
Interesantno je da Pavle nije govorio o jednoj određenoj starosnoj grupi kada je upozoravao hrišćane da se ne ’umore’.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani dati Paulus no ben poti prakseri tapu wan bepaalde grupu di abi wan bepaalde libimarki di a ben gi kristensma na warskow ’fu no weri’.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang, Pauluse o ne a sa bolele ka sehlopha sa ba leng lilemong tse itseng ha a ne a hlokomelisa Bakreste khahlanong le ‘ho khathala.’
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Paulus inte åsyftade en viss åldersgrupp, när han varnade de kristna för att ”tröttna”.
Tamil[ta]
கவனிக்கத்தக்கதாய், பவுல், ‘தளர்ந்து போவதற்கு’ எதிராகக் கிறிஸ்தவர்களை எச்சரித்தபோது, ஒரு தனி வயது தொகுதியாரைக் குறிப்பிடவில்லை.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang tinutukoy ni Pablo ay hindi isang grupo na may ganito’t ganoong edad nang siya’y magbabala sa mga Kristiyano laban sa ‘panghihimagod.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski yumi yangpela o yumi lapun pinis, yumi mas wok strong bambai yumi inap autim tok long olgeta taim.
Turkish[tr]
Aslında Pavlus, Tanrı’nın hizmetçilerini ‘yorulmaya’ karşı uyardığı zaman, belirli bir yaş grubunu kastetmedi.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Pawulo a a nga kombeteli eka ntlawa wo karhi wa malembe loko a tsundzuxe Vakriste ehenhleni ka ku ‘hela matimba.’
Tahitian[ty]
Inaha, aita o Paulo i faahiti i te parau no te hoê matahiti taa ê ia ’na i a‘o atu i te mau kerisetiano ia ore e ‘rohirohi’.
Ukrainian[uk]
Цікаво, Павло не мав на думці людей певного віку, коли перестеріг християн, щоб вони ,не знемагались’.
Chinese[zh]
令人感兴趣的一点是,保罗警告基督徒提防‘变成疲倦’时并非指着某种年龄的人而言。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, uPawulu wayengabhekisele eqenjini lobudala obuthile lapho exwayisa amaKristu ‘ngokukhathala.’